Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15235

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Drink!	İçin! İçin!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Drink more!	Daha fazla için! Hepsini için!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
His Majesty generously provides...	İmparatoriçe cömert bir şekilde...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
... all of us officials...	...biz yetkililerin tümü için bu İmparatorluk ilâcından sağladı. İçin!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your Majesty, thank you!	Majesteleri, minnettarız!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
(Dondo) Something's wrong!	Bir sorun var!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Dee...	Dee... senin eşsiz öngörünle kimse karşılaştırılamaz.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You dared to risk your own life...	Ülkemizi tehlikeden kurtarmak için hayatını riske atma cesareti gösterdin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
No wonder Minister Yan so highly recommended you	Bakan Yan'ın seni şiddetle tavsiye etmesine şaşmamalı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
"Brightest Pearl of a River"	"Nehrin En Parlak İncisi" "Doğu'nun Paha Biçilmez Hazinesi"!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your Majesty...	Majesteleri, bu işin arkasındaki hainler hâlâ serbest ve tehlike devam ediyor.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Sir, please extend the deadline for concluding the case	Efendim... Lütfen bu meselenin sonuca ulaşması için verilen mühleti uzatın.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your Majesty...	Majesteleri, Dee'nin söyledikleri doğru. Lütfen anlayış gösterin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
We will do our utmost...	Hainleri tutuklayıp adaleti sağlamak için elimizden geleni yapacağız.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Dee, these are my orders	Dee, bunlar emirlerimdir! Bu vesileyle seni diğer tüm rütbeler üzerinde...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Take charge of the Sea Dragon incident	Deniz Ejderhası görevinde sorumluluğu al.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your Majesy...	Majesteleri, Dee yalnızca on gündür başkentte ve buraya aşina değil.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I'm afraid that...	Bu görevi başarmakta aciz kalmasından korkuyorum. Yuchi, emrim bu!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You command the Da Lisi...	Sen Da Lisi'ye ve seçkin milislere komuta ediyorsun.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You are to follow the orders of Dee	Gizemi çözmek için Dee'nin emri altında onunla birlikte çalışacaksın.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I...	Ben... emredersiniz!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Master Yuchi	Efendi Yuchi! Tebrik ederim, Efendi Yuchi!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Mr Dee...	Efendi Dee, beni tebrik edecek kadar riyakârsınız.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Of course I should	Elbette tebrik etmeliyim, büyük bir başarı elde etmek üzeresiniz.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The traitor who's been hiding within the Da Lisi...	Da Lisi'de saklanan hain yakında kimliğini ortaya koyacaktır.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
All men of the Da Lisi, these are my orders!	Da Lisi'nin bütün adamları, bunlar emirlerimdir!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Prepare your horses!	Atları hazırlayıp harekete geçmek için hazır olun!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The cavalry guards will divide into eight teams	Süvari Muhafızlar sekiz takım oluşturacak ve Güney Şehri'nde Dondoluları arayıp...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Yes, Sir!	Emredersiniz! Efendim...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Since Master Yuchi signed the order to move the troops...	Birlikleri gönderme emrini imzaladığından bu yana Efendi Yuchi'yi hiç gören olmamış.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I've brought the joss stick you wanted	İstediğiniz buhurdanları getirdim. Şimdi yalnızca bekleyip izle.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
What's this all about?	Bütün bunlar da ne? Hareket etme anını seçmek.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
It's not the "right" moment yet	Henüz doğru an değil! Buhurdanlar tükendiği zaman harekete geçeceğiz.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You believe in that stuff?	Bu tür şeylere inanıyor musun? Da Lisi, Dondoluları aramak için şehri kapattı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
BACKDOOR OF DA LISI	Da Lisi'nin Arka Kapısı	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
So you're the traitor	Demek hain sensin! Her gün kapıyı koruyorsun bu yüzden...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I've been in the imperial court for many years	Uzun yıllardır İmparatorluk Sarayı'ndayım ancak buradan hiç umudum yok!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I come from a poor family	Yoksul bir aileden geliyorum. Dondolular beni "Dük" yapacaklarına söz verdiler.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
So I agreed to be their spy in the Da Lisi	Bu yüzden Da Lisi'de casus olmayı kabul ettim. Soylu olmak için tek şansım bu!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Yuchi's horse went to the west	Yuchi'nin atı batıya doğru gitti. Nehir iskelesine gidiyor olmalı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Go quickly to the Da Lisi	Çabuk Da Lisi'ye gidip iskeleye gitmelerini söyle Peki, efendim!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
(Dondo) Quick, back off!	Çabuk, geri çekilin! Da Lisi geliyor!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
(Dondo) Quick, back off!	Da Lisi geliyor!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
So the supremely skilled Dee...	Demek fevkalâde yetenekli Dee sudan korkuyor!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I'm not afraid of water	Sudan korktuğum yok yalnızca yüzme bilmiyorum.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
That's the Sea Dragon which destroyed our warships	Savaş gemilerimizi yok eden Deniz Ejderhası. Ne çeşit bir canavar bu?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Sir	Efendim!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Sir	Efendim, iyi misiniz?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Throw in fish to lure the monster back	Canavarı geri çekmek için balık atın. Emredersiniz!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The monster has gone	Canavar yok. Görünüşe göre Dondolularla birlikte gitmiş.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Judging by the direction they took...	Gittikleri yön dikkate alınınca bir adada saklanıyor olmaları gerek.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
