Search

English Turkish Sentence Translations Page 151925

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's us, you half brain.	Biziz, seni yarım akıllı.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Another!	Bir tane daha!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I see you're doing real good for yourself. So what happened?	Kendinize göre bayağı iyi gittiğinizi görüyorum. Ne oldu?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
We brainworked to attack the slave pens, and free the captives.	Esir hücrelerine saldırmak ve tutsakları kurtarmak için plan yaptık.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Then with the guards up taken, we could move for Overdog.	Muhafızları halledince Overdog'u halletmeye gidebilirdik.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
But it was wrong done. I told you, Wolff.	Ama ters gitti. Demiştim, Wolff.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
He was put into the slave pens.	Onu esir hücrelerine koydular.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I could not stop it. So I fled.	Engel olamadım. Ben de kaçtım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Release another!	Bir tane daha bırakın.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Hitting the slave pens might be the way to go.	Esir hücrelerine saldırmak işe yarayabilir.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I got fireworks, could draw a crowd.	Bende fişekler var. Kalabalığın dikkatini çekebilirim.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
When you start your celebration, I'll grab 'em and we'll meet at the wall.	Sen kutlamana başladığın zaman ben onları götüreceğim ve duvarda buluşacağız.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'll come with you. No. You stay here with the Scrambler.	Sizinle geleceğim. Hayır, sen araçla kal.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'll guard. Don't guard. Just get in here.	Tamam korurum. Koruma, sadece içeri gir.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I can signal if any scum eaters come after you.	Eğer şerefsizlerden biri arkandan gelirse sana işaret verebilirim.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Don't guard. Don't signal. Just get in here and wait for me, understand?	Koruma, işaret verme. Sadece içeri gir ve beni bekle, anladın mı?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Why can't I come?	Ben niye gelemiyorum?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Because it's dangerous and I don't want you to get hurt.	Çünkü çok tehlikeli ve zarar görmeni istemiyorum.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Prisoner for the slave pen.	Esir hücresine mahkûm geliyor.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Okay, bring him on in.	Tamam, getirin.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Get back. You know...	Geri çekil.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...everybody else gets to go...	Herkes mahkûmları Ölüm...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...throw the prisoners into the Death Maze. Do I?	...Labirentine atmak için gitme fırsatı bulur. Ya ben?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I gotta hang around here, and guard these damn slaves.	Ben burada kalmalı ve bu kahrolası esirlere göz kulak olmalıyım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Come on, get in here.	Hadi, gir şuraya.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Come on, everyone, come on. Let's go, move!	Hadi, herkes, hadi. Yürüyün!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Got any joy smoke on you? It's been a long dry day.	Bir keyif sigarası var mı? Çok uzun bir gündü.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Any candy? Dillies? Blowups? Snappers?	Şekeriniz var mı? Maytabınız falan?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
No? Okay. I'll just go someplace else.	Yok mu? Tamam. Ben başka bir yere gideyim.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You can ask the Chemist.	Chemist'e sorabilirsin.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
No! No! Wait, a second! You got me mixed up! I'm a Scav! Really!	Hayır! Hayır! Bekleyin! Beni başka biriyle karıştırdınız! Ben bir Scav'im! Ciddiyim!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Pretty good today?	Bugün çok iyi, değil mi?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You two, get out of here, get out of here! Let's go!	Siz ikiniz, gidin buradan, gidin! Hadi gidelim!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Planting a bomb, you moron, what does it look like?	Bomba koyuyorum aptal herif? Ne yapıyora benziyorum?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
More explosions!	Daha fazla patlayıcı!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Guards, to the slave pens!	Muhafızlar, esir hücrelerine!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Hold this for me, will you?	Şunu tutar mısın?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Will you please shut up! I'm trying to rescue you.	Sesini keser misin lütfen? Seni kurtarmaya çalışıyorum.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You bleeders get back to the wall. Take care of yourselves.	Siz ikiniz duvara geri dönün. Kendinize dikkat edin.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'm gonna find me some Wolff.	Ben Wolff'u bulacağım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You imbeciles!	Geri zekâlılar!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You crawling mess of refuse.	İşe yaramaz döküntüler!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
How could you all fail at the same time?	Nasıl hepiniz birden başarısız olabilirsiniz?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Overdog, I have a consolation prize for you.	Overdog, sana bir teselli armağanım var.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
She also is an Earther.	Bu kız da bir Dünyalı.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
But, she has much more fire than those pale, poor creatures who fled.	Ama kaçan o solgun, zavallılardan çok daha fazla ateşi var.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Get your paws off me, you ugly bag of slime.	Elleşme seni çirkin şerefsiz.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I like her.	Hoşuma gitti.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I like her for the Maze.	Labirent için güzel.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Into the Maze.	Labirent'e.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Let me out of this cage, I'm no animal!	Beni çıkarın bu kafesten. Ben hayvan değilim!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
