Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151926

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The matter is you never asked me.	Bana hiç sormadın.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You never asked me to come with you.	Seninle geleyim mi diye sormadın.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I live alone now.	Ben yalnız yaşarım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I can't take care of a "...." Wait a minute!	Seninle ilgilene... Bekle bir dakika.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I do want you to come.	Gelmeni istiyorum.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Trustwords?	Yemin et.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Trustwords.	Yemin ederim.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
So what took you so long?	Niye bu kadar sürdü?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I knew we were going to be partners together forever when we first met.	Ben ilk tanıştığımız anda sonsuza kadar ortak olacağımızı biliyordum.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Didn't you?	Ya sen?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Sure, kid.	Ben de evlat.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
zde na tom po�ehnan�m m�st� jsme se p�ed 17 ti l�ty sezn�mili.	Burası 17 yıl önce karşılaştığımız kutsanmış yer.	Spalovac mrtvol-1	1969
Vid� drah�, mluv�m o laskav� p��rod�,	Görüyorsun, canım, tabiatın cömertliği, merhametli alınyazısı,...	Spalovac mrtvol-1	1969
M�m pocit, �e pro v�s d�l�m stra�n� m�lo.	Yaptıklarımın senin için yeterli olmadığına dair bir his var içimde.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ale to je tak� v�echno.	Fakat hepsi bundan ibaret.	Spalovac mrtvol-1	1969
Drah�, mus�m se o v�s starat. Zinu�ce je 16, Milivojovi 14.	Sevgilim, seninle ilgilenmeliyim. Zina 16 yaşında, Mili ise 14.	Spalovac mrtvol-1	1969
V�m, jak rozmno�it vedlej�� p��jem.	Gelirimi arttırmanın yolunu buldum.	Spalovac mrtvol-1	1969
Vezmu agenta za t�etinu m� provize.	İşe bir eleman alacağım.	Spalovac mrtvol-1	1969
Bude j�m pan Strauss.	O kişi Mr. Strauss olacak. O kişi, bay Strauss olacak.	Spalovac mrtvol-1	1969
Pozvu ho na ve��rek pr�tel.	Onu bizim partiye davet edeceğim.	Spalovac mrtvol-1	1969
Jsme kr�sn� a po�ehnan� rodina.	Biz sevimli ve kutsal bir aileyiz.	Spalovac mrtvol-1	1969
Pane Rybka, tady se nesm� podat ani kapka alkoholu. Jen �aj.	Likörün bir damlasi bile olmaz, Mr. Rybka, şimdi çay zamanı. Likörün bir damlasi bile olmaz, bay Rybka, şimdi çay zamanı.	Spalovac mrtvol-1	1969
Pan Pracha� je ne�t'astn� �lov�k.	Mr. Prachar yoksul bir adamdır. Bay Prachar yoksul bir adamdır.	Spalovac mrtvol-1	1969
Na v��nosti nebudete p�t a kou�it celou v��nost.	Burada hiçbir zaman ne içki ne de sigara kullanmayacaksın.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ale j� jsem je�t� nedostala rakvi�ku.	Hala Krem rengi tabutumu bekliyorum. Hâlâ krem rengi tabutumu bekliyorum.	Spalovac mrtvol-1	1969
