Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151999

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
it would not suit a slave.	...bir köleye uygun bir yer değil.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
Your armour is heavy and yet you move swiftly.	Senin de zırhın ağır; ama çok rahat hareket ediyorsun.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Spartacus} In time, so will you.	Zamanla sen de benim gibi olacaksın.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Magistrate Calavius} Apologies for our late arrival.	Geç geldiğimiz için özür dileriz...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Magistrate Calavius} His fifteenth birthday approaches,	15. doğum günü yaklaşıyor...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
It seems your son has a taste for what is in favour.	Görünüşe göre oğlunuz gerçek mallardan iyi anlıyor.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Messenger} Begging pardon, Dominus.	Özür dilerim, Sahip.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
Numerous, come!	Numerius, gel!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Magistrate Calavius} Numerous!	Numerius!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Ashur} Pardon the intrusion.	İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
intentions to buy their freedom with it.	...satın almak olduğunu fısıldarken kulak misafiri oldum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
One travelled by more delicate sensibilities....	Daha narin duygular üzerinden bir yol...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
Kept there yet by the Medicos, in hope of recovery.	İyileşmesi umuduyla hâlâ hekimlerin yanında.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Medicos} What are you doing?	Ne yapıyorsun?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
May the gods forever honour Crixus, the undefeated Gaul!	Tanrılar Crixus'u, yenilmez Galyalı'yı onurlandırsın...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
Now rumours abounds that more than Ovidius	Ortada dolaşan söylentilere göre Ovidius'dan çok daha fazlası yaşamını yitirmiş.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
I honour your victory.	Zaferini ibadet ederek onurlandırıyorum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
Sure always cautioned toward the same.	Sura da hep bu konuda uyarırdı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
Sure would say the same.	Sura da aynısını söylerdi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
You honour us.	Bizi onurlandırıyorsun.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
I've secured a sizable loan from good Marcellus,	Kazandıklarınızı korumak için Marcellus'tan yüklü miktarda borç aldım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
Dominus, let me expel...	Sahip, bırakın açıklaya...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Guard knocking} Open up.	Açın kapıyı!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Guard} Make way for the Magistrate.	Magistraya yol açın.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Pietros} Ashur?	Ashur? Ashur!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Batiatus} Spartacus!	Spartacus!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
I urge you to reconsider one last time.	Senden bunu tekrar düşünmeni istiyorum!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
Sure will be free.	Sura özgür olacak...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
In honour of the man, I will keep my word.	Onurlu bir adam olarak, sözümü tutacağım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
{Driver} They came out of nowhere... On the road...	Birden bire ortaya çıktılar... Yoldaydık...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-5	2010
A school of training, where men are forged into gods.	Bir eğitim okulu, erkeklerin Tanrı'ya dönüştüğü.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Gladiators.	Gladyatörler.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Have you ever been inside a ludus?	Hiç, bir okul görmüş müydün?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Something out of a fever dream.	Pek azının hayalini kurabileceği bir şey.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Yes they are wild and savage aren't they?	Evet, hepsi vahşi ve yabani değil mi?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
The thracian is unpredictable.	Trakyalı'nın ne yapacağı pek belli olmaz.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
...We can but devine the instrument of his taming.	Becerebilirsek seyircilere bir ihsan bu. Onu evcilleştirmenin yolunu bul.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
What would you do to hold your wife again?	Karını tekrar kollarına almak için ne yapardın?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
I would kill them all.	Alayını öldürürdüm! Benim için dövüş.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
And I will help to reunite you.	Ben de, bir araya gelmenize yardım edeyim.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Welcome to the brotherhood.	Kardeşliğe hoş geldin!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
You charge without thought.	Düşünmeden hücum ediyorsun.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
A weakness an opponent could turn to advantage.	Rakibinin, fayda sağlayabileceği bir zayıflık!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
A difficult feat from his backside.	Ardından yapmak maharet ister.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
You speak without thought as well.	Ayrıca düşünmeden konuşuyorsun da.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Another weakness.	Bir başka zayıflık daha!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Thracians.	Trakyalılar.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Always on their backs, with their legs spread.	Hep bacaklarını ayrık şekilde, sırt üstü yatarlar.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Where they belong.	Olmaları gerektiği gibi.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Forget everything you learned outside these walls.	Bu duvarların dışında öğrendiğiniz her şeyi unutun.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
