Search

English Turkish Sentence Translations Page 151921

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wait a second. Something's wrong here. The shuttle seems to be moving.	Bir saniye. Bir sorun var. Mekik hareket ediyor görünüyor.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Your new course is 048.	Yeni rotan 048.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Somebody else must be on to it.	Bir başkası sürüyor olmalı.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Load and lock.	Yükle ve kilitlen.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Do you know we're down to six star clips?	Altı yıldız şarjörümüz kaldığını biliyor muydun?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
That's enough. We're not going to war, Chalmers.	Yeter o. Savaşa gitmiyoruz Chalmers.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Well, now, this is going to be easier than I thought.	Düşündüğümden çok daha kolay olacak.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Barrier ahead!	İlerde engel var.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Hit the brakes! Hit the brakes!	Frene basın! Frene basın!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Trikers on the starboard!	Sancak tarafında Üç Tekerlekliler var!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Over there!	O tarafta.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Overdog's Trikers on the starboard!	Overdog'un Üç Tekerleklileri sancak tarafında.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
It looks like we've got visitors.	Görünüşe göre ziyaretçilerimiz var.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Go to the back, Winder!	Geri git Winder!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Get inside there!	İçeri girin!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Why can't anything be simple anymore?	Neden hiçbir şey basit olamıyor artık?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Chalmers, take out that cannon!	Chalmers, şu topu al.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Grandman Patterson's hit!	Patterson vurulmuş.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Bloodstops!	Tampon!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
On whose side?	Kimin tarafında olacaksın?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
My side. Cover me.	Kendi tarafımda. Koru beni.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Works every time.	Her seferinde işe yarıyor.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
They're outrolling!	Geri çekiliyorlar!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
We can't make a bloodstop.	Kanı durduramayız.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
He's blood lost bad.	Çok kan kaybetmiş.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
McNabb!	McNabb!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You have done this to me!	Bunu bana sen yaptın!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I think you have me confused	Sanırım beni başka biriyle...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You and I were the only doctors in this galaxy.	Sen ve ben bu galaksideki tek doktorlardık.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
And they sent us to fight the "...."	Bizi şeyle savaşmak için gönderdiler.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
To fight the plagues, Grandman.	Salgınla savaşmak için efendim.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You betrayed me, McNabb.	Bana ihanet ettin McNabb.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Lie down, Grandman. He's just an outlander.	Yaslanın efendim. Sadece bir yabancı.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
What? An Earther.	Ne? Dünyalı.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
He's not Overdog McNabb.	Overdog McNabb değil.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Where are the Earth girls?	Dünyalı kızlar nerede?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
They were up taken by the Vultures.	Akbaba Birlikleri onları götürdü.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Into the Zone.	İç Bölge'ye götürdü.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You must go there, Jarrett.	Oraya gitmelisin Jarrett.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You and Duster.	Sen ve Duster.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Overdog McNabb's death we will gift you.	Overdog McNabb'in ölümü size armağanımız olacak.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
What do you want here, Earther?	Ne arıyorsun burada Dünyalı?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I don't mean to interfere, but where is this Zone you were speaking of?	Müdahale etmek istemem ama şu bahsettiğiniz İç bölge nerede?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You have no claim there. The killing of the Overdog is ours.	Senin orada bir işin yok. Overdog'u öldürme hakkı bizim.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Fine, he's yours. But I need to find the girls.	Tamam, sizin olsun. Ama kızları bulmam lazım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Find them yourself, Earther. We have blood loss here.	Kendin bul Dünyalı. Burada arkadaşlarımız can veriyor.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
But"...."	Ama...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Chalmers, get me a fix on those flying things, will ya?	Chalmers, bana şu uçan şeylerin mevki tayinini yap, olur mu?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Be careful with him. Hold up his head.	Dikkatli olun. Başını yukarıda tutun.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Chalmers?	Chalmers.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You were the best damn model they ever put out.	Çıkardıkları en iyi modeldin sen.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
What do you think I am, you skrotting Earth bag? I'm a woman.	Ne olduğumu sanıyorsun geri zekâlı Top Dünyalı? Ben bir kadınım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
An Earther.	Dünyalıyım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You'd better not skiz my home or I'll get my father to split your face.	Topraklarıma yerleşmesen iyi olur yoksa babama söylerim, ağzına sıçar.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
And I got brothers, too.	Ayrıca ağabeylerim de var.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
