Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152233

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just before dawn. Caught a mortar round with his teeth.	Şafaktan hemen önce. Dişleriyle bir top ateşini yakalamış.	Spy Game-1	2001
Got anybody else? There's a staffsergeant came my way a while back,	Elinde başkası var mı? aslında biri daha var ,	Spy Game-1	2001
but he's nowhere near Binh's 40 confirmed. How many has he got?	Ama Binh in yanından geçemez? Binh in onaylanmış 40 vuruşu var. Peki ya bu adamın?	Spy Game-1	2001
Three kills. Christ, and that's the best you got?	Sadece 3. Tanrım! Ve elindeki en iyisi bu öyle mi?	Spy Game-1	2001
He's a fine shot, sir.	O iyidir efendim merak etmeyin.	Spy Game-1	2001
Where is he? Right over there.	Şu an nerede? İşte orda.	Spy Game-1	2001
Where, in the back? Yeah.	Nerde , arkada mı? Evet.	Spy Game-1	2001
There is another guy, 20 kills, but he's at least two days away.	20 kişiyi vurmuş biri daha var ama, buraya iki gün uzaklıkta.	Spy Game-1	2001
Confirm that for me? Yes, sir.	Bunu kontrol et benim için. Başüstüne, efendim.	Spy Game-1	2001
Why ishe overthere? They liveseparate...	Neden orada duruyor? Diğer adamlardan ...	Spy Game-1	2001
from the other men, cook their own food gook food.	ayrı duruyorlar, kendi yemeklerini ğişiriyorlar	Spy Game-1	2001
Smells awful, sir.	İğrenç kokuyor, efendim.	Spy Game-1	2001
Not to the enemy. Send him in.	Düşmana karşı değil. Onu buraya yolla.	Spy Game-1	2001
[ Men Chattering, Shouting ]	[ Men Chattering, Shouting ]	Spy Game-1	2001
Yes, sir? Bishop?	Buyrun Efendim? Bishop?	Spy Game-1	2001
That's correct, sir.	Doğru , efendim.	Spy Game-1	2001
[ Clears Throat ] Where are you from? Hemet, California, sir.	Nerelisin? Hemet, California,efendim.	Spy Game-1	2001
Here. Have a seat.	Gel.Otur bakalım.	Spy Game-1	2001
I take it you didn't get to be a marksman putting food on your mama's table.	Annenin masasına yemek koymak için buraya gelmedin heralde.	Spy Game-1	2001
No, sir, we have a Safeway back home.	Hayır efendim.	Spy Game-1	2001
Where'd you learn to shoot? Boy Scouts, sir.	Silah kullanmayı nerede öğrendin? İzci birliğinde.	Spy Game-1	2001
[ Laughs ] Are you kiddin' me? No, sir.	Dalga mı geçiyorsun? Hayır , efendim.	Spy Game-1	2001
When did you get pulled in? I volunteered, sir.	Seni ne zaman askere aldılar. Ben gönüllü geldim ,efendim.	Spy Game-1	2001
[MuirNarrating] He came acrossas one of those idealistic types	Biraz idealist bir tip gibi gelmişti	Spy Game-1	2001
you know, a little bit ofan attitude?	bilirsiniz biraz havalı bir tip.	Spy Game-1	2001
Starts out trying to see what he's made of, and ends up not liking the view.	Neyden yapıldığını görmeye çalışıp sonra bgördüğünü sevmeyenlerden.	Spy Game-1	2001
Who was the target, Muir? General Hun Chea.	Hedefiniz kimdi, Muir? General Hun Chea.	Spy Game-1	2001
He's Laotian? Yeah. Unofficial enemy.	Laotyalı ,değil mi? Evet.Gayri resmi düşman.	Spy Game-1	2001
Code name: Red Shirt.	Kod Adı: Kırmızı Kazak.	Spy Game-1	2001
He's responsible for the western flank of the upcoming Saigon offensive.	Batıdaki Saygon bombardımanından sorumlu olan kişi.	Spy Game-1	2001
