Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15234

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Instead he trapped me on an island...	Onun yerine beni adada tuzağa düşürüp...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
... and forced me to make "Bird's Tongue" tea for him every day	...her gün onun için Kuşun Dili Çayı'nı yapmaya zorladı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
"Bird's Tongue" tea...	Kuşun Dili Çayı...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Since "Bird's Tongue" tea is exclusive to the imperial court...	Kuşun Dili Çayı, İmparatorluk Sarayı'na özel olduğundan...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
... solely for the pleasure of the high born...	...sadece üst sınıfın keyfi için bu yüzden HuoYi çaya parazit koymak istedi, değil mi?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Eunuch Lao from the Palace came to me for treatment	Saraydan Haremağası Lao, tedavi için gelmişti ve bana yarım kati verdi!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Fetch it!	Getirin şunu da yakından bir göz atalım!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
IMPERIAL TRIBUTE TEA	İmparatorluk Vergi Çayı	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
There are parasites in the tea!	Çayda parazit var! Ne tür olduklarını kontrol edeceğim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
It's a type of dung beetle!	Bir tür bok böceği! En nadide ve tuhaf parazitler!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
When the tea enters the body...	Çay vücuda girdiği zaman ilk etkisi direnci arttırmaktır.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The person will feel very energetic	Kişi kendini çok enerjik hissedecektir.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
But when infestation sets in...	Ancak enfestasyon başladığında ölüm kesindir.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Good parasites!	İyi parazitler! İyi parazitler!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
This is an Imperial Tribute	Bu bir İmparatorluk vergisi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
If all the nobles are taking this tea...	Asiller bu çayı alırsa İmparatorluk Sarayı hapı yutar!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Even worse...	Daha da kötüsü İmparator da! Ne dedin?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The Empress's deadline...	İmparatoriçe'nin verdiği mühlet üç gün önceydi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
But the case... 1	Ancak dava çözülemedi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
"The situation is grave"	Durum vahim... kapıda millî bir felâket var.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
"To keep this secret..."	Lütfen bunu gizli tutup benimle arka kapıda buluşun. Dee...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I'll see just how clever you are!	Ne kadar zeki olduğunu göreceğiz!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Sovle it? I have the clues to solve the case	Çözdün öyle mi? Davayı çözmek için ipuçlarım var.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
We face the death penalty!	İdam cezasıyla karşı karşıyayız! Çözecek ne vardı?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I can convince Her Majesty	İmparatoriçeyi ikna edebilirim! Onu görmek için bırak saraya gideyim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I'm sure I can get the deadline extended	Mühleti uzatmasını sağlayacağıma eminim. Onu nasıl ikna edebilirsin?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Reporting to Your Majesty...	Majesteleri, Da Lisi'nin başkanı Yuchi acilen sizi görmek istiyorlar.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Ridiculous!	Çok saçma! Bu adam nereden geldi?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
He is...	Da Lisi'den... yeni işe alınan.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The imperial court of Luoyang...	Luoyang İmparatorluk Sarayı'nda 1200'den fazla kişi var.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Almost eveyone drinks "Bird's Tongue"	Neredeyse herkes Kuşun Dili Çayı içer.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
If...	Komplocuların amaçladığı, herkesi parazit enfestasyonuna maruz bırakıp...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
... to murder the Imperial family and end our Great Tang Dynasty	...İmparatorluk Ailesini öldürmek ve Büyük Tang Hanedanlığımızın sonunu getirmek!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your humble servant guesses...	Sadık hizmetkârınız gerçek niyetlerinin bu olduğunu tahmin ediyor.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your humble servant...	Bu sadık hizmetkârınız da...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
... the person of the Emperor...	...İmparator'un şahsı senin gibiler için müsait değil!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
He must be treated by the Imperial Doctor	Saray Hekimi tarafından tedavi edilmesi gerekir.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your Majesty...	Majesteleri, milletimiz bir felâketle karşı karşıya.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
If you hold to such formalities...	Bu tarz formalitelerde diretirseniz bizi hiçbir şey kurtaramaz. Ne?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your humble servant has medicine to curb the parasites	Sadık hizmetkârınızda parazitleri engellemek için bir ilâç var.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Please summon any official who drinks "Bird's Tongue" tea	Lütfen Kuşun Dili Çayı'nı içen yetkilileri çağırın.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
A test will be the proof	Bir deneme kanıtlayacaktır. İdarî Başkan...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Why am I summoned to the Palace in such haste?	Neden böyle apar topar saraya çağrıldım? Kayıtlarımı inceleyen birisi mi var?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Father... Mother...	Babacığım... Anneciğim... Oğlunuz nihayet beklentilerinizi yerine getirecek!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I will live up my name Yuanda: "Far and Wide"!	İsmim Yuanda gibi yaşayacağım: "Dört bir yanda"!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Rise...	Ayağa kalk! Teşekkür ederim, Majesteleri.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
We summon you in the still of the starry night...	Parlak gecenin sessizliğinde seni çağırmamızın sebebi...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
... to ask whether or not...	...Kuşun Dili Çayı'nı sıkça içip içmediğini sormak. İçiyorum!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