to mus� b�t p��jemn� pr�ce.	...oldukça memnuniyet verici olmalı.	Spalovac mrtvol-1	1969
Co abyste t�m mil�m lidem krom� sladkost� nab�zel je�t� n�co...	Fakat böyle tatlı insanlara niçin farklı bir şeyler...	Spalovac mrtvol-1	1969
P�i�el m�j p��tel z v�lky, ing. Reinke.	Savaşta arkadaşım olan, Mr. Reinke, geldi. Savaşta arkadaşım olan bay Reinke geldi.	Spalovac mrtvol-1	1969
Spolu jsme bojovali za Rakousko.	Birlikte Avusturya için savaşmıştık.	Spalovac mrtvol-1	1969
Pros�m... Mus�me tak� p�edstavit na�e d�my.	Daha sonra, eşlerimizi tanıştırmalıyız.	Spalovac mrtvol-1	1969
Kam jsi m� to zat�hla? Jdeme p�ece na koncert, ne?	Bu da ne? Bir konsere gittiğimizi sanmıştım.	Spalovac mrtvol-1	1969
A co? V�dyt't�mhle hrajou.	Pekala... Eğleniyorlar, öyle değil mi? Pekâlâ... Eğleniyorlar, öyle değil mi?	Spalovac mrtvol-1	1969
Se� blb�?	Şaka mı yapıyorsun?	Spalovac mrtvol-1	1969
�ty�i.	Dört!	Spalovac mrtvol-1	1969
Vy m�te jist� hudbu r�d, pane Strauss.	Müziği sevdiğinize eminim, Mr. Strauss. Müziği sevdiğinize eminim, bay Strauss.	Spalovac mrtvol-1	1969
Uboz� chud�,	Zavallı, acınacak bir kişi...	Spalovac mrtvol-1	1969
Autorem R��ov�ho kaval�ra?	Der Rosenkavalier'in bestecisi?	Spalovac mrtvol-1	1969
V�te, to, �e n�kte�� lid� i trp�, je jin� v�c.	İnsanların ıstırapları, Mr. Strauss, başka bir konu,... İnsanların ıstırapları, bay Strauss, başka bir konu,...	Spalovac mrtvol-1	1969
To je Potala,	Potala'yı anlatır,...	Spalovac mrtvol-1	1969
Pomni, �e prach jsi a v prach se obr�t�.	...dediği zaman ne hakkında konuştuğunu iyi biliyordu.	Spalovac mrtvol-1	1969
Lid� v�ak nam�taj�, �e Kristus p�n tak� nebyl sp�len.	Bazıları İsa'nın gömüldüğünü söylüyor, yakıldığını değil.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ale, mil� pr�tel�, to je n�co jin�ho.	Tamamen farklı bir husus bu, dostlarım.	Spalovac mrtvol-1	1969
J� t�m dobr�m lidem ��k�m: Spasitele balzamovali,	Ben iyi insanlara şunu derim: Onlar kurtarıcımızı mumyaladılar,...	Spalovac mrtvol-1	1969
ovinuli pl�tnem a poh�bili v jeskyni.	...bir kefenin içine sardılar ve bir mağaraya defnettiler.	Spalovac mrtvol-1	1969
Mil� pr�tel�,	Sevgili dostlarım,...	Spalovac mrtvol-1	1969
my �ijeme v lidsk�m st�t�, kter� krematorium z�izuje.	...Ölü yakılan yerlerin inşa edildiği medeni bir ülkede yaşıyoruz.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ale ne pro nic za nic. Aby tam lid� chodili jako do muze�.	Fakat cenaze törenlerini bir müze ziyareti şekline sokmaya sebep yok.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ale proto, aby tam po v�ech starostech �ivota ulehli	Hayatın sıkıntılarından sonra, ölülerin sessizce gömülmelerini...	Spalovac mrtvol-1	1969
M�m kr�snou knihu o Tibetu, t�eba strana 38.	Tibet üzerine mükemmel bir kitabım var. Mesela 38. sayfada der ki:...	Spalovac mrtvol-1	1969
Utrpen� je zlo, kter� m�me odstra�ovat nebo aspo� zm�r�ovat.	...Acı ortadan ıkaldırmamız ya da hafifletmemiz gereken bir kötülüktür.	Spalovac mrtvol-1	1969