His name Don't need a name, sir.	Adı İsmi önemli değil efendim.	Spy Game-1	2001
You don't needit? Oryou don't want it?	Gerekli mi değil? Yoksa istemiyormusun?	Spy Game-1	2001
Yeah, I'll do it, sir.	Yapacağım ,efendim.	Spy Game-1	2001
Okay. [HelicopterEngine Roaring]	Pekala.	Spy Game-1	2001
The target willbe at a location...	Hedefin buradan 20 millik mesafede...	Spy Game-1	2001
twenty one clicks away, tomorrow morning at 0900.	olacak yarın sabah saat 9da.	Spy Game-1	2001
lt'sa high poweredmeet and greet with the Vietcong.	Vietnamlılar ile çok güçlü bir karşılaşma olacak.	Spy Game-1	2001
Will he be alone, sir? He sometimes travels with a bit ofan entourage.	Yalnız mı olacak ,efendim? Bazen yanında bir eskort grubu ile gezer.	Spy Game-1	2001
''A bit ofan entourage?''	''Bir eskort grubu?''	Spy Game-1	2001
Red Shirt located. Do you have in sight? Red Shirt confirmed.	Kırmızı kazak görüldü? Siz de görüyor musunuz? Kırmızı Kazak onaylandı.	Spy Game-1	2001
Niner eight zero to gate.	Girişe göre 9 8 0 .	Spy Game-1	2001
One zero zero five to table.	Masaya göre 1 0 0 5.	Spy Game-1	2001
five miles left.	5 mil sola.	Spy Game-1	2001
Target in sight.	Hedef görüldü.	Spy Game-1	2001
[ Clicking ] [Helicopter Whirring]	[ Clicking ] [Helicopter Whirring]	Spy Game-1	2001
Bravo Six, Bravo Six. Delta Two. Over.	Bravo 6, Bravo 6. Burası Delta 2. Tamam.	Spy Game-1	2001
Go, Delta Two. We have target in sight, but no shot.	Devam et, Delta 2. Hedef menzilde ama ateş edemiyoruz.	Spy Game-1	2001
Say again? No shot.	Tekrar söyleyin? Ateş edemiyoruz.	Spy Game-1	2001
Helo is obstructing target. Helo? NVA doesn't have air support.	Helikopter hedefi kapatıyor. Helikopter mi? NVA nın hava desteği yok ki.	Spy Game-1	2001
Position injeopardy. Ourposition is compromised. Over.	Tehlikeli durumdayız. Yerimizi belirlediler.	Spy Game-1	2001
Say it again. Over? Shh. We're still a go.	Tekrar et? Sus.Hala vurabiliriz.	Spy Game-1	2001
[ Gasping ] We have no go.	Hayır vuramayız.	Spy Game-1	2001
[ Whispering ] Clear. Don't take the shot!	Menzilimde, vurabilirim. Sakın ateş etme!	Spy Game-1	2001
See ifyou can get 'em back.	Onları geri getirebiliyor musun bir bak.	Spy Game-1	2001
Delta Two, Delta Two	Delta 2, Delta 2	Spy Game-1	2001
[ Whispering ] Move!	Kımılda!	Spy Game-1	2001
Come on, come on.	Haydi haydi.	Spy Game-1	2001
Delta Two, Delta Two. Bravo Six, over.	Delta 2, Delta 2. Burası Bravo 6, tamam.	Spy Game-1	2001
[ Cries Out ]	[ Cries Out ]	Spy Game-1	2001
[ Cries Out Again ]	[ Cries Out Again ]	Spy Game-1	2001
Sorry about your man, Captain.	Adamınız için üzgünüm , kumandan.	Spy Game-1	2001
You want to make another pass, sir?	Bir daha geçmek ister misiniz ,efendim?	Spy Game-1	2001
Hold it. Go back again.	Dur bir dakika. Şuraya geri dön.	Spy Game-1	2001
Hell ofan ad for the Boy Scouts.	Bir izci için fazlasıyla iyi.	Spy Game-1	2001
Didyou have apresidentialfinding authorizing those kills?	O suikastları yapacak resmi izniniz var mıydı?	Spy Game-1	2001
I don't believe we've met.	Tanıştığımızı sanmıyorum.	Spy Game-1	2001
Who are you? Dr. William Byars.	Siz kimsiniz? Dr. William Byars.	Spy Game-1	2001
National Security Council.	Milli Güvenlik Konseyinden.	Spy Game-1	2001
Was there a finding, Muir?	İzniniz varmıydı , Muir?	Spy Game-1	2001
