Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152186

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There' s no water !	Su kaybolmuş.	Spirited Away-5	2001
I can' t go any farther	Daha ileriye gidemem.	Spirited Away-5	2001
Go back the way you came, Chihiro	Geldiğin yoldan geri dön Chihiro.	Spirited Away-5	2001
But don' t ever look back Not until you' re out of the tunnel	Ama tünelden çıkana kadar sakın arkana bakma.	Spirited Away-5	2001
What about you, Haku?	Ya sana ne olacak Haku?	Spirited Away-5	2001
l' ll speak to Yubaba Quit my apprenticeship	Yubaba ile konuşup yardımcılıktan istifa edeceğim.	Spirited Away-5	2001
l' m fine. now that I have my name back	Artık iyiyim, ne de olsa ismimi de geri aldım.	Spirited Away-5	2001
I' ll go back to my world. too	Ben de kendi dünyama geri döneceğim.	Spirited Away-5	2001
Can we meet again?,	Tekrar görüşecek miyiz?	Spirited Away-5	2001
I' m sure	Eminim görüşeceğiz.	Spirited Away-5	2001
Now go, and don' t look back	Şimdi git ve sakın arkana bakma...	Spirited Away-5	2001
Chihiro !	Chihiro!	Spirited Away-5	2001
Where have you been?. Hurry up	Nerelerdeydin sen? Çabuk ol.	Spirited Away-5	2001
Mom ! Dad !	Anne! Baba!	Spirited Away-5	2001
You can' t just run off like that	Böyle ortalıktan kaybolmamalısın.	Spirited Away-5	2001
Away we go	Gidelim.	Spirited Away-5	2001
Mom, are you sure you' re OK?	Anne, iyi olduğuna emin misin?	Spirited Away-5	2001
What?. I' m sure the moving van' s there by now	Ne? Eminim nakliye kamyonu çoktan eve varmıştır.	Spirited Away-5	2001
Hurry along, Chihiro	Çabuk ol Chihiro!	Spirited Away-5	2001
You' ll make me trip, Chihiro clinging like that	Bana böyle asılmaya devam edersen dengemi koruyamam ki Chihiro.	Spirited Away-5	2001
The end of the tunnel	Tünelin sonu...	Spirited Away-5	2001
What is it??	Ne oldu?	Spirited Away-5	2001
Will you look at that	Bakar mısınız şuna?	Spirited Away-5	2001
It' s all dusty inside. too	İçerisi sırf toz toprak olmuş.	Spirited Away-5	2001
Some kind of joke?	Bir tür şaka mı bu?	Spirited Away-5	2001
You think??	Öyle mi dersin?	Spirited Away-5	2001
I told you not to stop here	Sana burada durmamamızı söylemiştim...	Spirited Away-5	2001
OK. let' s go	Tamam, haydi gidelim.	Spirited Away-5	2001
We' re off, Chihiro	Gidiyoruz Chihiro...	Spirited Away-5	2001
Hurry up. Chihiro !	Çabuk ol Chihiro!	Spirited Away-5	2001
VOICES	SESLENDİRMELER	Spirited Away-5	2001
Chihiro HllRAGl Rumi Haku IRINO Miyu	Chihiro HllRAGl Rumi Haku IRINO Miyu...	Spirited Away-5	2001
Yubaba NATSUKI Mari	Yubaba NATSUKI Mari...	Spirited Away-5	2001
Father NAlTO Takashi Mother SAWAGUCHI Yasuko	Baba NAITO Takashi Anne SAWAGUCHI Yasuko...	Spirited Away-5	2001
Chichi yaku KAMlJO Tsunehiko Ani yaku ONO Takehiko	Chichi yaku KAMIJO Tsunehiko Ani yaku ONO Takehiko...	Spirited Away-5	2001
Kamaji SUGAWARA Bunta	Kamaji SUGAWARA Bunta...	Spirited Away-5	2001