For that is the world of men.	Onlar erkeklerin dünyası içindi.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
We are more!	Biz daha fazlasıyız!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
We are gladiators!	Biz gladyatörüz!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Study.	Öğrenin!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Train.	Talim yapın!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Bleed.	Kan akıtın!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
And one day your name will be legend,	Bir gün, isminiz korku ve dehşetin...	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Spoken in hushed whispers of fear and awe.	...susturulmuş fısıltılarında konuşulan bir efsane olsun.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
As the city speaks of crixus, the champion of capua!	Şehrin, Capua şampiyonu Crixus hakkında konuştuğu gibi!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
But his legend was not birthed in the arena.	Ama onun efsanesi arenada vücut bulmadı.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
It was given life here.	Ona burada hayat verildi.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
In this ludus.	Bu okulda.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Under the sting of my whip!	Benim kırbacımın azabının altında!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
The vulcanalia is announced!	Vulcanalia duyuruldu!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Vulcanalia?	Vulcanalia mı?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
A festival to ward off wildfires.	Kontrol edilmesi güç yangınları defetmek için düzenlenen bir festival.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Dominus batiatus has seen fit to fight twenty	Dominus Batiatus, bu yılki Vulcanalia'da dövüşecek...	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
At this year's vulcanalia.	...yirmi kişiden biri olmak için yeterli görüldü.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
His gift to the people of capua!	Kendisinin Capua halkına armağanı!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Our lowest shall fight at dawn.	En zayıfımız seher vakti dövüşecek.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Eight pairs to follow.	Ardından sekiz çift daha.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
After which your master will present his primus.	Onların ardından efendiniz en kıdemlilerinizi sunacak.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Two of our finest, to meet in the arena!	En iyilerimizden iki tanesi, arenada karşı karşıya gelecek!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Crixus, then?	Crixus mu yani?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Crixus certainly.	Elbette Crixus.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
And his opponent?	Peki ya rakibi?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Against the champion of capua?	Capua şampiyonuna karşı kim mi?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
What would it matter?	Ne fark eder ki?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Twenty men,	Yirmi adam.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
I pledge twenty men to fill the ranks of the vulcanalia,	Vulcanalia'ya 20 adamımın katılacağına dair güvence verdim.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
My own coin to see each victor paid,	Her kazanana ödeme yapılacak benim kendi param.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
What thanks do I get from the magistrate?	Peki Magistra bana nasıl teşekkür ediyor?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
He fears he will be unable to attend our reception	Oyunların arifesinde vereceğimiz kabul törenine "baskılardan" dolayı...	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
On the eve of the games due to "pressing concerns"!	...katılamayacağından korkuyormuş.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Of what sort?	Ne tür baskı?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
I hear rumor he dines with solonius instead.	Solonius'un ziyafetine katılacağına dair dedikodular duydum.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Solonius?	Solonius mu?	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
But he offers not one man for the vulcanalia.	Ama o, Vulcanalia için bir adam bile teklif etmedi.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Yet his tongue still manages to find his way	Ama yine de, dili "Sayın Magistra"mızın göt deliğine girmenin...	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
To the magistrate's asshole.	...bir yolunu bulmayı başarıyor.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Is that new?	Yeni mi bu? Kabul töreni için, evet.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
The rising cost of this thing raises concern.	Bu şeyin artan maliyeti, endişemi arttırıyor.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
It raises opportunity.	Fırsatı arttırıyor.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
I question not its import.	Önemini sorguladığım yok. Ölçeğini sorguluyorum.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
This drought has stretched our resources thin	Bu kuraklık, kaynaklarımızı iyice zayıflattı.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
And now without the attendance of the magistrate...	Ve şimdi de Magistra'nın katılımı olmadan...	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
Darling, you must spend coins to receive coins.	Hayatım, para kazanmak için para harcamak gerekir.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
My husband taught me that.	Ben kocamdan böyle öğrendim.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
A wise man.	Akıllı adammış.	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010
He has his moments.	Zaman zaman, evet!	Spartacus: War of the Damned Legends-1	2010