If that's your father in there, I got news for you.	Eğer oradaki babansa sana haberlerim var.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
He's been dead for about ten years.	10 yıldır ölü.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
This is my place, anyway, so bone out.	Yine de burası benim. Yani uza.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Whatever you say, Princess.	Nasıl istersen prenses.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Wait a minute. You got any food? If you've got food, I can help you.	Bir dakika. Yemeğin var mı? Eğer yemeğin varsa sana yardım edebilirim.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I'm a tracker. I know everything about this skrotting planet.	Ben bir iz sürücüyüm. Bu iğrenç gezegen hakkındaki her şeyi bilirim.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Sorry, I'm booked up for the day.	Üzgünüm, bugünkü programım dolu.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Wait! I know where to buy clean Scav women.	Bekle! Nereden Scav kadını bulabileceğini biliyorum.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
That's what you came for, isn't it?	Onun için gelmiştin, değil mi?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Or if you're selling, I've got takers who'll buy.	Ya da eğer satıyorsan bir sürü alıcı biliyorum.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Or if you have the plague, I can get you serum.	Eğer salgına yakalandıysan sana serum bulabilirim.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
My mother was a medical.	Annem doktordu.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I know about the new Earth fraulies. They flew by here. They're like you.	Dünyalılardan haberim var. Buradan uçarak geçtiler. Sana benziyorlar.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
There were three of them. They weren't Scavs or Zoners.	Üç kişiydiler. Scav ya da Bölgeli değildiler.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
And they have these real fine clothes, and they're smooth all over.	Ve çok güzel kıyafetleri vardı. Çok düzgün görünüyorlardı.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Where were they headed?	Ne tarafa gittiler?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
So if you give me some nibbles and take me wheeling, I'll track you to 'em.	Bana biraz yemek verirsen ve aracına alırsan seni onlara götürürüm.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Without me you ain't going to find 'em in a millonium.	Ben olmadan bin sana geçse yine bulamazsın onları.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
A "millonium"?	Sana mı?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I want clothes like they got or else no deal.	Onlarınki gibi kıyafetler isterim yoksa bu iş yatar.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
The food better be Earth food or forget it.	Yemekler Dünyalı yemeği olsa iyi olur. Eğer değilse unut bu işi.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I mean, you gotta "...."	Yani...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You'd better be nice, you need me.	Kibar olsan iyi edersin. Bana ihtiyacın var.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
That way!	O tarafa!	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
What's all this junk back here?	Bu hurdalar da neyin nesi?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I thought Earthers traveled in style, you know? Everything modern and all.	Dünyalıların araçları iyi sanırdım. Modern, yeni falan.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You really drive an old wreck.	Sense eski bir enkazı sürüyorsun.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
This "wreck" is a collectors item. I made it myself.	Enkaz dediğin koleksiyon parçasıdır. Kendim yaptım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
There's a Scav camp out that way.	O tarafta Scav kampı var.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
But Scavs are no problem. It's Zoners you got to watch out for.	Ama Scavlar sorun olmaz. Asıl Bölgelilere dikkat etmen gerek.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
They're bad luck for you.	Senin için kötüdürler.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
They're badder for girls like me. They eat you.	Benim gibi kızlar için daha bile kötüdürler. Yerler seni.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
But they can't eat big, so they just razor off an arm or a leg...	Ama büyük lokmaları yiyemedikleri için kolunu ya da bacağını koparırlar.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...and keep going like that for days.	Günlerce parça parça yerler.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
There's no thermal fever, 'cause we're still away from the Zone.	Yüksek ateş yok çünkü İç Bölge'den hala çok uzaktayız.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
When we get down in, don't drive close to the cliffs...	Vardığımızda uçurumlara çok yaklaşma çünkü...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
"...'"cause they'll whack you straight. Are we gonna eat soon?	...dümdüz ederler seni. Yemeğe ne kadar kaldı?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
You know, you're real lucky I'm here. 'Cause if I wasn't...	Burada olduğum için çok şanslısın. Çünkü olmasaydım...	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
...you'd probably be spewered by the Chemist your first day out.	...Chemist seni daha ilk günden çişe geçirirdi.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
"Spewered"? Where'd you learn to talk?	Çişe mi? Konuşmayı nerede öğrendin?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
I talk Earther, like you. Learned from my aunt.	Dünyalı dilinde konuşuyorum. Senin gibi. Teyzemden öğrendim.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
So you're real lucky I'm here. Real lucky, that's all I gotta say.	Yeni burada olduğum için çok şanslı. Çok şanslı. Tek diyeceğim bu.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
If that's all you've got to say, then I am lucky.	Eğer tek diyeceğin buysa gerçekten şanslıyım.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Lieutenant, I hear our lovely Vultures.	Teğmen, sevgili Akbaba Birlikleri'ni duyuyorum.	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983
Can you tell if they have the girls?	Acaba kızlar yanında mıymış?	Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone-1	1983