Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151531

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's not me, that's you!	O ben değilim, sensin!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
They kind of look like us.	Bize biraz benziyorlar.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
I mean, Stan's got blue eyes and I've got a sharper nose, but I mean, they kinda look like us.	Stan'ın mavi gözleri ve benim daha sivri bir burnum var ama dediğim gibi bize biraz benziyorlar.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
I AM NOT THAT GODDAMNED FAT!	Lanet olası, ben o kadar şişman değilim!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
God job, Butters.	İyi iş, Butters.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Woh, ah, hey! I made a little cutout version of me, too!	Voh, ah, hey! Kendimi de yaptım, eğer gerekirse diye!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Ih in case you need it for your animated film.	Animasyon için.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
No, that's okay.	Hayır, bunlar yeterli.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Uh m, alright, alright then.	Uh m, tamam, tamam o zaman.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Oh, uh, hello, good lookin'? What's your name?	Oh, uh, merhaba, yakışıklı? Adın nedir?	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Huh, Butters, ma'am.	Huh, Butters, bayan.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Well, Butters, would you like to slap my titties around?	Şey, Butters, memelerimi okşamak ister misin?	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Whoa! Well, uhuh. Uh, no thanks, ma'am. Uh I, I'll get in trouble again.	Voa! Şey, uhuh. Uh, hayır teşekkürler, bayan. Uh başım tekrar derde girebilir.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Cornwallis, we've got to go fix up the drive in.	Cornwallis, sinemayı tamir etmeliyiz.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
I don't want to, Dad. I'm too sad.	İstemiyorum baba. Çok üzgünüm.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Hey, that's alright, Cornwallis.	Hey, sorun yok, Cornwallis.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
The boys' animated movie will being back the spirit of Christmas.	Çocukların animasyon filmi Noel ruhunu geri getirecek.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
It's not that, father. Its... Well, I don't feel like I'm really a part of Christmas.	Ondan değil baba. Şey... Ben Noel'in bir parçası olduğumu düşünmüyorum.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
But son, you're a Hankey. We love Christmas!	Ama evlat sen bir Hankey'sin. Biz Noel'e bayılırız!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Come on, it's time to sit around the tree!	Haydi, ağacın etrafında oturma zamanı!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
We're having a talk, honey.	Bir şey konuşuyoruz, tatlım.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
God damnit it's Christmas and we're gonna be a happy family around the tree!	Kahretsin, Noel'deyiz ve ağacın etrafında mutlu bir aile olacağız!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Autumn, you're drunk.	Autumn, sen sarhoşsun.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Alright, now, just go help the other kids; they can't get their stockings up."	Tamam, diğer çocuklara yardım et; çoraplarını kaldıramıyorlar.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
That's not the only thing that can't get up around here.	Buralarda kalkamayan tek şey o değil.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
�Now come on, son. Don't be so down.	Haydi ama, evlat. Bu kadar üzülme.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Why? We're just pieces of crap. Christmas isn't for us.	Neden. Biz sadece bok parçalarıyız. Noel bizim için değil ki.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Christmas is about feeling good. That's for everybody!	Noel iyi hissetmek içindir. Bu da herkes içindir!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
I see the Nativity. There's angels, shepherds and sheep. But no poo.	İsa'nın doğuşunu gördüm. Melekler var, çobanlar ve koyunlar var. ama kaka yok.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
All the Christmas movies: Santa, elves, reindeer. No poo. I'm not a part of it.	Tüm Noel filmlerinde: Noel baba, cüceler ve rengeyikleri var. Ama kaka yok. Ben Noel'in parçası değilim.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
No, you're not a part of it, Carnwallis. You're all of it. Don't you see?	Hayır, sen parçası değilsin, Carnwallis. Sen herşeyisin. Anlamıyor musun?	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
I'm nothing but crap!	Ben boktan başka bir şey değilim!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
But crap is everything.	Ama bok her şeydir.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Everything that lives on earth poos in some way	Dünyada yaşayan her şey bir şekilde kaka yapar	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
And that's how the cycle happens, each and every day	Ve her gün döngü böyle gerçekleşir	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Just look at the green green grass and the birds up in the sky	Yeşil otlara ve havadaki kuşlara bak	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
It's all here because of poo, and now I'll tell you why	Hepsi kaka yüzünden buradalar, sana sebebini anlatayım:	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Grass is eaten by the cattle, which is eaten by women and men	Çünkü sığırlar onu yer, insanlar da sığırı yer	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
It fuses with their bodies and becomes poo again	Vücutlarıyla birleşir ve yeniden kaka olur	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
And that poo goes through the sewer, where it's dumped into the sea.	Ve o kaka kanalizasyona gider, sonra denize karışır.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
And it's eaten by the plankton, and becomes the fishes' meal.	Planktonlara yem olur, onları da balıklar yer.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
And then that bigger fish with the poo still inside	Daha sonra içindeki kakayla, büyük balık	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Swims up near the shore and gets eaten alive	kıyıya yakın yüzer ve bozayı tarafından	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
By the grizzly bear that poos on a dead piece of sand	canlı canlı yenir. O da toprağın üstüne kaka yapar	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
So it can spring to life and become food for the land	ve böylece kaka toprağın yemeği olmuş olur.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
It's the poo of the antelope, the poo of the giraffe	Antilopun kakası, zürafanın kakası	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
