Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151928

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Pan Strauss m� s p�ihl�kami k �ehu �sp�ch.	Mr. Strauss ölü yakma işi bağlamada çok başarılı. Bay Strauss ölü yakma işi bağlamada çok başarılı.	Spalovac mrtvol-1	1969
Chci z�skat dal��ho agenta, cestuj�c�ho v hra�k�ch...	Başka bir elemana ihtiyacım var, bir oyuncak veya...	Spalovac mrtvol-1	1969
nebo v kosmetice, to je stejn� vhodn�.	...kozmetik satıcısı. Her ikisi de işe yarayabilir.	Spalovac mrtvol-1	1969
M�me ten sv�j kr�sn� a po�ehnan� domov.	Bizim güzel ve kutsanmış bir evimiz var.	Spalovac mrtvol-1	1969
Mus�m se o v�s starat je�t� v�c.	Hatta sana daha çok ilgi göstermeliyim.	Spalovac mrtvol-1	1969
Chci z�skat dal��ho agenta.	Başka bir eleman işe almak beni sevindirecek.	Spalovac mrtvol-1	1969
Pan Dvor�k u� kou�� m��...	Mr. Dvorak bu şekilde daha uzun süre sigara içemez. Bay Dvorak bu şekilde daha uzun süre sigara içemez.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ale tak se mi zd�, ne��kal jsem ti to?	Fakat ben bundan daha şimdi söz etmemiş miydim?	Spalovac mrtvol-1	1969
Nejsi, Lakm�, v posledn� dob� smutn�?	Son zamanlarda kederli görünüyorsun, Lakme.	Spalovac mrtvol-1	1969
Nem� starost?	Herhangi bir problem?	Spalovac mrtvol-1	1969
N�n� bude m�t narozeniny.	Meleğimizin doğum günü yaklaşıyor.	Spalovac mrtvol-1	1969
Koupil jsem j� hotov� kost�m.	Ona bir kıyafet aldım.	Spalovac mrtvol-1	1969
Copak asi ten jej� pan K�ja. Jen aby byl pro rodinu jako j�.	Umalım ki, onun Kaja'sı en az benim kadar iyi bir aile babası olsun.	Spalovac mrtvol-1	1969
I tenhle n�m tady za�el. V�echno n�m tady hyne.	Bunlar tamamıyla öldü. Burada her şey ölüyor.	Spalovac mrtvol-1	1969
I pan� Li�kov� n�m odch�z�. N�jak si tady nezvykla.	Mrs. Liskova ayrılıyor. Onu buraya tutmaya uğraşmayın. Bay Liskova ayrılıyor. Onu buraya tutmaya uğraşmayın.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ale, pan� Li�kov�, co tak n�hle?	Ne kadar ayıp, Mrs. Liskova. Birden bire niçin böyle oldu? Ne kadar ayıp, bayan Liskova. Birden bire niçin böyle oldu?	Spalovac mrtvol-1	1969
Kolik�t� je dnes sle�na ��rsk�?	Miss Carska'ya ne zaman sıra geliyor, Mr. Dvorak? Bayan Carska'ya ne zaman sıra geliyor, bay Dvorak?	Spalovac mrtvol-1	1969
Tak to je prvn� odpoledn� poh�eb. To nebude �ekat, chud�k...	Öğleden sonra ilk. Onu bekleyen hiç kimse yok, zavallı...	Spalovac mrtvol-1	1969
M�la pr�v� p�ed svatbou...	Tam evlenmek üzereydi.	Spalovac mrtvol-1	1969
Mus�m se na ni pod�vat, jestli je v �pln�m por�dku.	Onun tamamıyla hazır olduğundan emin olacağım.	Spalovac mrtvol-1	1969
Nem��ete myslet na morfium, kdy� u hranic stoj� ciz� arm�da.	Almanlar sınırda olmasına rağmen morfin derdine düşmüşsün.	Spalovac mrtvol-1	1969
Sch�z� se konference, m��e b�t v�lka a sle�na ��rsk�...	Onlar bir konferans topladı. Bu savaş anlamına gelir, ve Miss Carska... Onlar bir konferans topladı. Bu savaş anlamına gelir, ve bayan Carska...	Spalovac mrtvol-1	1969
Hraj� Dvor�kovo Largo, pane Dvor�k.	Onlar Dvorak'un Largo'sunu çalıyorlar, Mr. Dvorak. Onlar Dvorak'un Largo'sunu çalıyorlar, bay Dvorak.	Spalovac mrtvol-1	1969
