Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152067

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, for God sakes, Azura.	Oh, Allah aşkına, Azura.	Species: The Awakening-1	2007
Listen, Tom, I'm really sorry, mate, I had no idea you were here.	Dinle Tom gerçekten çok üzgünüm ahbap. Burada olduğunu bilmiyordum.	Species: The Awakening-1	2007
That's because no one tells me anything anymore.	Bunun nedeni kimsenin artık bana bir şey anlatmaması.	Species: The Awakening-1	2007
That's the trouble with these inferior models, you know.	Bu düşük modellerdeki sorun bu, bilirsin.	Species: The Awakening-1	2007
No complex thinking, love.	Kompleks düşünmüyorlar.	Species: The Awakening-1	2007
Absolutely no higher intellectual functioning.	Kesinlikle yüksek entelektüel fonksiyonları yok.	Species: The Awakening-1	2007
But this one?	Ya bu?	Species: The Awakening-1	2007
Come on, sweetheart, tell me a little bit about yourself.	Hadi ama tatlı, biraz kendinden bahset bana.	Species: The Awakening-1	2007
I hold advanced degrees in Biochemistry, Comparative Literature and Classics.	Biyokimya ve karşılaştırmalı edebiyat alanlarında doktoram var.	Species: The Awakening-1	2007
Well, well, well, Tom Hollander.	Vay, vay, vay, Tom Hollander.	Species: The Awakening-1	2007
You sly, old fox.	Seni yaşIı kurt.	Species: The Awakening-1	2007
Frankenstein built some stumbling drunk	Frankenstein alnında cıvatalar olan...	Species: The Awakening-1	2007
with a couple of bolts through his forehead.	...tökezleyen bir sarhoş yaptı.	Species: The Awakening-1	2007
Another bloke at Caltech wins tenure for getting a robot to peel an orange.	Bir başkası herif Caltech'de portakal kabuğu soyan bir robot için ödül aldı.	Species: The Awakening-1	2007
And you, you come up with this.	Ve sen, sen bunu yaptın.	Species: The Awakening-1	2007
The Holy Grail of every man's dream.	Her erkeğin hayalini.	Species: The Awakening-1	2007
What the... Miranda? Miranda?	Ne... Miranda? Miranda?	Species: The Awakening-1	2007
What's happening to her?	Ne oluyor ona?	Species: The Awakening-1	2007
She's sick. That's the only reason we're here.	Hasta. Burada olmamızın sebebi bu.	Species: The Awakening-1	2007
Put her up there.	Şuraya koy onu.	Species: The Awakening-1	2007
We need an IV line and 50 cc's of hormones.	Bir damar yoluna ve 50cc hormona ihtiyacımız var.	Species: The Awakening-1	2007
Oh, no shit? Look, I do know what I'm doing, okay?	Oh, lanet? Bak, ne yaptığımı biliyorum tamam mı?	Species: The Awakening-1	2007
And keep an eye on her blood pressure.	Ve kan basıncına dikkat et.	Species: The Awakening-1	2007
We need to stabilize her human hormone levels and quick.	İnsan hormonlarının seviyesini hızlı bir şekilde dengelemeliyiz.	Species: The Awakening-1	2007
You're playing with fire, you know that?	Ateşle oynuyorsun, biliyorsun değil mi?	Species: The Awakening-1	2007
Look, I dabble, okay?	Bak, amatörce uğraşıyorum, tamam mı?	Species: The Awakening-1	2007
You know, once in a while I try something out.	Bilirsin, arada bir bir şeyler deniyorum.	Species: The Awakening-1	2007
And for Christ sakes,	Ve Tanrı aşkına,...	Species: The Awakening-1	2007
if I can really make someone's dream come true	...onlara ölü akrabalarını yada onun gibi şeyleri vererek...	Species: The Awakening-1	2007
by giving them back a dead relative or whatever, then why not?	...birilerinin hayalini gerçekleştirebiliyorsam eğer, niçin yapmayayım bunu?	Species: The Awakening-1	2007
Because it's not their dead relative	Çünkü onların yakını değiller.	Species: The Awakening-1	2007
if they look like them, but they're half alien.	Onlar gibi görünebilirler ama onlar yarı uzaylı.	Species: The Awakening-1	2007