��m d��v se �lov�k navr�t� v prach, t�m se d��v osvobod�,	Toprağa daha çabuk karışan biri daha çabuk özgürleşmiş,...	Spalovac mrtvol-1	1969
prom�n�,	...daha çabuk dönüşümünü gerçekleştirmiş,...	Spalovac mrtvol-1	1969
Zv��e ostatn� t�. V zemi to trv� 20let,	...daha çabuk yeni bedenine girmiş ve...	Spalovac mrtvol-1	1969
v krematoriu 75 minut.	...daha da çabuk vücut bulmuş olur. Mezarda 20 yıl alan bu iş,...	Spalovac mrtvol-1	1969
Tak, draz� pr�tel�,	...krematoryumda sadece 75 dakika alır.	Spalovac mrtvol-1	1969
na �t'astn� lidstvo!	Öyleyse, kıymetli dostlarım...	Spalovac mrtvol-1	1969
Ted', draz� pr�tel�, v�nujte se hudb�, tanci...	...böyle bir uygulama, insanları mutlu eder.	Spalovac mrtvol-1	1969
Nebo ledviny?	Karaciğer rahatsızlığ nedeniyle sağlığı daha da kötüye gitti,...	Spalovac mrtvol-1	1969
Prost� n�co s mo��.	...yoksa böbrekleri miydi?	Spalovac mrtvol-1	1969
Pak p�i�el o �enu a o syna... Tob� to nechutn�?	Doğru, idrarında bir şeyler tespit edilmiş.	Spalovac mrtvol-1	1969
Je to dobr� obchodn�k. Je �id.	İşini iyi yaparsa, ücretini artırabilirim. İşini iyi yaparsa, ücretini arttırabilirim.	Spalovac mrtvol-1	1969
Jm�na nic neznamenaj�.	Yahudi olduğunu mu düşünüyorsun? Strauss Yahudi ismi değil ki.	Spalovac mrtvol-1	1969
T�mhleto, to je ono.	Çünkü ben romantik ve aşık biriyim, sevgilim. Çünkü ben romantik ve âşık biriyim, sevgilim.	Spalovac mrtvol-1	1969
To n�m dali zar�movat z japonsk�ho vyslanectv�.	Ve şu asil yüz.	Spalovac mrtvol-1	1969
To je Emili�n Chamoro, prezident republiky Nikaragui.	Evet, işte bir tane daha.	Spalovac mrtvol-1	1969
V Poncar�nov� vl�d� byl ministrem penz�.	Yes, İşte finansman görevlisi Luis Marin,	Spalovac mrtvol-1	1969
Ale na paspart� je naps�no, �e je to nikaragujsk� prezident...	Poincare kabinesinde Emeklilikten sorumlu Bakan.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ale to nic, pane... Hol�. Pros�m? Hol�.	Ama resimdeki yazıya göre o Nikaragua'nın Devlet Başkanı...	Spalovac mrtvol-1	1969
Nic si z toho, pane Hol�, ned�lejte. P�elepte to p�skou.	Zararı yok, Mr... Holy. Efendim? Holy. Zararı yok, bay... Holy. Efendim? Holy.	Spalovac mrtvol-1	1969
Tohle je z�kon o kremaci. Kdybyste mi to mohl zar�movat	Ah, evet, ve başka bir şey.	Spalovac mrtvol-1	1969
a kolem d�t hezk�, smute�n� vzore�ek.	Bu ölü yakma kanunudur. Onu benim için çerçeveleyin lütfen...	Spalovac mrtvol-1	1969
Ano...	...ve biraz koyu renk, güzel bir desen ile süsleyin.	Spalovac mrtvol-1	1969
Aby n� domov byl je�t� n�dhern�j��.	İlk fazladan kazancımla,...	Spalovac mrtvol-1	1969
Zina cvi��.	...evimiz daha güzel bir hale gelmiş olacak. ...evimiz daha güzel bir hâle gelmiş olacak.	Spalovac mrtvol-1	1969
Mili nen� doma?	Ne yetenekli bir çocuk.	Spalovac mrtvol-1	1969
Je s Janem, synovcem Dr. Bettelheima.	Mili evde değil mi?	Spalovac mrtvol-1	1969
D�me ho...	O kim? Nikaragua Başkanı.	Spalovac mrtvol-1	1969