Za 75 minut se sle�na ��rsk� prom�n� v popel a napln� urnu.	75 dakika içerisinde Miss Carska'nın külleri kupaya doldurulacak. 75 dakika içerisinde, bayan Carska'nın külleri kupaya doldurulacak.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ta do urny nejde.	Bu mümkün değil.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ta se p�evt�l�, osvobod�, jak ��kaj� Tibet'an�.	Tibetlilerin söylediği gibi, yeniden vücut bulacak ve serbest kalacak.	Spalovac mrtvol-1	1969
Vzl�tne do �teru.	Sonra ruhlara karışacak.	Spalovac mrtvol-1	1969
velik�ho tr�pen�.	...büyük acı.	Spalovac mrtvol-1	1969
J� bych nejrad�ji ode�el taky.	Buradan uzaklaşırsam daha mutlu olacağım.	Spalovac mrtvol-1	1969
V�dyt'u� jste se z t� tr�my dostal.	Korkunun üstesinden geldiğinizi düşünmüştüm.	Spalovac mrtvol-1	1969
Tuhle jsem ��kal sv� drah�, �e u� i m�n� kou��te.	Hatta sevgili eşime daha az sigara içtiğinizi söylemiştim.	Spalovac mrtvol-1	1969
V koteln� byste pon�il.	Kazan dairesinde çalışmak utanç verici bir şey.	Spalovac mrtvol-1	1969
Po tom obsazen� na�eho pohrani�� se d�j� velk� v�ci.	Sınır işgal edilinceye kadar epeyce mutluluk vardı.	Spalovac mrtvol-1	1969
Kr�sn� hudba...	Güzel müzik...	Spalovac mrtvol-1	1969
Rozum� tomu? To bys mohl b�t nadosmrti mrz�k.	Yaşamak için sakat kalabileceğini anla.	Spalovac mrtvol-1	1969
�e byste se, pane K�jo, pokusil o sn�mek?	Kaja fotoğrafımızı çekecek misin,?	Spalovac mrtvol-1	1969
Lid� si to kupuj� na pam�tku. Ti poz�stal�, ov�em.	Doğrusu, hayatta kalanlar onları hatıra olarak satın alır.	Spalovac mrtvol-1	1969
U� se n�kdy stalo, �e v�m n�kdo ob�ivl v rakvi?	Şimdiye kadar hiç kimse tabutunda doğruldu mu?	Spalovac mrtvol-1	1969
Kdepak, pane K�jo. Je�t� nikdy se to nestalo.	Oh gerçekten de, Kaja... Henüz böyle bir şey olmadı.	Spalovac mrtvol-1	1969
Neob�ivla ani sle�na ��rsk�,	O kadar genç olmasına ve evlilik hazırlıkları...	Spalovac mrtvol-1	1969
a� j� nebylo t�icet, a m�la pr�v� p�ed svatbou.	... yapmasına rağmen Miss Carska bile doğrulamadı. ...yapmasına rağmen, bayan Carska bile doğrulamadı.	Spalovac mrtvol-1	1969
Zhola nemo�n� v�ak je, aby ob�ivl, kdy� str�v� hodinu v ��rovi�ti.	Fakat fırındaki 75 dakikadan sonra, bu hiç mümkün değil.	Spalovac mrtvol-1	1969
Bude� zpopeln�na i ty, �arokr�sn�.	Biz de yakacağız, Büyücü Kadın.	Spalovac mrtvol-1	1969
A zbav� �lov�ka dokonale strachu p�ed smrt�.	Ve insanları ölüm korkusundan kurtarır.	Spalovac mrtvol-1	1969
Drah� d�ti, poh�bu �ehem se vskutku nebojte.	Sevgili çocuklarım... Yakılmaktan korkmayın.	Spalovac mrtvol-1	1969
T�eba Mahlerovy P�sn� o mrtv�ch d�tech.	Mahler'in Song on the Death of Children'ına ne dersin?	Spalovac mrtvol-1	1969
Nebo n�co �sm�vn�j��ho. Saint Saen�v Tanec kostlivc�v.	Veya daha canlı bir şeylere... Saint Saens'in Dance Macabre'sine?	Spalovac mrtvol-1	1969
�arokr�sn� n�m m�lem o tom pozv�n� zapomn�la ��ct.	Büyücü Kadınınm neredeyse bunu söylemeyi unutturuyordu.	Spalovac mrtvol-1	1969
