Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151402

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
While I was in the lab...	Ben laboratuardayken...	Sop-1	2006
l...This is your first contact with a cadaver	Ben... Kadavrayla ilk temasındı...	Sop-1	2006
This happens every year, you'll get used.	Bu her sene olur, zamanla alışırsın.	Sop-1	2006
Your friend wants to see you...	Arkadaşların seni görmek istiyor...	Sop-1	2006
But I have asked them to go home.	Ama onlardan eve gitmelerini istemek zorundayım.	Sop-1	2006
Come, have some water...	Gel haydi, biraz su iç...	Sop-1	2006
Stay here and rest for a while...	Burada kal ve biraz dinlen...	Sop-1	2006
I'm going to get something.	Ben bir şeyler alacağım.	Sop-1	2006
lf you're not well, I shall send you home.	İyi değilsen, seni eve götürürüm.	Sop-1	2006
Mai, what happened?	Mai, ne oldu?	Sop-1	2006
I think I should send you home.	Sanırım seni eve götürmeliyim.	Sop-1	2006
No..No need...	Hayır, hayır... Gerek yok...	Sop-1	2006
Hello? Hello, Jen...!	Alo? Merhaba, Jen...	Sop-1	2006
I am Mai...	Ben Mai...	Sop-1	2006
...Mai? Are you alright?	Mai? İyi misin?	Sop-1	2006
Professor had dismissed us earlier.	Profesör bizi erken bıraktı.	Sop-1	2006
He told us he will send you home.	Seni eve göndereceğini söyledi.	Sop-1	2006
I felt like...	Hissettim...	Sop-1	2006
When I was looking at the cadaver...	Kadavraya baktığımda...	Sop-1	2006
the presence of the ghost...	Hayaletin varlığını hissettim...	Sop-1	2006
The cadaver's soul?	Kadavranın ruhunu mu?	Sop-1	2006
It's probably...	Olabilir...	Sop-1	2006
I'd uncover her face without her permission	Yüzünü onun izni olmadan açtım...	Sop-1	2006
It's just your imagination.	Hayal görmüşsün sen...	Sop-1	2006
The rest of them had not seen it.	Geridekiler hiçbir şey görmedi.	Sop-1	2006
Are you unwell? You have fainted just now.	İyi misin gerçekten? Demin bayılmıştın.	Sop-1	2006
Mai, I'm busy with something...	Mai, çok işim var...	Sop-1	2006
I�m hanging up now, I�ll call you tonight.	Şimdi kapatıyorum, seni gece ararım.	Sop-1	2006
My nephew is unwell.	Yeğenin iyi değil.	Sop-1	2006
His father called me and...	Babası beni aradı ve...	Sop-1	2006
wants me to take care of him for a few days	...benden ona birkaç günlüğüne bakmamı istedi.	Sop-1	2006
I shall leave this place under your care.	Evi sana emanet ediyorum.	Sop-1	2006
The new tenant is called Noi.	Yeni kiracının adı Noi.	Sop-1	2006
Please keep the house clean.	Lütfen evi temiz tut.	Sop-1	2006
Noi leaves for work vey early...	Noi erkenden işe gidiyor...	Sop-1	2006
and return home late.	...ve eve geç dönüyor.	Sop-1	2006
She has no time for house chores.	Ev işleri için zamanı yok.	Sop-1	2006
So please settle all these when we're not in.	Bu yüzden biz yokken, lütfen bu işleri hallet.	Sop-1	2006
Noi, is that you?	Noi, sen misin?	Sop-1	2006
Mai...	Mai...	Sop-1	2006
..Mai	...Mai.	Sop-1	2006
I called you last night, but no one answered	Geçen gece seni aradım, ama hiç kimse cevap vermedi.	Sop-1	2006
I must have fallen asleep.	Uyuyor olmalıyım.	Sop-1	2006
Are you still upset over yesterday?	Dün için hâlâ üzülüyor musun?	Sop-1	2006
I just felt a little weird.	Sadece biraz tuhaf hissettim.	Sop-1	2006
What's so weird?	Bu kadar tuhaf olan ne?	Sop-1	2006
Hey, Mai..are you feeling better? Last night...	Hey, Mai... Geçen geceye göre daha iyi misin?	Sop-1	2006
I smelled like Formalin.	Formalin kokusu alıyorum.	Sop-1	2006
Yes, here too...	Evet, burada da...	Sop-1	2006
While I was about to sleep...	Hatta uyurken bile...	Sop-1	2006
But we will get used to it.	Buna alışacağız.	Sop-1	2006