But looking at where our ships were attacked...	Ancak gemilerimizin saldırıya uğradığı yere bakınca beş küçük adadan biri olabilir.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Which one is their hiding place?	Peki saklandıkları yer hangisi? Bir ipucu daha var.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Mr Yuan	Efendi Yuan, HuoYi'nin sizi bir adada tutsak ettiğini söylemiştiniz.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Where was it?	O ada neredeydi? Neredeydi emin değilim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
They're raising a giant sea monster there	Orada devasa bir deniz canavarı yetiştiriyorlardı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
One day...	Bir gün muhafızlardan biri görevinde ihmalkârlık etmiş.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
So I opened the sluice gate...	Ben de geçidin kapısını açıp canavarı serbest bıraktım.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
In the chaos, I got away	O kargaşada kaçtım.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
How long...	Ne kadar süre yüzdün?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The current flows east	Doğu akıntı yönünü izleyerek bir buhurdanın yanma süresi boyunca yüzdüm.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
When I saw a light ahead...	İleride bir ışık gördüğüm zaman ona doğru yüzmeye başladım.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
That's the direction of the Fuyu Kingdom	Bu Fuyu Krallığı'nın yönü ve ışık da onların savaş gemilerinden.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
It makes sense!	Bu çok mantıklı!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The 'Sea Dragon' which sank our ships...	Gemilerimizi batıran canavar HuoYi yetiştirdiği ve...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
... and it happened to run into our navy	Her şey donanmamızla tesadüfen karşılaşınca vuku buldu.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The duration of a joss stick...	Bir buhurdanın yanma süresi... doğu akıntı yönü...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
On this evidence...	Bu kanıtlar üzerinden hareketle HuoYi Yarasa Adası'nda saklanıyor olmalı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The island is home to...	Ada binlerce yarasanın yuvası. Denizinde ihtiyatsız gemileri batıran girdaplar var.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
A tiny population	Az nüfuslu ve Dondolular için saklanabilecekleri doğal bir kale.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
They have this monster	Ellerinde böyle bir canavar var.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
If we head for Bat Island...	Yarasa Adası'na gidersek canavarla nasıl başa çıkabiliriz?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Sir...	Efendim!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Please order the navy to stand by	Donanmaya beklemede kalmasını ve piyasadaki her bir balığı satın almalarını emredin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Dead or alive	Ölü ya da diri!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Small fish to catch the big fish?	Büyük balığı yakalamak için küçük balık öyle mi? Peki nasıl yakalayacaksınız?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
"Peacock Gallbladder"	"Tavus Kuşu Safra Kesesi" "Striknin Tabletleri".	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Plus "Peacock Gallbladder"	"Tavus Kuşu Safra Kesesi"ne ilaveten. Acaba biraz da "Kurtboğan Kökü" mü?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Why do you think it's your turn to speak?	Neden konuşma sırasının sende olduğunu düşündün?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
What are they talking about?	Neden bahsediyorlar? Zehirlerden.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Let's not waste time	Vakit kaybetmeyelim hadi. Hemen hazırlamaya başlarım.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Why are you standing there?	Neden orada dikiliyorsun sen? İşine dön hemen!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You're not as clever as him, so work harder!	Onun kadar zeki değilsin bu yüzden çok çalış!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Four hours from now...	Dört saat sonra tersanede buluşacağız.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Master Dee...	Efendi Dee...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Ruiji...	Ruiji... iyi mi? Burada değil mi?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
She went to find you at the execution ground...	Sizi bulmak için infaz alanına gitti ama geri dönmedi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Damn!	Kahretsin! Tahmin etmem gerekirdi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Ruiji is descended from our enemies	Ruiji düşmanlarımızın soyundan olduğu için yasa tutuklanması gerektiğini söylüyor.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
As a bailiff...	İmparator'un temsilcisi olarak yasalara kendi hayatından çok değer vermen gerekir.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You won't beg for leniency, will you?	Merhamet için yalvarmayacaksın, değil mi?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your Majesty, you're right	Majesteleri, haklılar. Merhamet için yalvarmayacağım.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I am here to place a bet	Bahis için buradayım. Bahis mi? Nerede olduğunu sanıyorsun?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The Emperor suffered from the parasites...	İmparator ve pek çok saray üyesi parazitlerden muzdarip oldu.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Great Tang was nearly toppled	Büyük Tang neredeyse devrilecekti. Komplo HuoYi liderliğinde gerçekleşti.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
We must arrest him	Onu tutuklamak zorundayız yoksa kargaşa büyüyecek.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I swear that...	HuoYi'yi tutuklamak için yalnızca bir güne ihtiyacım olduğuna yemin ederim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I will bet my life on it...	Ruiji Hanım'ın hayatına karşılık kendi hayatımı koyup bahse gireceğim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
One day...	Bir gün demek! Kendine aşırı güvenmiyor musun?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
If your humble servant fails...,	Sadık hizmetkârınız başaramazsa kafasını alacaksınız.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013