It falls onto the earth and becomes the blades of grass	toprağa düşer ve çimenin gübresi olur	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
The grass is eaten by the cattle, which comes out the other end	Sığırlar çimeni yerler ve öbür taraflarından çıkar	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
To make food for the humans and start all over again	İnsanlar için tekrar yiyecek olmak için	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
You see, son? You're not an insignificant part of life. You are life.	Gördün mü evlat? Sen hayatın önemsiz bir parçası değilsin. Sen hayatın kendisisin.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
But how can I be that giraffe and blade of grass, and a human?	Fakat ben nasıl hem zürafa, hem gübre, hem de insan olabiliyorum?	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
I don't control what they do.	Ne yaptıklarını kontrol edemiyorum.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Just like your heart beats without you thinking about it,	Kalbinin sen bilmeden attığı gibi,	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
so, too, your giraffes and your humans do what they do without you even thinkin' about it.	zürafalar ve insanlar da sen bilmeden istediklerini yapıyorlar.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
But it is all one life form. It is all� you.	Ama hepsi bir yaşam formu. Hepsi... sensin.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
I think I see now.	Sanırım şimdi anlıyorum.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
I'm the poo of the antelope, that flows down to the ground	Ben antilobun kakasıyım, toprağa karışan.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Becomes the grass of tomorrow	Yarının çimeni olan.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Which the grazers turn around	Otlayanların ters çevirdiği.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
So I'm the leg of a leopard and the wings of a hen	Ben leoparın ayağı, tavuğun kanadıyım.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Which becomes dinner for the human and turns back to poo again.	İnsana yemek olan ve tekrar kakaya dönüşen.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
That's the Circle, the Circle of Poo!	Döngü bu, kaka döngüsü!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Okay, here's the script. But it doesn't have an ending.	Tamam, senaryo bu. Ama sonu yok.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
No ending? Well, we can't animate until we have our voices recorded,	Sonu yok mu? Seslerimizi kaydedene kadar animasyonu bitiremeyiz,	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
so we'd better just record what we have and figure out the ending later.	onun için önce bitirdiklerimizi kaydedelim, sonunu daha sonra buluruz.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Okay, talk directly in the mike and don't hit any hard p's.	Tamam, direkt mikrofona konuşun ve p'lere baskı yapmayın.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
What's a hard p?	P'lere baskı ne demek?	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
You know, first thing in the mornng when it just won't come out?	Bilirsin işte, sabahları söyleyemediğin zamanki gibi.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Uumm, okay, sound is speeding, and�	Uumm, tamam, ses hızlanıyor, ve...	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
We wish you a Merry Christmas	Mutlu Noeller dileriz.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Hold on. We wish	Bir dakika. Mutlu No...	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Uh, mmm. Okay, and?	Uh, mmm. Tamam, ve?	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
We wish you a merry Christmas,	Mutlu Noeller dileriz.,	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Hey! Wait a minute!	Hey! bir dakika!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
What? Aren't you Jewish, Kyle?	Ne? Sen Yahudi değil misin, Kyle?	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Well, yes, I think so.	Şey, evet, sanırım.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Dude, Jewish people don't celebrate Christmas.	Ahbap, Yahudiler Noel kutlamazlar.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
You're supposed to sing Chanukah songs.	Sen Hanuka şarkıları söylemelisin.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Dreidel dreidel dreidel,	Dreidel dreidel dreidel,	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
I made you out of clay,	seni çamurdan yaptım,	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Dreidel dreidel dreidel	Dreidel dreidel dreidel	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Heheheheh, Chanukah sucks.	Heheheheh, Hanuka berbat.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Don't you oppress me, fat boy.	Canımı sıkma şişko.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Don't call me fat, buttfucker.	Bana şişko deme, göt siken.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Then don't belittle my people you fuckin' fatass!	O zaman insanlarımı aşağılama, seni koca göt!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
You guys, knock it off! We have to record this!	Çocuklar, kesin şunu! Bunu kaydetmeliyiz!	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Dude, that was awesome.	Ahbap, bu harikaydı.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
What's awesome?	Ne harikaydı?	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
The script. It's sweet.	Senaryo. Çok tatlı.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
That's not in the script They do this all the time.	Bu senaryo değil. Bunu her zaman yaparlar.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Well, it should be in the script.	O zaman senaryoya da koymalısınız.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
All that "you're fat" and "you're a Jew" and stuff. It's great.	"Sen şişkosun", "Sen de Yahudisin" replikleri çok tutar.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Check it out, dude. The camera shoots one frame at a time.	Bir bak, ahbap. Kamera her defasında bir kare çekiyor.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
So, all we gotta do, is put the right mouth on,	Tek yapmamız gereken o karedeki	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
according to what syllable they're pronouncing at that frame.	heceye göre doğru ağız şeklini koymak.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Yeah. So what's the first syllable?	Evet. İlk hece neymiş?	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Uhd W, WW e wish you a Merry Christmas	Uhd U. M mutlu Noeller dileriz.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Okay. So we put little "woo" mouths on all our heads.	Tamam. O zaman hepimize Muu ağzından koyalım.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
And then we shoot that for one frame.	Şimdi ilk kareyi çekmiş olduk.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000
Okay. One.	Tamam. Bir.	South Park A Very Crappy Christmas-1	2000