Chief Executive Producer TOKUMA Yasuyoshi	Baş Yapımcı TOKUMA Yasuyoshi...	Spirited Away-5	2001
Executive Producers MATSUSHITA Takeyoshi, UJIIE Seiichiro,	Yapımcılar MATSUSHITA Takeyoshi, UJIIE Seiichiro,	Spirited Away-5	2001
NARITA Yutaka, HOSHlNO Koji, UEMURA Banjiro & AIHARA Hironori	NARITA Yutaka, HOSHINO Koji, UEMURA Banjiro & AIHARA Hironori...	Spirited Away-5	2001
Original story and screenplay by MIYAZAKI Hayao	Özgün Hikaye ve Senaryo MIYAZAKI Hayao...	Spirited Away-5	2001
Original Music by HISAISHI Joe	Özgün Müzik HISAISHI Joe...	Spirited Away-5	2001
Theme Song Lyrics by KAKU Wakako	Özgün Şarkı Sözleri KAKU Wakako...	Spirited Away-5	2001
Music and Performed by KIMURA Youmi	Müzik KIMURA Youmi...	Spirited Away-5	2001
English Translation by Linda HOAGLUND, Judith ALEY,	İngilizce'ye Çeviren Linda HOAGLUND, Judith ALEY,	Spirited Away-5	2001
MORlYOSHl Ha'ruyo and Steve ALPERT	MORIYOShl Ha'ruyo and Steve ALPERT	Spirited Away-5	2001
English Subtitles by Aura & Nippon Cine Arts	İngilizce Altyazılar Aura & Nippon Cine Arts...	Spirited Away-5	2001
Dad, when will you and mom take me to the beach?	Baba, sen ve annem beni ne zaman plaja götüreceksiniz?	SPL: Sha po lang-1	2005
After court today, Wong Po will spend the rest of his life in jail	Bugün duruşmadan sonra Wong Po hayatının geri kalanını hapiste geçirecek.	SPL: Sha po lang-1	2005
Don't worry. Things will be fne starting tomorrow.	Merak etme. Yarından başlamak üzere her şey iyi olacak.	SPL: Sha po lang-1	2005
Wah, Sum. Where's Ah Lok?	Wah Sum, Lok nerede?	SPL: Sha po lang-1	2005
How all right? How...	Nasıl iyiler? Nasıl?	SPL: Sha po lang-1	2005
They are out of danger!	Tehlike altında değiller!	SPL: Sha po lang-1	2005
It hurts so much...	Canım çok yanıyor.	SPL: Sha po lang-1	2005
It hurts so much...	Canım çok yanıyor!	SPL: Sha po lang-1	2005
Inspector Chan, do you want to call a tow truck?	Müfettiş Chan, kurtarıcı istiyor musunuz?	SPL: Sha po lang-1	2005
27 calling. 27 over	27 arıyor. 27 arıyor.	SPL: Sha po lang-1	2005
There's a car accident in Cypress Road, Clear Water Bay. I'm handling it.	Cypress Yolun'da bir kaza var, Bay Clear Water. Ben ilgileniyorum.	SPL: Sha po lang-1	2005
The baby...	Bebek.	SPL: Sha po lang-1	2005
Mrs. Wong, this is your second miscarriage	Bayan Wong, bu sizin ikinci düşüğünüz.	SPL: Sha po lang-1	2005
I'm afraid it might be habitual...	Korkarım alışkanlık olacak.	SPL: Sha po lang-1	2005
I'm sorry, lnspector Chan	Üzgünüm Dedektif Chan.	SPL: Sha po lang-1	2005
I've just got your report. Let's talk inside	Raporunuzu yeni aldım. Haydi içerde konuşalım.	SPL: Sha po lang-1	2005
I've found there's a tumor in your brain. It's malignant	...beyninizde bir tümör var. Bu kötü huylu bir ur.	SPL: Sha po lang-1	2005
I want to hawe a child with you	Senden bir çocuğum olsun istiyorum.	SPL: Sha po lang-1	2005
We'll talk about this later	Bunu daha sonra konuşuruz.	SPL: Sha po lang-1	2005
Is it curable?	Tedavi edilebilir mi?	SPL: Sha po lang-1	2005
