Search

English Turkish Sentence Translations Page 151923

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm not a Scav and I'm not a buy! I'm an Earther!	Ben Scav değilim, ayrıca alınabilir bir şey de değilim. Ben Dünyalıyım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
He's just dead weight. We can be there in a couple of days...	Bu adam bize sadece yük olur. Birkaç güne orada olabilir ve...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...and won't have to split the reward with nobody.	...ödülü de kimseyle paylaşmamız gerekmez.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Okay, I'll cut you in for 750.	Tamam, seni 750'ye dâhil ederim.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
And that's more than you're worth.	Ve bu para ederinden çok daha fazla.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
750?	750 mi?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You'll be here, won't you?	Bir yere gitmiyorsun, değil mi?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...at least leave my gun?	En azından silahımı bırak.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'm sorry. I totally forgot.	Özür dilerim. Unutmuşum.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You're gonna need a partner.	Ortağa ihtiyacın olacak.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
He's already got a partner.	Ortağı var zaten.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Have a nice swim.	Dikkatli yüz.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'm not just looking, I'm brainworking you.	Öylesine bakmıyorum, seni kafamda tartmaya çalışıyorum.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Anybody smart would have melted that black Scav and cleaned him bare.	Azıcık aklı olan biri o zenci Scav'ı eritip dümdüz ederdi.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Then, we could've taken his truck and split it down the middle, like the reward.	Sonra da kamyonunu alıp ortadan ikiye ayırabilirdik. Aynı ödül gibi.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
About this partnership"...."	Ortaklık demişken...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Partners we ain't.	Biz ortak değiliz.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You track me to the Zone...	Beni İç Bölge'ye götürüyorsun,...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...I give you food, and that's it.	...ben sana yemek veriyorum. Bu kadar.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I can handle the brainworks for both of us.	Düşünme işini ikimiz için de yapabilirim.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Jump a lizard, Scav.	Bas git Scav!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
This has to be the Zone.	Burası İç Bölge olmalı.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
No, not yet.	Hayır, daha gelmedik.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Then what are you looking scared for?	Neden bu kadar korkulu bakıyorsun?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'm not scared!	Korkmuyorum ben!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
It's just that we're riding real close to the Chemist.	Sadece Chemist'in çok yakınından geçiyoruz.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I've been hiding from him forever in my caves.	Yıllardır mağaralarımda ondan saklanıyorum.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You better hurry up and find us safe and sound. Sleep light's fallin' real fast.	Acele edip bizi güvenli bir yere götürsen iyi olur. Güneş çok hızlı batıyor.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Smells like somebody died in here.	Birisi burada ölmüş gibi kokuyor.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
They probably did.	Muhtemelen ölmüştür.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Looks okay. Bring up the gear.	İyi görünüyor. Eşyaları getir.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Why do they call you Wolff?	Sana neden Wolff diyorlar?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
That's my name.	Adım da ondan.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Good name for you.	Güzel ismin varmış.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You don't care about my name.	Demek benim adımı umursamıyorsun.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I can see why you got no friends. You don't like nothin"'."	Neden arkadaşın olmadığını anlayabiliyorum. Hiçbir şeyden hoşlanmıyorsun.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Haven't you liked anything? Like a dog or a goat?	Hiçbir şeyden hoşlanmaz mısın sen? Mesela bir köpekten ya da keçiden?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
My name's Niki.	Adım Niki.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I don't know about a last name. Sometimes they call me Niki the Twister...	Soyadımı bilmiyorum. Bazen bana 'Nikki Bükük' derler.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
"...'"cause I can wriggle into little places.	Çünkü kıvrılarak ufacık yerlere girebilirim.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Surprised you ain't making me sleep someplace else.	Beni başka bir yerde uyumaya zorlamamana şaşırdım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'd probably miss your sparkling conversation.	İç açıcı sohbetlerini özlerim diye düşündüm.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Nothing. Go to sleep.	Hiçbir şey. Git yat.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
No, I'm telling you, I heard something. And I'm telling you, there's	Hayır, ciddi diyorum, bir şey duydum. Ben de sana bir şey...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You're behind me, right? Yeah, keep going.	Arkamdasın, değil m? Evet, devam et.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Yeah, but there's somethin'	Evet, ama bir şey...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
