Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151939

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I told you Mr. Reinke is not in Prague	I told you Mr. Reinke is not in Prague	Spalovac mrtvol-4	1969
Be patient. How can you think of morphine...	Be patient. How can you think of morphine...	Spalovac mrtvol-4	1969
...when foreign troops are on our frontier?	...when foreign troops are on our frontier?	Spalovac mrtvol-4	1969
Conferences are being held, there might be war...	Conferences are being held, there might be war...	Spalovac mrtvol-4	1969
...and Miss Carska was about to be married	...and Miss Carska was about to be married	Spalovac mrtvol-4	1969
How terrible to lose our dear ones in their prime	How terrible to lose our dear ones in their prime	Spalovac mrtvol-4	1969
O, frost has withered their cheeks...	O, frost has withered their cheeks...	Spalovac mrtvol-4	1969
... and the black angel of death has done his deed	...and the black angel of death has done his deed	Spalovac mrtvol-4	1969
An educated speaker	An educated speaker	Spalovac mrtvol-4	1969
Dvorak's "Largo," Mr. Dvorak	Dvorak's "Largo," M r. Dvorak	Spalovac mrtvol-4	1969
In 75 minutes, Miss Carska wiII be dust to fiII an urn	I n 75 minutes, Miss Carska will be dust to fill an urn	Spalovac mrtvol-4	1969
But not her soul	But not her soul	Spalovac mrtvol-4	1969
The soul wiII be liberated reincarnated, as they say in Tibet	The soul will be liberated reincarnated, as they say in Tibet	Spalovac mrtvol-4	1969
She wiII fly into the ether	She will fly into the ether	Spalovac mrtvol-4	1969
You know, premature death can be a great blessing...	You know, premature death can be a great blessing...	Spalovac mrtvol-4	1969
...if it frees one from suffering	...if it frees one from suffering	Spalovac mrtvol-4	1969
I think I'd like to go, too	I think I'd like to go, too	Spalovac mrtvol-4	1969
Sometimes I think I'd rather work in the boiler room	Sometimes I think I'd rather work in the boiler room	Spalovac mrtvol-4	1969
Come, Mr. Dvorak, what's the matter?	Come, Mr. Dvorak, what's the matter?	Spalovac mrtvol-4	1969
I thought you were less nervous lately	I thought you were less nervous lately	Spalovac mrtvol-4	1969
I told my dear one you smoked less	I told my dear one you smoked less	Spalovac mrtvol-4	1969
The boiler room would be demeaning for you	The boiler room would be demeaning for you	Spalovac mrtvol-4	1969
Help yourselves children, Kaja, young ladies...	Help yourselves children, Kaja, young ladies...	Spalovac mrtvol-4	1969
Great things are happening now the Germans have occupied Sudetenland	Great things are happening now the Germans have occupied Sudetenland	Spalovac mrtvol-4	1969
Beautiful music	Beautiful music	Spalovac mrtvol-4	1969
Let's see what they say in the papers	Let's see what they say in the papers	Spalovac mrtvol-4	1969
BUY VODAK'S FABULOUS FIREWORKS!	BUY VODAK'S FABULOUS FlREWORKS!	Spalovac mrtvol-4	1969
Mili, never put an explosive in your mouth	Mili, never put an explosive in your mouth	Spalovac mrtvol-4	1969
You could be maimed for life	You could be maimed for life	Spalovac mrtvol-4	1969
WiII you take a picture, Kaja?	Will you take a picture, Kaja?	Spalovac mrtvol-4	1969
A photograph is like a conserve of a given moment	A photograph is like a conserve of a given moment	Spalovac mrtvol-4	1969
They take photos at our crematorium, but not with funny faces	They take photos at our crematorium, but not with funny faces	Spalovac mrtvol-4	1969
They're bought as souvenirs by those left behind	They're bought as souvenirs by those left behind	Spalovac mrtvol-4	1969
Has anyone ever woken up in a coffin?	Has anyone ever woken up in a coffin?	Spalovac mrtvol-4	1969
No, Kaja, not even Miss Carska...	No, Kaja, not even Miss Carska...	Spalovac mrtvol-4	1969
...although she was under 30 and about to be married	...although she was under 30 and about to be married	Spalovac mrtvol-4	1969
I read someone came back to life	I read someone came back to life	Spalovac mrtvol-4	1969
Then the person wasn't really dead	Then the person wasn't really dead	Spalovac mrtvol-4	1969
No one can come back to life after 75 minutes in a furnace	No one can come back to life after 75 minutes in a furnace	Spalovac mrtvol-4	1969
In some humane states, they incinerate animals, too	In some humane states, they incinerate animals, too	Spalovac mrtvol-4	1969
You, too, wiII be incinerated, bewitching one	You, too, will be incinerated, bewitching one	Spalovac mrtvol-4	1969
In your present incarnation... but one day you won't recognise yourself	In your present incarnation...but one day you won't recognise yourself	Spalovac mrtvol-4	1969
Cremation is quite humane...	Cremation is quite humane...	Spalovac mrtvol-4	1969
...and frees people from fear of death	...and frees people from fear of death	Spalovac mrtvol-4	1969
Dear children, there is no reason to fear cremation	Dear children, there is no reason to fear cremation	Spalovac mrtvol-4	1969
Zina, play something for our distinguished guests	Zina, play something for our distinguished guests	Spalovac mrtvol-4	1969
Mahler's "Songs for Dead children..."	Mahler's "Songs for Dead Children..."	Spalovac mrtvol-4	1969