assassinating a general from a country we weren't at war with	savaşta olmadığımız bir ülkenin generaline suikast yapmak için mi?	Spy Game-1	2001
ofcourse, we weren't officially at war with North Vietnam, either	Elbette Vietnanm ile savaşta değildik , ya da	Spy Game-1	2001
Is that a ''no''? Oh, come on, guys.	Bu bir '' Hayır'' mı? A hadi ama beyler.	Spy Game-1	2001
We're on the clock. The president admits Bishop is ours,	Zamanımız daralıyor. Başkan Bishop ın Amerikan vatandaşı olduğunu itiraf edecek ,	Spy Game-1	2001
denies he's a spy, we put out the fires and negotiate a deal.	ajan olduğunu reddedecek ve bizde bir anlaşma yapmaya çalışacağız.	Spy Game-1	2001
Unless I'm missing something.	Tabi eğer burda benim haberim olmayan başka sorunlar yoksa.	Spy Game-1	2001
[ Whispering ] Muir's secretary's on [ Indistinct ]	Muir'in sekreteri telefonda.	Spy Game-1	2001
[Whispering Continues] Mm. This will just take a second.	Çok kısa sürecek.İzninizle.	Spy Game-1	2001
Stop recording. Stop tape.	Kayıdı durdurun. Teybi durdurun.	Spy Game-1	2001
Your secretary's got your wife on the line. She says it's urgent.	Sekreteriniz karınızın aradığını ve acil olduğunu söylüyor.	Spy Game-1	2001
Go ahead. Want to take it outside?	Buyrun lütfen. Dışarıdan da konuşabilirsiniz?	Spy Game-1	2001
No, no. I'll take it in here. That's fine.	Hayır ,hayır burada konuşabilirim. Sorun değil.	Spy Game-1	2001
Hello? Got your message. You want me to start a fire yet?	Alo? Mesajını aldım. Hemen bir yangın başlatmamı istiyor musun?	Spy Game-1	2001
Oh, uh, right. This'll just take a second.	Oh, uh, doğru. Çok kısa sürecek.	Spy Game-1	2001
Right. [ Distorted ] Tell you what.	Evet. Bak ne diyeceğim...	Spy Game-1	2001
Why don't you hold that reservation, and, uh,	neden o rezervasyonu tutmuyorsun,	Spy Game-1	2001
we maystill be able to use it.	belki daha sonra kullanabiliriz.	Spy Game-1	2001
through everything lspent a weekpacking.	toplanmak bir haftamı almıştı.	Spy Game-1	2001
Ifthere were any instances of personal dysfunction, Right.	Eğer kişilik problemleri yaşadığına, dair bir örnek hatırlıyorsan Evet.	Spy Game-1	2001
emotional or psychological, it could be helpful. [ Muir ] Okay.	duygusal veya pskiolojik çok yardımı dokunur. [ Muir ] Tamam.	Spy Game-1	2001
[Man]lt's insubstantial. Right. Right.	Bu çok yetersiz. Doğru. Doğru.	Spy Game-1	2001
[ Muir ] Mm hmm. Okay.	[ Muir ] Mm hmm. Tamam.	Spy Game-1	2001
That'll be good. Becausepresidentialfindings...	Bu çok iyi olur. Çünkü varsayımlar bizi ...	Spy Game-1	2001
have no real importance. You still there?	bir yere götürmez. Hala orda mısın?	Spy Game-1	2001
So he was an assassin, recruited to kill.	Demek ki o öldürmek için işe alınan bir suikastçıydı.	Spy Game-1	2001
Sounds good. Bye bye.	İyi görünüyor. Bye bye.	Spy Game-1	2001
[Hangs Up Receiver]	[Hangs Up Receiver]	Spy Game-1	2001
[ Sighs Deeply ] Sorry. Wife planning a retirement dinner.	Üzgünüm , eşim bir emeklilik yemeği düzenliyor benim adıma.	Spy Game-1	2001
Assassin?	Suikastçı mı?	Spy Game-1	2001
I think I just figured it out.	Sanırım şimdi anladım.	Spy Game-1	2001
The Bishop files. Where?	Bishop ın dosyaları. Nerede?	Spy Game-1	2001