Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151397

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
like there's no tomorrow just around the corner!	...evvel kıtlıktan çıkmış gibi erişte yediniz!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Blood sausage for me! Dumplings!	Domuz sosisi istiyorum! Mantı!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What, are you done?	Ne, doydun mu?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Can we have fish cakes?	Balık keki de yiyebilir miyiz?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Sure, eat everything while at it.	Tabii, hazır buradayken hepsinden yiyin.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Eat anything you want. Do you want some beer too?	Ne isterseniz yiyin. Bira da ister misiniz?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Go ahead and have some shots.	Keyfinize bakın birer kadeh alın.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Eat everything you want, you rascals!	Dükkânı yiyin, serseriler!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
It should be in a cross.	Çapraz olmalıymış.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Come on! Are you sure this time?	Hadi ama! Bu kez emin misin?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I'm sure, just hold them tight, got it?	Eminim, sıkı tutun şunu, tamam mı?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You've been slacking for a while.	Hemen kaytardın.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Mister, hurry up!	Bayım, acele et!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Okay, it's almost done. You got that end, right?	Tamam, neredeyse bitti. Ucunu tuttunuz, değil mi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
And we just need to get this up.	Bunu da buraya getirmemiz gerek.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Very nice. This really is comfy.	Çok güzel. Gerçekten rahatmış.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Can we come in?	Biz de girebilir miyiz?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Girls are not allowed.	Kızlar giremez.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Because I shouldn't be fooling around with little girls.	Çünkü küçük kızlarla takılmamalıyım.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Sun hee, right? Yes.	Sun hee, değil mi? Evet.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Um... Having my own study room.	Kendi çalışma odamın olması.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Always the dumb ones want a room.	Her zaman ahmak olanlar oda isterler.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
When I was your age, I studied under fireflies' lights.	Senin yaşındayken, ateş böceği ışığı altında ders yapıyordum.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
So did you do well in school?	Peki, okulda başarılı mıydın?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What about your dream?	Senin hayalin ne?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I want us to live well.	İyi yaşamamızı istiyorum.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Listen carefully to what I tell you.	Sana diyeceklerimi iyi dinle.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I had three friends who were very rich.	Çok zengin olan üç arkadaşım vardı.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
How rich? Outer walls were 100m high, and a lake in their front yard.	Hem de ne zengin? Evin dış duvarları 100 metreydi, ön bahçelerinde göl vardı.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
But one of them died from overwork, another from car accident,	Ama biri fazla çalışmadan öldü, diğeri araba kazasında,...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
and Sang chul died of coition death.	...Sang chul da cinsel ilişki esnasında öldü.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What's coition?	Cinsel ilişki nedir?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Coition is... It's very complicated...	Cinsel ilişki... Çok karışık bir şey...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
It happens when two people love... It's not important!	İki insan birbirini severken... Önemli olan bu değil!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
The point is, no matter how much you have,	Mesele şu ki, ne kadar varlığın olursa olsun...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
So you kids eat well, listen to your mom and be healthy.	O yüzden çocuklar yemek yemeli, annesini dinlemeli ve sağlıklı olmalı.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
And you watch out for girls.	Kızlara karşı dikkatli olmalı.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Tell us about her.	Ondan bahsetsene bize.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I'm not someone who reminisces fondly.	Anılarını anlatmayı seven biri değilim ben.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
It's cold, let's go home.	Hava soğudu, eve gidelim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
It all started back in 2002...	Her şey 2002 yılında başladı...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Bases loaded with no outs.	Kaleler dolmuştu hiç dışarıda top yoktu.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
To put it easily, it's a dire situation.	Sözün kısası, bu çok berbat bir durumdur.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Facing 3 heavy hitters,	3 sıkı vurucuyla karşılaşmak,...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
like 3 best students in your class.	...sınıftaki en iyi 3 öğrenciyle karşılaşmak gibidir.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
But they had nothing on me, they couldn't do anything against me.	Ama bana sökmezdi, bana hiçbir şey yapamazlardı.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Tell us about your first love, not baseball.	Bize ilk aşkını anlat, beysbolu değil.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Byeong wu.	Byeong wu.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Cause of a slump is one of two things: Booze or women.	Ani düşüşün iki nedeni vardır; içki ve kadınlar.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Hello, I'm reporter Lee.	Merhaba, ben muhabir Lee.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Could I get an interview?	Bir röportaj yapabilir miyiz?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
