Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151940
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Perhaps we wiII eat her again... as something | Perhaps we will eat her again...as something | Spalovac mrtvol-4 | 1969 |  |
| But Reinke said he'd call before dinner | But Reinke said he'd call before dinner | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Are you eating carp for Christmas? | Are you eating carp for Christmas? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Yes, my angel is frying them now, on our little furnace | Yes, my angel is frying them now, on our little furnace | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Her blessed mother prepared them in jelly, foreign style | Her blessed mother prepared them in jelly, foreign style | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| We cook them the Czech way | We cook them the Czech way | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| That's all very well, but what about our blood? | That's all very well, but what about our blood? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| We fight for noble ideals and you fry carp the Czech way | We fight for noble ideals and you fry carp the Czech way | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I thought you opposed violence, supported justice and happiness | I thought you opposed violence, supported justice and happiness | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| This republic is a fortress of the enemy | This republic is a fortress of the enemy | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| It's a humanitarian state... | It's a humanitarian state... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...with good laws, like the one on cremation | ...with good laws, like the one on cremation | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| We'll install a higher moral code, a new order. It was predestined | We'll install a higher moral code, a new order. It was predestined | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| You are strong and brave | You are strong and brave | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| You have a pure, Germanic soul | You have a pure, Germanic soul | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Karl, this wiII be a test of your strength and courage | Karl, this will be a test of your strength and courage | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| On 6th March the Jewish community has some celebration... | On 6th March the Jewish community has some celebration... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...a concert or something get yourself invited | ...a concert or something get yourself invited | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| You know that old Jew, Bettelheim... | You know that old Jew, Bettelheim... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...he'll take you along | ...he'll take you along | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Keep your ears open, listen to what they say | Keep your ears open, listen to what they say | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| In a way it's to help those unhappy Jews | In a way it's to help those unhappy Jews | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| How wiII it help them? | How will it help them? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| They're a misguided, unhappy people. They understand nothing | They're a misguided, unhappy people. They understand nothing | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| They fight against our F�hrer | They fight against our Führer | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| They're a misguided nation. You can help them | They're a misguided nation. You can help them | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Find out what they're saying, what they're thinking | Find out what they're saying, what they're thinking | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| We'll join you in a moment, dear | We'll join you in a moment, dear | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I've brought a party application form for you | I've brought a party application form for you | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Become a member. There's stiII time | Become a member. There's still time | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I must go now to the Casino in Rose Street | I must go now to the Casino in Rose Street | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| We don't usually take our wives there, of course | We don't usually take our wives there, of course | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Today is an exception | Today is an exception | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Lots of blondes there, usually see for yourself | Lots of blondes there, usually see for yourself | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Only party members can go to the Casino | Only party members can go to the Casino | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Our comrades, fellow Germans | Our comrades, fellow Germans | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Mother tongue | Mother tongue | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I swear I am not of Jewish race or religion | I swear I am not of Jewish race or religion | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Only blondes? No brunettes? I'll have to get used to it | Only blondes? No brunettes? I'll have to get used to it | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Now it's really Christmas. We have candles at home, too | Now it's really Christmas. We have candles at home, too | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| At the crematorium we have them all the time | At the crematorium we have them all the time | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I wonder what the Bettelheims are doing? | I wonder what the Bettelheims are doing? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| They celebrate Christmas, even though they're Jews | They celebrate Christmas, even though they're Jews | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| He earns a lot of money, thanks to other people's misfortune | He earns a lot of money, thanks to other people's misfortune | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| The temple of death is idle on Christmas Day | The temple of death is idle on Christmas Day | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| No cremations, like a Saturday, though I think they should work today | No cremations, like a Saturday, though I think they should work today | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| We should liberate as many souls as possible | We should liberate as many souls as possible | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Christmas should be generous to the dead as well as the living | Christmas should be generous to the dead as well as the living | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| At least the carp have profited from it | At least the carp have profited from it | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I wiII have a symbolic glass only. I'm a teetotaller | I will have a symbolic glass only. I'm a teetotaller | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| The Germans don't drink, either | The Germans don't drink, either | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| A humane nation, with a law on cremation | A humane nation, with a law on cremation | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| They have a great future before them | They have a great future before them | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I hope... we, too, belong to this great chosen nation... | I hope...we, too, belong to this great chosen nation... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...which wiII install a higher moral code | ...which will install a higher moral code | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Blood is blood, and cannot be gainsaid | Blood is blood, and cannot be gainsaid | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Do you think it's stiII necessary, Mr. Kopfrkingl? | Do you think it's still necessary, Mr. Kopfrkingl? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Can you tell me how my blood is, doctor? | Can you tell me how my blood is, doctor? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| There's sure to be nothing, as always. Negative | There's sure to be nothing, as always. Negative | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I didn't mean that, I meant what is my blood? | I didn't mean that, I meant what is my blood? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Is my blood Czech or is my blood German? | Is my blood Czech or is my blood German? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| It's impossible to tell | It's impossible to tell | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| At least can you tell whether it's Slavonic or Germanic? | At least can you tell whether it's Slavonic or Germanic? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| There's no difference in blood, it's like human ashes | There's no difference in blood, it's like human ashes | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| You yourself say that all human ashes are the same... | You yourself say that all human ashes are the same... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...be they French or Spanish, doctor or clerk... | ...be they French or Spanish, doctor or clerk... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Is it true, doctor... | Is it true, doctor... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...that the Jewish community wiII soon have some celebration... | ...that the Jewish community will soon have some celebration... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...with lovely songs? | ...with lovely songs? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| You're thinking of the Chevra Kadisha Seudah | You're thinking of the Chevra Kadisha Seudah | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| It is a dinner, held in the Funeral Hall | It is a dinner, held in the Funeral Hall | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I fear it wiII not be so nice this year. Would you like to come? | I fear it will not be so nice this year. Would you like to come? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| In the Funeral Hall? | In the Funeral Hall? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| What a beautiful tremolo | What a beautiful tremolo | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| They said the F�hrer was a scoundrel? | They said the Führer was a scoundrel? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Such beautiful singing... so mournful... | Such beautiful singing... so mournful... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Liquidate party members, they said? Yes... there was a crowd talking... | Liquidate party members, they said? Yes...there was a crowd talking... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| That cantor, those high notes... | That cantor, those high notes... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| They said they'd destroy Germany? Seize power? | They said they'd destroy Germany? Seize power? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Yes, take power in their own hands... and that soft, mournful song... | Yes, take power in their own hands... and that soft, mournful song... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| So they practically said they would destroy the Reich? | So they practically said they would destroy the Reich? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Yes, yes... | Yes, yes... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| It was all like some solemn funeral | It was all like some solemn funeral | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| You were right, the Casino is heavenly | You were right, the Casino is heavenly | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| No one is suffering | No one is suffering | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Soon we'll end all suffering... | Soon we'll end all suffering... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| ...in Warsaw, Paris, London, New York... | ...in Warsaw, Paris, London, New York... | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| We've already liberated Bohemia and Moravia | We've already liberated Bohemia and Moravia | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Not even horses wiII suffer, everything wiII be mechanised | Not even horses will suffer, everything will be mechanised | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Did you see any horses in the occupation of Prague? | Did you see any horses in the occupation of Prague? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| The German army is mechanised, like your crematorium | The German army is mechanised, like your crematorium | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| The F�hrer wiII create a paradise | The Führer will create a paradise | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| We must drink to the victory, mustn't we? | We must drink to the victory, mustn't we? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I don't drink... or smoke | I don't drink...or smoke | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| I'll never forget the 15th March, 1939 | I'll never forget the 1 5th March, 1 939 | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| Just a symbolic glass, perhaps | Just a symbolic glass, perhaps | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| But we have enemies, Karl | But we have enemies, Karl | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| In your crematorium, too | In your crematorium, too | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| We must rely on you, our only party member there | We must rely on you, our only party member there | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
| What's the situation there? | What's the situation there? | Spalovac mrtvol-4 | 1969 | |