What now? I'm thinking.	Yine ne var? Düşünüyorum.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Think a little faster.	Biraz hızlı düşün.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Okay, do me a favor. Grab onto that cable and just jump, okay?	Tamam, bana bir iyilik yap. Şu kabloya tutun ve atla, olur mu?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Jump? Are you kidding me?	Atlayayım mı? Dalga mı geçiyorsun?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'll take my chances with that bat thing. Maybe not.	O şeylerle şansımı deneyeceğim ben. Ya da denemesem de olur.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Do me a favor and just jump, okay?	Bana iyilik yap ve atla, olur mu?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Here, I'll make it easy for you.	İşte, yardımcı olayım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
So long, suckers!	Görüşürüz mallar!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Great Overdog, how can I prepare you for the treat you have in store?	Yüce Overdog, depoladığınız nimetler için sizi nasıl hazırlayabilirim?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
What is it this time, Chemist?	Neler var Chemist?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Three times beauty, youth, and energy.	Üç kat güzellik, gençlik ve enerji.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
What gifts for the great Overdog.	Overdog'a büyük armağanlar.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Gifts? What gifts?	Armağan mı? Ne armağanı?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
They are my basic needs.	Onlar benim temel ihtiyaçlarım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
And they will fulfill your needs much better than the last ones.	Ve ihtiyaçlarınızı giderecekler. Öncekilerden çok daha iyi.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Earth girls?	Dünya kızları?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You are pleased, Your Radiance?	Memnun kaldınız mı efendim?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You will know when I'm not pleased.	Memnun kalmadığımda anlarsın.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Shall I wait outside?	Dışarıda mı bekleyeyim?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Bring them to me.	Getir şunları.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
That one!	Şu.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
The one in the center.	Ortadaki.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Undress her.	Onu soyun.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Slowly!	Yavaşça.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
In case I forgot to tell you, this thing doesn't float.	Sana söylemeyi unutmuşum. Bu şey suyun üstünde kalamaz.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
There's shallows in here. You just gotta look for 'em.	Sığ yerler de var. Araman gerekiyor.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'll track you.	Seni takip ederim.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Shallows are on that side.	Sığ kısımlar o tarafta.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Second bath in two days. Ought to do me for the next year.	İki günde ikinci banyo. Beni seneye kadar idare eder.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Niki?	Niki.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Good breeding man.	Bu adam iyi damızlık olur.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'll bet breeding with us would kill him.	İddiaya varım bizimle yapmak onu öldürür.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'll take that bet.	O riske girerim.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Get your hands off me, you sleazy slime bag!	Çek ellerini üzerimden seni adi şerefsiz!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Look! I love this planet.	Bak! Bu gezegene bayılıyorum.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Get away from here! Eat him!	Çekil buradan. Onu ye!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
No, get him! He's bigger!	Hayır, onu yakala. O daha büyük!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
What about me? Sorry, kid.	Ya ben? Üzgünüm evlat.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Oh, God! Come on!	Tanrım! Hadi.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Up there. The tunnel.	Yukarıya. Tünel.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I love your planet.	Gezegenini çok sevdim.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Does your guided tour include getting me back to my scrambler...	Rehberli turun beni aracıma Amazonlarla ve...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...without doing battle with a bunch of Amazons and dragons?	...ejderlerle savaşmadan geri götürmeyi planlıyor mu?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You always gotta use those scazzy words, don't you?	Hep öyle fiyakalı kelimeleri kullanmak zorunda mısın?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You think I don't know which way to go?	Hangi yöne gideceğimi bilmediğimi mi sanıyorsun?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'll show you which way to go. With no swimming women or dragmen.	Sana gideceğimiz yönü göstereyim. Yüzen kadınlar ya da çirkin adamlar olmadan.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
"Water, water everywhere, and not a drop to drink"."	Su, her yerde su. Bir damlası bile içilmez.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
It's a poem. The first poem you learn in high school.	Bir şiir. Lisede öğretilen ilk şiir.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
What's high school?	Lise ne?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
It's where you should be. It's where you learn things.	Senin olman gereken yer. Bir şeyler öğrendiğin yer.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I don't have to go no place to brainwork that that stuff's poison.	O şeyin zehrini öğrenebilmek için bir yere gitmeye ihtiyacım yok.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You got any water?	Suyun var mı?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
What say? I see your mouth moving, but I can't hear a word you sayin"'."	Ne dedin? Ağzının hareket ettiğini gördüm ama dediklerini duyamadım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I went swimming yesterday, diving for my gun.	Dün yüzmeye gittim. Silahımı almak için daldım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983