Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15231

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just guessed	Sadece bir tahmindi. Ne?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
It wasn't a wild guess	Kaba bir tahmin değildi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The second rule for investigation...	Soruşturma yapmanın ikinci kuralı yakından gözlemlemektir.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You're the introspective type	İçekapanık bir tipsin. Bir komşu kızı varsa muhtemelen onu tek taraflı olarak seversin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You're somewhat nervous	Biraz gerginsin bu yüzden kıza açılmak konusunda kesinlikle tereddüt edersin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I know this	Bunu biliyorum.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
It can't be...	Olamaz. Sen aslında nerelisin?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Minister Yan of the Public Works Department is from my village	Bayındırlık bölümü başkanı Yan benim köyümden.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
He recommended me to work in the Da Lisi	Da Lisi'de çalışmam için beni önerdi. Bugün görevimi bildirmiştim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You're here to work	Madem çalışmak için buradasın öyleyse neden hapsedildin?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
That's a long story	Uzun hikâye. Da Lisi çok bürokratik.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Minister Yan recommended me for the post	Başkan Yan benim kuruma atanmamı önerdi. Yeni bir enerji getireceğimi düşünüyordu.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You have to help me...	Buradan kurtulmam ve olayı araştırmam için bana yardım etmek zorundasın.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Where to?	Nereye? Hapishanede bulaşıcı bir hastalık var.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The officials want us...	Memurlar, Saray Hekimi'ne danışmamızı istediler.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Do you need to check my specimen box?	Numune kabını kontrol edecek misiniz?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Inside it are specimens...	İçinde hasta mahkumların kusmukları ve saç örnekleri var.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Fine, fine...	Tamam, tamam. Hadi gidin. Kapıları açın!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Madam	Hanımım ilâcı hazırlamaya gidiyorum.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
My jade hairpin...	Yeşim saç tokam.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
What's your business?	Neden buradasınız? Ben hükümet hekimi Shatuo.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I am ordered to take up shift duty here	Buradaki vardiya görevini almam emredildi.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Who is he? My assistant	O kim? Yardımcım. Dilsiz Wu.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Why are you wearing hats?	Neden şapka takıyorsunuz? Şapkalarınızı çıkarın.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Go!	Geçin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Stay back!	Yaklaşma. Yaklaşma.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
How could you know...	Yuan efendinin aşk mektuplarını orada sakladığımı nereden biliyorsun?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
What have you done to Mr Yuan?	Efendi Yuan'a ne yaptın?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
YUAN ZHEN	Yuan Zhen	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You're not Mr Yuan, are you?	Sen Yuan değilsin, değil mi?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You're...	Sen binlerce insanın hayran olduğu Luoyang fahişesisin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
While I, Yuan Zhen, don't even have an official post	Beni yani Yuan Zhen'i resmi bir memur olmama rağmen ilk müşterin olarak seçtin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I've always loved literature	Edebiyatı her zaman sevmişimdir.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I've read your poem, Mr Yuan	Sizin en ünlü şiirinizi olan 4 Karasevda Dizesi'ni okudum Efendi Yuan.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I adore it	Bayıldım.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
"Flute merged in the scented smoke"	Kokulu dumanın içindeki flüt. Gençlik yıllarının dansına eşlik ediyor.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
"Lovers are to bring earth to heaven"	Aşıklar cenneti dünyaya getiriyor.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
"Even trading life for advent of passion"	Tutku için hayatlarını feda etseler bile.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Dear Mr Yuan!	Sevgili Efendi Yuan, size ne oldu böyle?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Who harmed you like this?	Size kim böyle zarar verdi?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Was it because of me?	Sebep ben miyim?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Did they harm you like this because of me?	Size benim yüzümden mi bu kötülüğü yaptılar?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Madam	Hanımım ilâcınız hazır. Hanımım.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
They are guards from the Da Lisi	Bunlar Da Lisi görevlileri. Burada bir şeyler oluyor.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Someone's coming!	Birileri geliyor.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
That must be Ruiji's room she took the medicine to	İlâcı götürdüğü yer Ruiji'nin odası olmalı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Mr Yuan...	Efendi Yuan. Bana ne anlatmaya çalışıyorsunuz?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Light on	Işıkları aç. Kapat.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
On	Aç. Kapat.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