No, you're a lovely human...	Hayır, sen çok hoş bir insansın...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...and you deserve to know the rules.	...ve kuralları bilmeyi hak ediyorsun.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
If you make it through this game, you'll go free.	Eğer oyunu tamamlamayı başarırsan özgür kalacaksın.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
But if you don't"...."	Ama başaramazsan...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'm worm food, right?	Solucanlara yem olacağım, değil mi?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Take the girls, I'm going down there.	Kızları al, ben aşağı iniyorum.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
It's impossible down there. Let's get out of here.	Başarman mümkün değil. Hadi gidelim buradan.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
We're talking about 3,000 Megs. I don't care.	3,000 Megakredi'den bahsediyoruz. Umurumda değil.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'm not going to leave her like this. Get your hands off me.	Onu böyle terk etmeyeceğim. Çek ellerini üzerimden.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You won't make it this time, buddy.	Bu sefer başaramayacaksın dostum.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You made it through.	Başardın.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You have a very enviable life force.	İmrenilecek bir yaşam kuvvetin var.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
A life force you're going to share with me.	Benimle paylaşacağın bir yaşam gücün.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
But you said if I made it through, I'm free.	Ama başarırsam özgür kalacağımı söyledin.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Nobody goes free.	Kimse özgür kalamaz.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Chemist! Prepare the fusion tube!	Chemist! Birleşme borusunu hazırla!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I think we're going to be very close.	Bence çok yakın olacağız.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
We can be friends. Let me go.	Arkadaş olabiliriz. Beni bırak yeter.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
No, you don't understand.	Hayır, yanlış anladın.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'm very old and I need you.	Ben çok yaşlıyım ve sana ihtiyacım var.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I need your vitality.	Senin diriliğine ihtiyacım var.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Just let me go.	Beni bırak yeter.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Getting tired, little one?	Yorulmaya mı başladın ufaklık?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Of course you are. You see, when you give yourself to me...	Tabii yorulursun. Kendini bana bıraktığında geride...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...there's nothing left for you.	...hiçbir şey kalmayacak.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Chemist is coming out. Open the door.	Chemist çıkıyor. Kapıyı açın.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Guards! Guards, quick!	Muhafızlar! Muhafızlar, çabuk!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
To Overdog, more guards! Guards!	Overdog'a. Daha fazla muhafız. Muhafızlar!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Send in the guards! Overdog!	İçeri muhafız gönderin! Overdog!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'm made of substance you never dreamed of, Earther.	Aklına bile gelmeyecek bir madde yarattım Dünyalı.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
But I can hurt you.	Ama ben sana zarar verebilirim.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
See how helpless you are?	Ne kadar çaresiz olduğunu görüyor musun?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'm quite full of energy today.	Bugün gücüm kuvvetim yerinde.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'll take her place.	Onun yerine beni al.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
How do you know I won't double cross you...	Hile yapıp ikinizi birden almayacağımı...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...and keep you both?	...nereden biliyorsun?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Just happened to be in the neighborhood?	Tesadüfen buradan mı geçiyordun?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You two need a ride?	Araç mı lazım oldu?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I said, you'll get killed, so I'll be stuck on this spacehole...	Ben de dedim ki, sen öldürüleceksin, ben de bu uzay kapanında tıkılıp kalacağım ve...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...and not collect the reward.	...ödülümü alma fırsatı bulamayacağım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'd have given my half, to see you searching this planet...	Senin gemimi bulmak için bu gezegenin altını üstüne getirmeni izlemek...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...trying to find my ship.	...için kendi yarımı verebilirdim.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Thank you. You sure you don't want to come with us?	Teşekkür ederim. Bizimle gelmek istemediğine emin misiniz?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
No, our life is here.	Hayır, bizim hayatımız burada.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
We really want to thank you two. You were terrific!	Size gerçekten teşekkür etmek istiyoruz. Harikaydınız!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
It was nothing. Niki? That's right, nothing.	Hiç önemli değil. Niki? Doğru, hiç önemli değil.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Back. What were you expecting?	Geri dönüyorum. Ne bekliyordun?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I thought you wanted a lift?	Seni başka bir yere götürmemi istediğini sanıyordum.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You know, you really got one thick head.	Farkında mısın, acayip kalın bir kafan var.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983