The chance is slim, but there's still hope	Zayıf bir ihtimal; ama hâlâ ümit var.	SPL: Sha po lang-1	2005
Did you see my little girl?	Küçük kızımı gördünüz mü?	SPL: Sha po lang-1	2005
What are you doing, sir?	Ne yapıyorsunuz efendim?	SPL: Sha po lang-1	2005
I'll treat you to a candy	Seni bir şekere tedavi edeceğim.	SPL: Sha po lang-1	2005
You'll hawe the orange one, and I'll hawe the green one	Sen portakal renginde olanı, ben yeşil olanı yiyeceğim.	SPL: Sha po lang-1	2005
Hoi Yee	Hoi Yee.	SPL: Sha po lang-1	2005
You listen, as long as I'm alive, I'm gonna nail you	Beni iyi dinle, yaşadığım sürece senin peşini bırakmayacağım.	SPL: Sha po lang-1	2005
Wah	Wah,...	SPL: Sha po lang-1	2005
I've got a tumor	...bende tümör var	SPL: Sha po lang-1	2005
In my brain	Beynimde.	SPL: Sha po lang-1	2005
No idea	Hiç bir fikrim yok.	SPL: Sha po lang-1	2005
That means you're gonna be fne	Bu iyi olacağın anlamına mı geliyor?	SPL: Sha po lang-1	2005
Back to work when you fnish	Bitirdiğinde işe dön.	SPL: Sha po lang-1	2005
One after another, hands on the stairs!	Diğerinden sonra biri, eller merdivende!	SPL: Sha po lang-1	2005
Don't run! Stop...	Kaçmayın! Durun!	SPL: Sha po lang-1	2005
Stand still!	Durun orada!	SPL: Sha po lang-1	2005
Bastards!	P*çler!	SPL: Sha po lang-1	2005
Tell me!	Anlatın bana!	SPL: Sha po lang-1	2005
Get down, over there!	İnin aşağı!	SPL: Sha po lang-1	2005
Get down!	İnin!	SPL: Sha po lang-1	2005
Chung has seen a doctor	Chung bir doktora göründü.	SPL: Sha po lang-1	2005
The doctor says he has cancer	Doktor onda kanser olduğunu söylüyor.	SPL: Sha po lang-1	2005
In the brain	Beyninde.	SPL: Sha po lang-1	2005
Incurable	Tedavi edilemez.	SPL: Sha po lang-1	2005
Tell him not to worry	Ona endişelenmemesini söyle.	SPL: Sha po lang-1	2005
We'll fx things for him	Biz onun yerine işleri hallederiz.	SPL: Sha po lang-1	2005
You go undercover. After that, you'd get promoted fast	Sen gizli gidiyorsun. Daha sonra hızlı bir şekilde terfi edersin	SPL: Sha po lang-1	2005
I'm not afraid of going undercover	Gizli çalışmaktan korkmuyorum.	SPL: Sha po lang-1	2005
You want me to hang out with Wong Po, but it's no good messing with him	Wong Po ile takılmamı istiyorsun; fakat ona karşı durmak iyi değil.	SPL: Sha po lang-1	2005
Wong Po is a nut case	Wong Po fıstık gibi bir dava.	SPL: Sha po lang-1	2005
All ofyou hawe had a taste of him. I don't hawe to tell you about it	Hepiniz onun tadına bakmalısınız. Ondan bahsetmek zorunda değilim.	SPL: Sha po lang-1	2005
We're not afraid. Ifwe could, we'll be glad to do it ourselves	Korkmuyoruz. Yapabilseydik yapmaktan kendimiz memnun olacaktık.	SPL: Sha po lang-1	2005
Why bother to be a cop ifyou're so afraid. Be a baker	Bu kadar korkuyorsanız polis olmak için canınızı sıkmayın. Fırıncı olun.	SPL: Sha po lang-1	2005
Kid, don't be so cocky!	Oğlum, bu kadar kendini beğenmiş olma!	SPL: Sha po lang-1	2005