Nikdy jsi box nevid�l, j� ostatn� tak� ne.	Daha önce hiç boks maçı görmedin.	Spalovac mrtvol-1	1969
Jedna, dva...	Bir... İki...	Spalovac mrtvol-1	1969
Mn� box v�dy p�ipadal hrub�. Sp� tvrd�, ale to je spr�vn�.	Oldukça vahşi olduğunu düşünüyorum. Sert, evet, fakat güzeldir.	Spalovac mrtvol-1	1969
Tohle jsou na�e m�sta. Tak vypadn�te...	Excuse me, these are our seats	Spalovac mrtvol-1	1969
s �ern�ma vlasama, mi p�ipom�n� jednu od Malvaze.	She reminds me...	Spalovac mrtvol-1	1969
M� nebesk� mi m�lem zapomn�la d�t l�stky s pozv�n�m.	Meleğim, az daha senin bu günkü davetini unutturuyordu. Meleğim, az daha senin bugünkü davetini unutturuyordu.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ten ve sv�tlejch je z Jednoty, druhej je �eznickej u�e�.	Beyaz şortlu sendikanın adamı, kırmızı şortlu ise kasap çırağı.	Spalovac mrtvol-1	1969
Cos mlel, v�dyt'le��! To je omyl, p�ipletl se. A ml�!	Hakeme bir şey olmaz demiştin. Bu bir hata. Kapa çeneni artık.	Spalovac mrtvol-1	1969
V�dyt'jsou to jatka! Te�e krev! Mlel, �e jdem na box.	Burası mezbaha değil! Her taraf kan oldu. Niçin geldik buraya?	Spalovac mrtvol-1	1969
...t�i, �ty�i, p�t, �est...	...üç, dört, beş, altı...	Spalovac mrtvol-1	1969
...osm, dev�t, deset.	...sekiz, dokuz, on...	Spalovac mrtvol-1	1969
Nic nen� v �ivot� jist�, jenom smrt.	Sadece kesin bir ölüm ölümdür.	Spalovac mrtvol-1	1969
Co abych t� pov�sil mezi ty and�le	Bunca güzel meleğin arasında aklımı niçin sana takmadım...	Spalovac mrtvol-1	1969
Tak honem, d�ti, at'se netr�p�.	Onlara acı çektirme. Nefes alamıyorlar.	Spalovac mrtvol-1	1969
Za chv�li p�ijde pan� Ane�ka n�m je zab�t.	Ana yakında onları öldürmeye geliyor.	Spalovac mrtvol-1	1969
A pro� p�ijde pan� Ane�ka? Ty to neum�?	Ana niçin geliyor? Sen yapamaz mısın?	Spalovac mrtvol-1	1969
Ale, d�t�, pro� bych to neum�l? Ale d�l�m to nerad.	Yavrum, Elbette yapabilirim, Fakat bundan hoşlanmıyorum.	Spalovac mrtvol-1	1969
Pojdte, d�ti, to se vid�t nemus�.	Gelin, çocuklar, İzlemenize gerek yok.	Spalovac mrtvol-1	1969
U� je mrtv� i druh�.	Şimdi de ikincisi öldü.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ty si ty jejich du�e vezme�... M��e� si s nimi hr�t.	Onları canlı kılan hava keseleri ile oynayabilirsin.	Spalovac mrtvol-1	1969
Jejich prav� du�e se mo�n� pr�v� p�evt�lily...	Onların gerçek ruhları henüz yeni bir bedene girmiş olmalı.	Spalovac mrtvol-1	1969
mo�n� v ko�ky.	Belki de, kedilerin içine.	Spalovac mrtvol-1	1969
T�eba na�i �arokr�snou jsme u� jednou sn�dli jako kapra.	Bir sazan gibi bir kez de Büyücü Kadını yemiş olabiliriz.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ne� zasedneme ke stolu, p�ijde na skok pan in�en�r Reinke.	Fakat yemeğin tadına varmadan önce Mr. Reinke'yi bekleyeceğiz. Fakat yemeğin tadına varmadan önce bay Reinke'yi bekleyeceğiz.	Spalovac mrtvol-1	1969
M�te hezk� stromek. A co kapr?	Güzel bir Noel ağacı. Hiç sazan var mı?	Spalovac mrtvol-1	1969
Nebesk� je zrovna sma�� na tom na�em mal�m ��rovi�ti.	İki tane. Meleğim onları fırınımızda kızartıyor.	Spalovac mrtvol-1	1969
Jej� bla�en� matka je d�lala ve sladk�m rosolu.	Onun muhterem annesi reçelli sazanı çok iyi yapıyor,...	Spalovac mrtvol-1	1969