I hope so...	Umarım öyle olur...	Sop-1	2006
last night, I watched a show about ghost.	...dün gece, hayaletlerle ilgili bir program izledim.	Sop-1	2006
One was related to cadaver...	Kadavralarla ilgiliydi...	Sop-1	2006
When one died...	Biri ölünce...	Sop-1	2006
Their hands tight up to let the soul leave.	...ruhu bedeninden ayrılsın diye elleri bağlanır.	Sop-1	2006
But for those who donated the cadaver...	Ama bağışlanan kadavralarda...	Sop-1	2006
was not tight up, as they're trapped here...	...eller bağlanmaz, onlar burada kapana kısılmış gibidir...	Sop-1	2006
The soul is trapped...	Ruh sıkışmıştır...	Sop-1	2006
That means?	Bu ne anlama geliyor?	Sop-1	2006
That means the soul of the cadaver...	Bu kadavranın ruhunun...	Sop-1	2006
has never leaves the body...	...bedenini asla terk edemeyeceği anlamına geliyor.	Sop-1	2006
Stop your nonsense, Thep!	Saçmalamayı kes, Thep!	Sop-1	2006
What? it's true!	Ne oldu? Bu doğru!	Sop-1	2006
No, it's not true...	Hayır, doğru değil.	Sop-1	2006
Everyone of them...	Onların hepsi...	Sop-1	2006
has donated the cadaver for our research	...biz araştıralım diye bağışlanan kadavralar.	Sop-1	2006
And, we have not done anything wrong...	Ve biz yanlış bir şey de yapmadık.	Sop-1	2006
So, why would they want to hurt us?	Neden bize zarar vermek istesinler ki?	Sop-1	2006
Enough, change a topic...	Yeter be, konuyu değiştirin...	Sop-1	2006
It's kind of scary, isn't it?	Biraz korkutucu, değil mi?	Sop-1	2006
Change topic!	Konuyu değiştir!	Sop-1	2006
We can see from this brain scan...	Bu beyin taramasında...	Sop-1	2006
On the vey of top of this part...	...bu parçanın en tepe noktasını görebiliyoruz.	Sop-1	2006
This top part is called the cerebrum.	En üstteki bölüme cerebrum denir.	Sop-1	2006
lf we dissect the head..we'll see..	Kafayı kesersek, tozu...	Sop-1	2006
it's powder! What?	Görürüz! Ne tozu?	Sop-1	2006
Sawdust..see that!	Testere tozunu görürüz.	Sop-1	2006
In the fold, is called the sulcus	Kıvrımları içine sulcus denir.	Sop-1	2006
This is the lateral surface of the brain	Beynin lateral yüzü burasıdır.	Sop-1	2006
This is formed by the upper Cerebrum...	Cerebrum'un üst parçası ve Cerebrum'un alt bölümü...	Sop-1	2006
...and the lower part of Cerebrum.	...tarafından şekillenir.	Sop-1	2006
Cerebrum is divided into 2 parts...	Cerebrum iki loba ayrılır...	Sop-1	2006
The right and the left part...	Sol ve sağ loblar...	Sop-1	2006
This is the forebrain structure...	Cerebrum'un yan yüzünün alt kısmıyla...	Sop-1	2006
..with the under surface of Cerebrum...	...Occipital bölge...	Sop-1	2006
...formed the Occipital.	...ön beyni oluşturur.	Sop-1	2006
This is the visual processing center.	Görüntünün oluştuğu merkezdir.	Sop-1	2006
This small part of the lower surface...	Alt bölgenin bu küçük parçası...	Sop-1	2006
...is the Cerebellum.	...Cerebellum'dur.	Sop-1	2006
It coordinates movement, by sending nerve	Motor sinir uçlarından aşağı gönderdiği...	Sop-1	2006
transmissions down motor nerve outputs.	...iletiler sayesinde hareketleri düzenler.	Sop-1	2006
There's two group of nerves in the brain.	Beyinde iki grup sinir vardır.	Sop-1	2006
We shall rest for 10 minutes...	10 dakika ara veriyoruz...	Sop-1	2006
We'll begin dissection this afternoon.	Diseksiyona öğleden sonra başlayacağız.	Sop-1	2006
Mai, anything wrong?	Mai, bir sorun mu var?	Sop-1	2006
Has anything happened again?	Yine bir şey mi oldu?	Sop-1	2006
It's probably your imagination.	Muhtemelen hayal görmüşsündür.	Sop-1	2006
Jen...is that real?	Jen... Bu gerçek mi?	Sop-1	2006
When I fainted in the lab...	Laboratuarda bayıldığımda...	Sop-1	2006