Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151276

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Usually by their own hand, because they can't stand living a lie.	Genellikle kendilerini öldürürler çünkü bir yalanın içinde yaşamaya dayanamazlar.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Is that what you want for me?	Benden istediğin şey bu mu?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I want us to be a family. Getting in bed with these people	Ben bir aile olmamızı istiyorum. Bu insanlara güvenerek iş yapmak...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
is going to be the worst thing that ever happened to our family.	...ailemizin başına gelen en kötü şey olacak.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
You've got to trust me.	Bana güvenmek zorundasın.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
What are you gonna do, miss Donna?	Ne yapacaksın, bayan Donna?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
You killed a state official, Bobby.	Bir devlet memurunu öldürdün Bobby.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
The US Attorney will seek the death penalty.	Birleşik Devletler savcısı ölüm cezası isteminde bulunacak.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I didn't kill anybody. Anybody who says I did is lying.	Ben kimseyi öldürmedim. Aksini kim söylüyorsa yalan söylüyor.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
And if you have anything else to say, why don't you talk to my lawyer.	Eğer söyleyecek başka şeylerin varsa, neden gidip avukatımla konuşmuyorsun?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Well, if my witness statement is a lie,	Eğer tanık ifadem yalansa,...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
then maybe you should hear all of it.	...belki de tamamını duymalısın.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Yeah, I like a good story.	Evet, iyi bir hikaye duymak hoşuma gider.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Hefner got spooked by something that Opie did,	Hefner, Opie'nin yaptığı bir şey sonucunda irkildi,...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
turned back to you.	...sana döndü.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
You jammed your gun in his sternum and fired four shots.	Sense, silahı adamın göğüs kafesine dayadın ve dört el ateş ettin.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Hefner fell.	Hefner yere düştü.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
You and Opie fled the balcony,	Opie ile beraber balkondan tüydünüz...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
and met up downstairs with...	...ve alt kata inip...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Jax Teller.	...Jax Teller'la buluştunuz.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Jax was a lookout,	Jax gözcülük yapıyordu.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
and drove the car.	Arabayı da kullanıyordu.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Great fiction.	Harika bir uydurma.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Eyewitness fiction.	Görgü tanığı uydurması.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Cafeteria, finishing dinner.	Kafeterya'da yemeklerini yiyorlar.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Thanks for picking them up.	Onları alacağın için teşekkürler.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Don't know how much fun they're going to have with me.	Benimleyken ne kadar eğlenebilecekler bilmiyorum.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
They like your dogs.	Köpeklerini seviyorlar.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
One of them died.	Bir tanesi öldü.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Want to tell me what's going on here?	Bana burada neler olduğunu anlatacak mısın?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
They think Opie might be involved in a shooting.	Opie'nin bir cinayetle ilgisi olabileceğini düşünüyorlar.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
you're not in lockdown for "might be."	...durum kesin olmasa sizi buraya kapatmazlar.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
This shit never ends.	Bu pislik hiçbir zaman son bulmaz.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
He's going to be back in jail. He's your son.	Hapse geri dönecektir. O senin oğlun.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
He's a criminal, just like his father.	O bir suçlu, tıpkı babası gibi.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Opie made his choice. He was 16 when you bailed.	Opie kararını verdi. Kaçıp gittiğinizde sadece 16 yaşındaydı.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I took Opie with me,	Bütün o pislikten kaçmak için...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
to get away from all this shit.	...Opie'yi yanıma aldım ve gittim.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
He's the one who ran back to his old man, the club.	Babasına ve kulübe geri dönen oydu.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
His problems aren't mine.	Onun sorunları beni ilgilendirmez.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
If you have half a brain,	Eğer biraz olsun aklın varsa,...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
you will take these kids	...babaları akıllarını zehirlemeden önce çocuklarını alırsın...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Before their father poisons them!	...ve başka bir gezegene taşınırsın.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Jax said it was okay if I stayed here.	Jax burada kalmamın sorun olmayacağını söyledi.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
It is.	Sorun değil.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
How much time you got?	Ne kadar süren var?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Not gonna make any promises this time.	Bu sefer söz vermeyeceğim.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I guess, we'll just see what happens.	Sanırım yalnızca neler olacağını göreceğiz.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Abel comes home tomorrow.	Abel yarın eve gelecek.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