Do your clients even know that?	Müşterilerin bunu biliyorlar mı?	Species: The Awakening-1	2007
They don't need to. I'm telling you, these things are safe.	Bilmelerine gerek yok. Saa söylüyorum, bu şeyler güvenli.	Species: The Awakening-1	2007
The alien side almost never comes out. I've worked out most of the kinks.	Uzaylı kısın neredeyse hiç ortaya çıkmıyor. Sorunların çoğunu hallettim.	Species: The Awakening-1	2007
What about your cab driver?	Ya taksi şoförü?	Species: The Awakening-1	2007
Look, who knows? You know? Random behavior.	Bak, kim bilebilir? Anlıyor musun? Rastgele bir davranıştır.	Species: The Awakening-1	2007
So, okay, there's been one or two mistakes,	Yani, tamam, bir kaç tane yanlış yaptım.	Species: The Awakening-1	2007
you know, things I never should have made.	Bilirsin, yapmamam gereken şeyler.	Species: The Awakening-1	2007
And admittedly, you know, one or two of those mistakes	Ve gördüğün gibi, o hatalardan bir kaç tanesi...	Species: The Awakening-1	2007
might have escaped into town, but they're unstable.	...şehre kaçmış olabilir, ama dengesizler.	Species: The Awakening-1	2007
They die off in a month or two. Look, it's cool. Trust me.	Bir iki ay içinde ölüyorlar. Bak, sorun yok. Güven bana.	Species: The Awakening-1	2007
What's wrong with Miranda? Any ideas?	Miranda'nın nesi var? fikrin var mı?	Species: The Awakening-1	2007
So, what is it? What does she have?	Ee, sorunu ne? Nesi var?	Species: The Awakening-1	2007
Old age.	YaşIıIık.	Species: The Awakening-1	2007
Mortality, mate. You know, there's nothing actually wrong with her.	ÖIümlülük ahbap. Bilirsin, aslında hiç bir sorunu yok.	Species: The Awakening-1	2007
She's just reached the end of her lifespan.	Sadece ömrünün sonuna gelmiş.	Species: The Awakening-1	2007
Her? Are you crazy? Look at her.	O mu? Aklını mı kaçırdın? Bir bak ona.	Species: The Awakening-1	2007
Yeah, I know. It's hard to believe, isn't it?	Evet, biliyorum. İnanması güç, değil mi?	Species: The Awakening-1	2007
She's young, she's beautiful, and soon, she's gonna die.	Genç, güzel ve yakında ölecek.	Species: The Awakening-1	2007
How long?	Ne kadar süresi var?	Species: The Awakening-1	2007
I mean, you know, until...	Yani, bilirsin, zaman...	Species: The Awakening-1	2007
Soon. You know, today, maybe tomorrow.	Yakında. Bugün, belki yarın.	Species: The Awakening-1	2007
I could try making you another one. Might not be as smart.	Sana başka bir tane yapmayı deneyebilirim. Bu kadar zeki olmayabilir.	Species: The Awakening-1	2007
Whatever you might think, Miranda's a human being.	Sen her ne düşünürsen düşün, Miranda bir insan.	Species: The Awakening-1	2007
Well then, tell her the truth.	O zaman gerçeği söyle ona.	Species: The Awakening-1	2007
Tell her she's gonna die.	Ona öleceğini söyle.	Species: The Awakening-1	2007
I mean, isn't that what being a human being's all about?	Yani, insan olmak bu demek değil mi zaten?	Species: The Awakening-1	2007
What about Azura? What are you gonna do when she dies?	Ya Azura? O öldüğü zaman ne yaparsın?	Species: The Awakening-1	2007
Don't you care about her?	Onu umursamaz mısın?	Species: The Awakening-1	2007
Hell, no. Just pop out another one.	Lanet olsun hayır. Bir tane daha yaparım.	Species: The Awakening-1	2007
Blonde, probably, green eyes and a tan.	Sarışın, muhtemelen, yeşil gözlü ve esmer.	Species: The Awakening-1	2007
I mean, come on, mate. That's the beauty of all this.	Yani, hadi ama ahbap. Bu işin güzelliği burada.	Species: The Awakening-1	2007
Look, all right then, don't tell her, you know.	Bak, tamam o zaman, söyleme ona, sen bilirsin.	Species: The Awakening-1	2007