...or something livelier, like Saint Sa�ns' "Danse macabre"	...or something livelier, like Saint Saëns' "Danse macabre"	Spalovac mrtvol-4	1969
Next Wednesday, Mili and I wiII go to a boxing match	Next Wednesday, Mili and l will go to a boxing match	Spalovac mrtvol-4	1969
My angel nearly forgot to tell me I was invited	My angel nearly forgot to tell me I was invited	Spalovac mrtvol-4	1969
I've never been to a boxing match. I think it's a brutal sport	I've never been to a boxing match. I think it's a brutal sport	Spalovac mrtvol-4	1969
I'm looking forward to it	I'm looking forward to it	Spalovac mrtvol-4	1969
It's good for you to see a manly sport	It's good for you to see a manly sport	Spalovac mrtvol-4	1969
I've always thought it brutal Tough, perhaps...	I've always thought it brutal Tough, perhaps...	Spalovac mrtvol-4	1969
...but we need tough men. Boxing is man against man	...but we need tough men. Boxing is man against man	Spalovac mrtvol-4	1969
Well, really, it's too bad!	Well, really, it's too bad!	Spalovac mrtvol-4	1969
We're always late	We're always late	Spalovac mrtvol-4	1969
Excuse me, these are our seats	Excuse me, these are our seats	Spalovac mrtvol-4	1969
That pale woman...	That pale woman...	Spalovac mrtvol-4	1969
She reminds me...	She reminds me...	Spalovac mrtvol-4	1969
...of someone I've seen before	...of someone I've seen before	Spalovac mrtvol-4	1969
He'll break his leg Shut up!	He'll break his leg Shut up!	Spalovac mrtvol-4	1969
My angel almost forgot to give me the tickets and your invitation	My angel almost forgot to give me the tickets and your invitation	Spalovac mrtvol-4	1969
WiII there be bloodshed? Maybe, but there shouldn't be	Will there be bloodshed? Maybe, but there shouldn't be	Spalovac mrtvol-4	1969
Clean your glasses, Mili	Clean your glasses, Mili	Spalovac mrtvol-4	1969
They'll bash their teeth in	They'll bash their teeth in	Spalovac mrtvol-4	1969
Dancing? No, boxing	Dancing? No, boxing	Spalovac mrtvol-4	1969
They'll hit him	They'll hit him	Spalovac mrtvol-4	1969
He's the referee	He's the referee	Spalovac mrtvol-4	1969
They hit each other, not him	They hit each other, not him	Spalovac mrtvol-4	1969
The one in red is a butcher's apprentice	The one in red is a butcher's apprentice	Spalovac mrtvol-4	1969
A butcher! There'll be bloodshed!	A butcher! There'll be bloodshed!	Spalovac mrtvol-4	1969
This is a boxing match, not a slaughterhouse!	This is a boxing match, not a slaughterhouse!	Spalovac mrtvol-4	1969
You said they wouldn't hit him	You said they wouldn't hit him	Spalovac mrtvol-4	1969
It was a mistake. Shut up and sit down!	It was a mistake. Shut up and sit down!	Spalovac mrtvol-4	1969
There's blood. You said we were going to a boxing match	There's blood. You said we were going to a boxing match	Spalovac mrtvol-4	1969
I can't take her anywhere. She's crazy, I'll have her put away	I can't take her anywhere. She's crazy, I'll have her put away	Spalovac mrtvol-4	1969
Was the apprentice dead, dad?	Was the apprentice dead, dad?	Spalovac mrtvol-4	1969
Nothing is certain in this life, except death	Nothing is certain in this life, except death	Spalovac mrtvol-4	1969
BOXING! JOIN US AT THE YOUTH SPORTS CLUB!	BOXlNG! JOlN US AT THE YOUTH SPORTS CLUB!	Spalovac mrtvol-4	1969
This Christmas is truly blessed	This Christmas is truly blessed	Spalovac mrtvol-4	1969
Angel, you look so radiant	Angel, you look so radiant	Spalovac mrtvol-4	1969
What if I hang you up...	What if I hang you up...	Spalovac mrtvol-4	1969
...amongst all these lovely things?	...amongst all these lovely things?	Spalovac mrtvol-4	1969
Don't let them suffer. Anezka wiII kiII them in a moment	Don't let them suffer. Anezka will kill them in a moment	Spalovac mrtvol-4	1969
Why must she do it? Couldn't you kiII them?	Why must she do it? Couldn't you kill them?	Spalovac mrtvol-4	1969
Of course, but I don't like to do it	Of course, but I don't like to do it	Spalovac mrtvol-4	1969
Anezka is used to it, she's a good old soul	Anezka is used to it, she's a good old soul	Spalovac mrtvol-4	1969
Come children, it's not a thing to watch	Come children, it's not a thing to watch	Spalovac mrtvol-4	1969
Roxana wiII stay here...	Roxana will stay here...	Spalovac mrtvol-4	1969
...she likes the guts	...she likes the guts	Spalovac mrtvol-4	1969
One carp must be dead, if she kiIled it with one blow	One carp must be dead, if she killed it with one blow	Spalovac mrtvol-4	1969
Its soul is in the ether	Its soul is in the ether	Spalovac mrtvol-4	1969
The second has gone	The second has gone	Spalovac mrtvol-4	1969
Their souls are free	Their souls are free	Spalovac mrtvol-4	1969
You may want to play with their souls...	You may want to play with their souls...	Spalovac mrtvol-4	1969
...but they are not really the souls of carp, just bladders	...but they are not really the souls of carp, just bladders	Spalovac mrtvol-4	1969
Their true souls could be reincarnated...	Their true souls could be reincarnated...	Spalovac mrtvol-4	1969
...as cats, perhaps	...as cats, perhaps	Spalovac mrtvol-4	1969
Perhaps our dear pet was once eaten as a carp	Perhaps our dear pet was once eaten as a carp	Spalovac mrtvol-4	1969