He's a lucky kid.	O şanslı bir çocuk.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
He's got a crazy fierce grandma looking after him.	Ona bakan çılgın ve kızgın bir büyük annesi var.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I'm not seeking custody, Gemma.	Sorumluluk aramıyorum Gemma.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I just went by there, 'cause I wanted to see him,	Oraya sadece onu görmeye ve yaptığım şey için...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
and just say sorry for what I did.	...özür dilemeye gittim.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Amends.	Özür dilemek.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I guess I...	Sanırım...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
guess I owe you some.	...sanırım ben de sana özür borçluyum.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Shit I did to you.	Sana yaptığım o şeyler.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
All a reaction to him almost dying.	Neredeyse ölüyor olmasına verdiğim bir tepkiydi.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
We all pulled through.	Hepimiz paçayı kurtardık.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I guess we did.	Sanırım öyle oldu.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
You still love Jax?	Jax'i hala seviyor musun?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Sure, I guess. No.	Tabii ki, sanırım. Hayır.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
It's not a guess.	Bu bir "sanırım" değil.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
He's still your husband.	O hala senin kocan.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
The father of your child.	Çocuğunun babası.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
You want this family back together?	Bu ailenin yeniden bir araya gelmesini istiyor musun?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I don't know if I'm ready for that.	Buna hazır olup olmadığımı bilmiyorum.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
When you're ready...	Hazır olduğunda...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
You want this family back?	...bu aileyi geri istiyor musun?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
It's the only thing I want.	İstediğim tek şey bu.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Abel needs his mom.	Abel'ın annesine ihtiyacı var.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Jax needs his wife.	Jax'in karısına ihtiyacı var.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
You stay clean,	Temiz olarak kal,...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
pull your shit together;	...kendini adam gibi toparla.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I will do	Ben de bunun...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
whatever I can to help make that happen.	...gerçekleşmesi için elimden gelen her şeyi yapayım.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
You get some sleep.	Git uyu biraz.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
We got a big day tomorrow.	Yarın önemli bir gün. Ope bu kulübün bir üyesi. Ona zaman tanıyacağız.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Shitload of stuff	Bebeğin eve geliş...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
to get together for his coming home party.	...partisi için bulmamız gereken çok fazla eşya var.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
You know that I'll be picking you up again, Ope.	Seni almaya yeniden geleceğimi biliyorsun Ope.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
As soon as they put this case together, you will be tried for murder.	Bu davaya adam gibi baktıklarında, cinayetle suçlanıyor olacaksın.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I guess I'll see you then.	Zamanı geldiğinde görüşürüz öyleyse.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Going back to the club is a mistake. It puts you and your family at risk.	Kulübe geri dönmekle hata yapıyorsun. Seni de aileni de riske atıyorsun.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I can protect my family.	Ailemi koruyabilirim.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Do you believe that?	Sen buna inanıyor musun?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
You need to start thinking about your kids.	Çocuklarını düşünmeye başlaman gerekiyor.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Donna, what kind of mother are you gonna be?	Donna, nasıl bir anne olacaksın?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
The kind who doesn't bail on her family.	Ailesini terk edip gitmeyen bir anne olacağım.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Did you cover it? Yeah.	Hallettin mi? Evet.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I got mics and trackers in his cell phone, bike, and truck.	Telefonunda, motorunda ve kamyonetinde mikrofonlar ve izleme cihazları var.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Good. Stay on him.	Güzel. İzlemede kal.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I want to know his every move.	Bütün hareketlerini bilmek istiyorum.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I gotta keep this shithead alive.	Bu pisliği canlı tutmam gerekiyor.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Ope left Stockton.	Ope Stockton'dan ayrılmış.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
He wants to come in, tell us what happened.	Buraya gelmek ve bize neler olduğunu anlatmak istiyor.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
That's good. We all want that.	Bu çok iyi. Hepimizin istediği şey.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I need to know he's gonna be safe.	Güvende olacağını bilmem gerekiyor.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Despite all the shit we think we know.	Bildiğimizi sandığımız tüm saçmalıklara rağmen.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008