Mysl�m, drah�, �e ho m��eme pov�sit sem.	Onu asalım...	Spalovac mrtvol-1	1969
A kam pov�s�me tenhle? Do koupelny.	Buraya uygun olacağını düşünüyorum, canım.	Spalovac mrtvol-1	1969
V�te, nebesk�...	Bunu nereye asacağız? Banyoya.	Spalovac mrtvol-1	1969
�e m�m koupelnu za nejkr�sn�j�� m�stnost v na�em byt�.	Biliyor musunuz, meleklerim...	Spalovac mrtvol-1	1969
Ale nev�m, jestli by se sem v�c nehodila kytice.	...bu banyo, evimizin en güzel bölümü?	Spalovac mrtvol-1	1969
�tvanice na jelena.	Veya bir av manzarası...	Spalovac mrtvol-1	1969
Nechcete tak� ml�ko?	Zavallı hayvana acı çektirmeyelim.	Spalovac mrtvol-1	1969
�enat� mu�i maj� podle statistiky Prahy del�� v�k.	Rahat olun. Yapabilir miyim?	Spalovac mrtvol-1	1969
M�me to dobr�, Walt�e. Mus�me pod�kovat na�im drah�m d�m�m.	Prag'lı istatikçilerin söylediğine göre evli erkekler daha uzun yaşıyormuş.	Spalovac mrtvol-1	1969
Kdybychom je nem�li, um�rali bychom d��ve.	Şanslıyız, Walter, ve kıymetli eşlerimize şükran borçluyuz.	Spalovac mrtvol-1	1969
T�eba Rakousko. Jeho p�ipojen� k ��i je jen prvn� krok.	Cennet'ten gelen ruhani gıda gibi birazcığını bile yitiremezdik. Biz bunlar için savaşmalıydık. Cennet'ten gelen ruhanî gıda gibi, birazcığını bile yitiremezdik. Biz bunlar için savaşmalıydık.	Spalovac mrtvol-1	1969
V�dce je geni�ln� politik.	İşte Avusturya. Reich'a katılma sadece bir ilk adımdan ibaretti. İşte Avusturya. Reich'a katılma sadece bir ilk adımdan ibaretti.	Spalovac mrtvol-1	1969
Na na�em n�rod� bylo po v�lce sp�ch�no bezpr�v�.	Onu Mr. Holy'nin dükkanından satın aldım. O dul bir erkek. Onu bay Holy'nin dükkânından satın aldım. O dul bir erkek.	Spalovac mrtvol-1	1969
A ka�d�, kdo m� n�meckou krev, je povinen je od�init.	Savaştan sonra ulusumuz haksızlığa uğramıştı ve...	Spalovac mrtvol-1	1969
Vem si mandle.	GEL BİZE KATIL	Spalovac mrtvol-1	1969
V�s sp� zaj�m�, �e v Berehovu spadl �enich do va��c� vody, �e?	Biraz badem alın.	Spalovac mrtvol-1	1969
Jsou to trag�die, pan� Erno.	Hüzün veren ölümleri işitmiş olmalısınız, değil mi?	Spalovac mrtvol-1	1969
J� nev�m...	Karısı ve çocuğu öldükten sonra Mr. Strauss'un sağlığı çok daha kötüye gitti. Karısı ve çocuğu öldükten sonra, bay Strauss'un sağlığı çok daha kötüye gitti.	Spalovac mrtvol-1	1969
A doma se mluv� jenom �esky, jako ted'.	Biz olması gerektiği gibi evde sadece Çek diliyle konuşuyoruz.	Spalovac mrtvol-1	1969
M�m tak� sam� �esk� knihy.	Kitaplarımın hepsi Slavca...	Spalovac mrtvol-1	1969
I moje kniha o Tibetu je �esk�.	...hatta Tibet hakkındaki kitabım bile.	Spalovac mrtvol-1	1969
Kdy� zap�tr�, zjist�, �e je v n� alespo� kapka n�meck�.	Araştır ve hiç bulamazsan bir damla Alman kanı bulacaksın damarlarında. Araştır ve hiç bulamazsan, bir damla Alman kanı bulacaksın damarlarında.	Spalovac mrtvol-1	1969
M�m v osm sch�zku s Goermannem. Jede do Berl�na k ministrovi.	Goermann ile görüşme imkanım var. Berlin'de Bakan ile görüşüyor. Goermann ile görüşme imkânım var. Berlin'de Bakan ile görüşüyor.	Spalovac mrtvol-1	1969