(East Island language Dondo) Something's wrong!	Ters giden bir şeyler var. Geri çekiliyoruz.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Hide Lady Ruiji at once	Ruiji Hanım'ı sakla.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
What's taking so long?	Bu kadar uzun süredir ne yapıyorsun?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Hide inside this trunk	Bu sandığın içinde saklanın. Çağırmadıkça da çıkmayın. Hemen!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Give it to me!	Bana ver.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
It's you again?	Yine mi sensin?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
How is he?	O nasıl? Arı iğneleri yüzünden zehirlenmiş.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I have a panacea for him	Yanımda her derde deva bir ilâç var. Üst katı kontrol edeceğim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Why did you get out?	Neden dışarı çıktın? Geri gelmezsiniz diye korktum. Bu yüzden sandıktan çıktım.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You weren't afraid I wouldn't come back	Geri gelmem diye değil geri gelirim diye korktun.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I don't know you	Seni tanımıyorum. Elbette korkarım.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You're not telling the truth	Gerçeği söylemiyorsun. Saçmalık!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
When a person lies...	İnsanlar yalan söylerken gözleri onlara ihanet eder...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Leave at once!	Bırak, bırak!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
You're on the same side!	Sen de aynı taraftasın. Dur!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
If you don't go...	Gitmezsen ölümümü izlersin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Don't go!	Gitme. Dışarısı senin için tehlikeli.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
It would be safest to come with me to the Da Lisi	En güvenlisi benimle Da Lisi'ye gelmen olabilir.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Making him go puts him in danger	Onu gitmeye zorlamak tehlike içinde olmasını sağlar.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
He probably won't survive	Büyük ihtimalle hayatta kalamaz.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
What? You're hurt!	Ne? Yaralanmışsın.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
It wasn't her!	O yapmadı. Yaratık yaptı.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
What are you doing up here? Where's Yuchi?	Üst kata neden geldin? Yuchi nerede?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
That official is very safe, don't worry	Memur güvende, endişelenme.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
I thought you could predict everything?	Her şeyi önceden bilirsin sanıyordum. Nasıl oldu da yaralandın?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
The third rule of investigations is...	Soruşturma yapmanın 3. kuralı başını eğip bir aptal gibi aceleci olmamaktır.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
(Dondo) Chief!	Şef!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
(Dondo) Chief!	Şef, Yuchi'nin yanı sıra Da Lisi'de kuvvetli başka bir dövüşçü var.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
(Dondo) We feared our identity would be uncovered, so we had to retreat	Kimliğimiz ortaya çıkar diye korktuk ve geri çekildik.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
(Dondo) No one...	Hiç kimse...	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
(Dondo)... no matter how strong...	...ne kadar kudretli olursa olsun Yuan Zhen'i kurtaramaz.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
(Dondo) Keep watching the woman	Kadını izlemeye devam edin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
(Dondo) Yuan Zhen is sure to come back for her. Yes, Sir!	Yuan Zhen kesinlikle onu aramaya gelecektir. Tamam, efendim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
(Dondo) Clear away the corpse!	Şu cesedi temizleyin!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your Excellency	Ekselans. Hadi, hadi yoluna.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Dee!	Dee!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Shatuo!	Shatuo! Shatuo onun bekçisi değil miydi? Efendim, kılıcınız.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
What is it?	Neler oluyor? Ekselans.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Arrange a place for Madam Yin Ruiji to rest at once	Yin Ruiji Hanım'ın dinlenmesi için bir yer ayarlayın.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Also...	Aynı zamanda Dee'yi hemen işe alın.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Come on. Move!	Ne duruyorsunuz? Kıpırdayın!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
TRANQUILLITY TEAHOUSE	Huzur Çay Evi	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Boss... Boss...	Patron. Patron!	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Minister Wang wants the young boss to discuss poetry	Başkan Wang genç efendi ile şiir hakkında tartışmak istiyor.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Minister Wang	Başkan Wang... Lütfen küçük bir hediyemiz olarak bu Kuşun Dili Çayı'nı kabul edin.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
May you have vitality and a clear mind	Açık bir zihin ve zindelik verir. İstekleriniz gerçek olabilir.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Your young boss left here so suddenly	Genç efendiniz aniden buradan gitti. Ne zaman dönecek?	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
In reply, Your Excellency...	Esasen ekselansları genç efendimiz yarım seneyi aşkın bir süredir seyahat ediyor.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
No news reaches us	Hiçbir haber alamadık. Ne zaman döneceğini bilmiyoruz.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
Then I'll chat with him again when he returns	O halde döndüğü zaman konuşurum.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013
His Excellency is leaving!	Ekselansları gidiyor. Güle güle, efendim.	Di Renjie zhi shendu longwang-1	2013