After all, you lied to her in the first place about what she really was.	Nihayetinde en başta gerçekte ne olduğu konusunda ona yalan söyledin zaten.	Species: The Awakening-1	2007
Was that because you respected her as a human being?	Bunu ona bir insan olarak saygı duyduğun için mi yaptın?	Species: The Awakening-1	2007
Or was it just a convenient way of keeping things in control?	Yoksa sadece onu kontrolde tutmak için kolay bir yol olduğu için mi?	Species: The Awakening-1	2007
Oh, shit, mate.	Oh, kahretsin ahbap.	Species: The Awakening-1	2007
Don't listen to me. What do I know?	Beni dinleme. Ben ne bilirim ki?	Species: The Awakening-1	2007
I mean, look at me. Look at this place down here.	Yani, bir bak bana. Şu yere bir bak.	Species: The Awakening-1	2007
I'm the one who should have died off a long time ago.	ÖImesi gereken benim, hem de uzun zaman önce.	Species: The Awakening-1	2007
I'll tell you, between me, you and the gatepost,	Söyleyeceklerim ikimizin arasında kalsın.	Species: The Awakening-1	2007
I kind of hope one of these buggers polishes me off someday.	Günün birinde bu pisliklerden birinin beni haklamasını umuyorum.	Species: The Awakening-1	2007
I raised you as my niece,	Seni yeğenim olarak yetiştirdim,...	Species: The Awakening-1	2007
but I love you like my daughter.	...ama seni kızım gibi seviyorum.	Species: The Awakening-1	2007
there's nothing he can do.	...yapabileceği bir şey yok.	Species: The Awakening-1	2007
just want you to know	...sadece bilmeni istiyorum ki...	Species: The Awakening-1	2007
There's something I want to see.	Görmeni istediğim bir şey var.	Species: The Awakening-1	2007
You name it.	Söyle yeter.	Species: The Awakening-1	2007
I don't know if I'm human or not.	Bir insan mıyım değil miyim bilmiyorum.	Species: The Awakening-1	2007
Or if I have a soul or not.	Ya da bir ruhum var mı yok mu.	Species: The Awakening-1	2007
But, whatever I've done, I have to settle it.	Ama, her ne yaptıysam, bununla yüzleşmeliyim.	Species: The Awakening-1	2007
Look, Miranda, whatever you want to do, we'll do.	Bak, Miranda, her ne yapmak istiyorsan, yaparız.	Species: The Awakening-1	2007
Wherever you wanna go, we'll go.	Nereye gitmek istersen gideriz.	Species: The Awakening-1	2007
I would like to be back home.	Eve dönmek istiyorum.	Species: The Awakening-1	2007
Of course. But...	Elbette. Ama...	Species: The Awakening-1	2007
And go to the police there.	Ve polise gitmek istiyorum.	Species: The Awakening-1	2007
I killed people in that hospital.	Hastanede insanları öldürdüm.	Species: The Awakening-1	2007
I need to take responsibility for that.	Bunun sorumluluğunu almalıyım.	Species: The Awakening-1	2007
Even if...	Eğer...	Species: The Awakening-1	2007
Even if I don't make it home,	Eğer eve varamazsam bile,...	Species: The Awakening-1	2007
I have to try.	...bunu denemeliyim.	Species: The Awakening-1	2007
Aw!	Ahhh!	Species: The Awakening-1	2007
Group hug?	Grup kucaklaşması mı?	Species: The Awakening-1	2007
Come on, you two. Come with me.	Hadi, ikiniz. Gelin benimle.	Species: The Awakening-1	2007
Okay, so there is one way to extend Miranda's life.	Tamam, Miranda'nın hayatını uzatmanın bir yolu var.	Species: The Awakening-1	2007
Why didn't you tell us this before?	Niçin daha önce söylemedin bunu bize?	Species: The Awakening-1	2007
Because it requires ending someone else's.	Çünkü bir başkasının hayatını sona erdirmeyi içeriyor.	Species: The Awakening-1	2007
I won't be a party to a murder.	Bir cinayetin parçası olmam.	Species: The Awakening-1	2007
You won't get caught, all right?	Yakalanmayacaksın, tamam mı?	Species: The Awakening-1	2007