It strengthens the qi and the body	Qi'ye ve vücuda direnç verir. Her sabah ve akşam birer fincan içerim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Noble Sir...	Soylu Efendim... Lütfen sıhhatiniz için bu tıbbî çorbayı için.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Minister Ding...	Bakan Ding, her gece yarısı mideniz rahatsız olmuyor mu?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
So that you need to take this tea...	Bu yüzden sıhhatinizi geri kazanmak için bu çayı içmeniz gerekmez mi?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
In response to Your Majesty...	Majestelerine cevaben...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
That is so	Öyledir ancak çaydan çok içersem kendimi her zaman daha da kuvvetli hissediyorum.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Then please take this soup at once	O halde İmparator'un ilâcı için bir deneme olarak bir kez bu çorbadan için.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your humble servant understands	Sadık hizmetkârınız anlıyor.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
This taste...	Bunun tadı neden bu kadar tuhaf? Soylu Efendim...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
This is the secret family prescription of the Imperial Doctor	Bu, Saray Hekimi'nin gizli aile reçetesi. Bir kâsesi ömrünüzü bir sene uzatır.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I'm grateful for Her Majesty's generosity!	Majestelerinin cömertliği için minnettarım!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Does this soup really prolong life	Bu çorba ömrü sahiden uzatır mı?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
It was obtained from the Administration office	Bu, İdarî Ofis'ten elde edilen "Bakir Erkek İdrarı".	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Eunuch's urine!	Haremağası'nın çişi mi? Saçma! Yetkililerime idrar mı içirdin?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
It's been tested by Imperial Doctor Wang Pu	Saray Hekimi Wang Pu tarafından test edilmiştir.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The dung beetle parasites produce 'hot' poisons	Bok böceği parazitleri "sıcak" zehir üretir panzehiri ise "serin" tıbbî çorbadır.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The effect will be felt within two hours	İki saat içinde etkisi hissedilecek.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Very well...	Çok güzel... Muhafızlar! Onu göz altına alın.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
After two hours...	İki saat sonra Bakan Ding üzerinde hiçbir etki olmazsa Dee derhal idam edilecek!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
We obey!	Emredersiniz! Sana gelince...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You'd be better watch Minister Ding	Bakan Ding'e dikkat etsen iyi olur!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
If Dee was lying...	Dee yalan söylüyorsa infaz edilecek ve sen de mahkûm edileceksin!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Wang Pu...	Wang Pu, çarenin etkili olmasını yürekten diliyorum!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Minister Ding...	Bakan Ding, herhangi bir değişiklik hissediyor musunuz?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Have a bowl of urine yourself	Sen de bir kâse çişi yuvarla bakalım o zaman ne değişiklik beklediğini anlarsın!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your Majesty...	Majesteleri, vakit doldu. Bakan Ding hiçbir değişiklik olmadığını bildiriyor.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Decapitate him!	Kellesini uçurun! Emredersiniz!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Withdraw the blade!	İnfazı durdurun! İnfazı durdurun!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I have Imperial Doctor Wang Pu's authority...	Saray Hekimi Wang Pu'nun, Majesteleri'nden merhamet dileme yetkisine sahibim!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Please spare the life for Dee!	Lütfen Dee'nin canını bağışlayın! İnfazı durdurun!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Intruder on the execution ground!	İnfaz alanında davetsiz misafir anında idam cezası demektir!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I am the Imperial Doctor's apprentice	Ben Saray Hekimi'nin çırağı Shatuo'yum.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I have my master's authority to plead for clemency	Ustamın merhamet için yakarma yetkisine sahibim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Please wait for another hour or two	Lütfen bir ya da iki saat daha bekleyin. İlâç mutlaka etkili olacaktır.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your Majesty, please spare his life	Majesteleri! Lütfen canını bağışlayın! Ruiji, senin burada olmaman gerek.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Dee dares to take this risk...	Dee, İmparator'un hayatını kurtarmak istediği için bu riski almaya cesaret etti!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Dee has found...	Dee, İmparator için şifa buldu! Yalnızca bir ya da iki saat daha bekleyin!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Execute him now!	Hemen infaz edin! Daha da geciktiren olursa onlar da ölecek!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Execute him now!	Derhal infaz edin! Lütfen idamı durdurun!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
No! Don't do it!	Hayır! Yapmayın!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
"Raindrop drums"	"Yağmur damlası davulları"! Majesteleri...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your Majesty, Yuchi is calling "Raindrop drums"!	Majesteleri, Yuchi yağmur damlası davullarını çalıyor sarayda değişiklik var.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your Majesty...	Majesteleri... Majesteleri...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Stay the execution!	İnfazı durdurun! İnfazı derhal durdurun!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Shatuo, follow me inside!	Shatuo, benimle içeri gel!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Her Majesty is here!	Majesteleri geldiler!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your Majesty	Majesteleri! Majesteleri, dikkatli olun!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Make way!	Yol açın! Majesteleri, Dee geldi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Now the parasites have shown themselves...	Artık parazitler kendilerini gösterdiğine göre öncelik İmparator'u tedavi etmektir.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The "Golden Soup"	"Altın Çorba" geldi! Majesteleri'nin ağzını hazırlayın!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Please order the Interior Ministry...	Lütfen İçişleri Bakanlığı'na daha fazla panzehir hazırlamalarını emredin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Supply it to the Imperial family and the court	İmparatorluk Ailesi ve saray için tedarik edilsin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013