How do you feel about hitting the game winning home run?	Oyun kazandıran vuruşu yapmak nasıl bir duygu?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You smashed Bae's first pitch, what was the pitch?	Bae'nin ilk atışını karşıladınız, nasıl bir atıştı?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
He's simple, he only has the fast ball.	Basit, sadece hızlı topları var.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Would it be okay to take a picture together?	Birlikte fotoğraf çekinebilir miyiz?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Excuse me, Ms. Lee. Ms. Lee Hye in!	Affedersiniz, Bayan Lee. Bayan Lee Hye in!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Are... you an intern?	Asistan mısınız?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Oh, 13 Bae Byeong wu?	13 numara Bae Byeong wu?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You recognize me but don't ask for an interview.	Beni tanıyorsunuz ama röportaj yapmak istemediniz.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Didn't thought you were in the mood.	Pek havanızda değildiniz, diye düşündüm.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
If these things get in the way, how could you be a good reporter?	Haber olmazsa, nasıl iyi bir muhabir olabilirsin ki?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Shall we do it now? Nevermind.	Şimdi yapalım mı? Kalsın.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Let's do it when I win next time.	Bir dahakine kazandığımda yaparız.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
And if I strike out that bastard in the next game,	Bir dahaki oyunda o pisliği dışarı çıkarırsam,...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
could I invite you out to a dinner?	...seni yemeğe davet edebilir miyim?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You promise. I'm going to remember, alright?	Söz verdin. Unutmayacağım, tamam mı?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ms. Ahn, it's your second bottle already, take it easy.	Bayan Ahn, bu ikinci şişen, yavaş ol.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Do you think... I'll succeed, or fail miserably?	Sence, başaracak mıyım yoksa başarısız mı olacağım?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Fail, definitely.	Başarısız, tabii ki.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
The people who succeed are... Look at that.	Başarılı insanlar... Baksana.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
They don't think about how they'll die.	Nasıl öleceklerini düşünmezler.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Why? They have a well defined goal in life!	Niye? Hayatta belirli bir hedefleri olur!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Have some more. You don't know how your life will turn.	Sen de içsene. Yarın ne olacağını bilemezsin.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Do you know who the worst kind of human is?	İnsanın kötüsü nasıldır biliyor musun?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Someone who kills himself and lets other suffer because of it.	Kendini öldürüp, bu yüzden geride kalanlara acı çektirendir.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Can I drink one more?	Bir tane daha içebilir miyim?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Why, gonna drink yourself to death?	Neden, alkol komasına mı gireceksin?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
This is bare minimum.	Bu daha ne ki.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
That's it, I can't do this! I knew this would happen!	Bu kadar, dayanamıyorum! Bunun olacağını biliyordum!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Forget it, I can't do this anymore!	Boş versene, benden bu kadar!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I don't care! Just sleep here!	Bana ne! Burada uyu!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I'm gonna leave you some money. Stay here for the night, okay?	Sana biraz para bırakıyorum. Geceyi burada geçir, tamam mı?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I don't care, I don't care!	Bana ne, bana ne!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I need to go home...	Eve gitmem gerek...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I need to...	Gitmeliyim...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You really are fated to die, snap out of it!	Sahiden ölmek kaderinde var senin, kendine gel!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Why am I tangled up in their lives...	Niye bu insanların hayatlarına girdim ki...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I told you not to drink so much, I knew this would happen!	Bu kadar içme dedim sana, bunun olacağını biliyordum!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Home...	Eve...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
It's sad to leave like this. How's karaoke?	Böyle ayrılmayalım. Karaokeye ne dersiniz?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Karaoke! Karaoke! Let's go!	Karaoke! Karaoke! Gidelim!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Hye in, hurry up!	Hye in, acele et!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What are you doing? Flagging a cab, of course.	Ne yapıyorsun sen? Taksi çağırıyorum tabii ki.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Mister, let's go home.	Bayım, eve gidelim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
She says she's going home.	Eve gideceğini söylüyor.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You're coping with the breakup quite well.	Ayrılığın üstesinden çok iyi gelmişsin.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Hye in, I can see how you could misinterpret this.	Hye in, bunu yanlış anladığını anlayabiliyorum.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
But listen! She's a client and something bad happened to her,	Ama dinle! O bir müşteri ve başına kötü şeyler geldi,...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Client? Listen to yourself!	Müşteri mi? Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Hye in! Are you doubting me? You got this all wrong.	Hye in! Benden şüphe mi ediyorsun? Her şeyi yanlış anladın.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011