Kapry? Budi�. Ale ty nec�t� na�i krev?	Sazan tamam da, damarlarındaki. Alman kanını hissetmiyor musun?	Spalovac mrtvol-1	1969
Tahle republika je ba�ta na�ich nepr�tel.	Cumhuriyet düşmanlarımızın sığındıkları bir kaledir.	Spalovac mrtvol-1	1969
Je to lidsk� st�t, m� dobr� z�kony.	Güzel yasaları olan insani bir rejim bu.	Spalovac mrtvol-1	1969
Siln�, state�n�, �ist� germ�nsk� du�e.	Kuvvetli ve cesursun. Kanı saf bir Alman gibi.	Spalovac mrtvol-1	1969
Bude to zkou�ka tv� s�ly a state�nosti.	Dinle, Karel, Biz seni teste sokmak istiyoruz. Dinle, Karel. Biz seni teste sokmak istiyoruz.	Spalovac mrtvol-1	1969
D� se tam pozvat, t�eba t�m sv�m star�m �idem Bettelheimem,	Senin yaşlı Yahudi Bettelheim'e kendini davet ettir.	Spalovac mrtvol-1	1969
co si ud�lal k�eft ze syfl� a �ankr�.	İnsanlara şifa vererk servet sahibi olmuş birisi.	Spalovac mrtvol-1	1969
Je to zbloudil� n�rod.	Hiçbir şeyi kavrayamayan zavallı yitik bir millet.	Spalovac mrtvol-1	1969
Walter si dnes mandle nevezme, drah�.	Walter bu gün badem almayacak. Walter bugün badem almayacak.	Spalovac mrtvol-1	1969
Tady m� p�ihl�ku do Strany.	Partiye katılman için sana bir kayıt formu aldım.	Spalovac mrtvol-1	1969
Sta� se �lenem! Je�t� je �as.	Hemen üye ol. Hala zaman var. Hemen üye ol. Hâlâ zaman var.	Spalovac mrtvol-1	1969
No, budu muset j�t.	Şimdi gidiyorum.	Spalovac mrtvol-1	1969
Jinak tam samoz�ejm� man�elky nevod�me.	Doğal olarak yanımızda eşlerimiz olmayacak.	Spalovac mrtvol-1	1969
Jsou tam sam� vynikaj�c� spole�nice.	Orada mükemmel arkadaşlarla birlikte olacağız.	Spalovac mrtvol-1	1969
Sam� fe�n� blond�ny.	Hepsi de muhteşem sarışın fıstıklar.	Spalovac mrtvol-1	1969
Na�i soukmenovci.	Almanlar senden ve benden hoşlanırlar.	Spalovac mrtvol-1	1969
Dr�� V�noce s n�mi, i kdy� poch�z� z �idovsk�ho rodu?	Yahudi oldukları halde bizim gibi noel kutluyorlar. Yahudi oldukları hâlde bizim gibi noel kutluyorlar.	Spalovac mrtvol-1	1969
On m� pen�z dost, chud�k, �iv� se z ne�t�st� jin�ch.	O zengin, talihsiz adam, diğerlerinin talihsizliğinin dışında yaşıyor.	Spalovac mrtvol-1	1969
Je, draz�, �t�dr� den a dnes chr�m smrti zah�l�.	Noel arifesindeyiz, canlarım, ve ölüm tapınağı boş.	Spalovac mrtvol-1	1969
Dnes se nespaluje, a� by se pr�v� spalovat na tak �t�dr� den m�lo,	Bu gün ölü yakılmaz, Fakat onlar Noel'de ölü yakabilirler. Bugün ölü yakılmaz, fakat onlar Noel'de ölü yakabilirler.	Spalovac mrtvol-1	1969
aby se co nejv�ce du�� vymanilo,	Bazı ruhlar özgür kalmaya ihtiyaç duydukları zaman, Bazı ruhlar özgür kalmaya ihtiyaç duydukları zaman,...	Spalovac mrtvol-1	1969
J� jen symbolicky, jsem abstinent.	Tam bir işaret gibi. İçki içmiyorum.	Spalovac mrtvol-1	1969
N�mci tak� nepij�.	Almanlar her ikisini de kullanmazlar.	Spalovac mrtvol-1	1969
�ek� je velk� budoucnost. Bohu�el...	Büyük bir gelecek onları bekliyor. Ümit ediyorum ki... Büyük bir gelecek onları bekliyor. Ümit ediyorum ki;...	Spalovac mrtvol-1	1969
Ur�it� negativn�, jako v�dy.	Genelde olduğu gibi negatif olacak.	Spalovac mrtvol-1	1969