Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151274

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's picking up her grandkids from the Department of Justice Facility.	Torunlarını Adalet Bakanlığı tesisinden alacak.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Opie get picked up on the Hefner shit?	Opie, Hefner olayı yüzünden tutuklandı mı?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Hey, Mary.	Merhaba Mary.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
What the hell did my kid do this time?	Oğlum bu sefer ne haltlar yedi?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
The feds picked him up in the middle of the night.	Federal memurlar gece yarısı gelip onu götürmüşler.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
He go out in cuffs?	Kelepçeli olarak mı?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Neighbors say no.	Komşular hayır diyor.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Ope's debt has been cleared.	Ope'un borçları temizlenmiş.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Federal wire transfers.	Federal banka havalesi yoluyla.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
he gave Bobby up.	...Bobby'yi ele verdi.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Now he's got Witness Protection.	Şimdi de tanık koruma programında.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Why?	Neden yapsın k?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
If he wasn't arrested, what's the leverage?	Tutuklanmış olmasaydı, ATF'in elindeki koz ne olacaktı?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Who knows how long they've been chipping away at him, Jax?	Onu ne zamandır izlediklerini kim bilir Jax?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Hell, ATF.	Lanet olası ATF.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
They could've gotten to him while he was still in Chino.	Hala Chino hapishanesindeyken bile ona ulaşabilirlerdi.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
That's paranoid shit.	Bu paranoyaklık.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I mean, is it?	Öyle mi yani?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Opie's been a miserable prick since he got out.	Opie çıktığından beri zavallı bir sefildi.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Maybe they've offered him a...	Belki de ona borçsuz harçsız...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
a new debt free life. Just what Donna wanted.	...bir yaşam teklif ettiler. Tıpkı Donna'nın istediği gibi.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Ope's not a rat.	Ope ispiyoncu değil.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
He did five years for this club.	Bu kulüp için beş yıl içerde yattı.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Maybe he doesn't want to do 25 more.	Belki de 25 yıl daha yatmak istemiyordur.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I'm going to see Rosen tomorrow. We'll get some clarity.	Yarın gidip Rosen ile görüşeceğim. Bu duruma açıklık getireceğiz.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Give us a minute.	Bize bir dakika izin ver.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
You and I both love Opie.	İkimiz de Opie'yi seviyoruz.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I don't want to believe this shit either.	Bu lanet şeye ben de inanmak istemiyorum.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
we got to prepare ourselves for a truth we may not like.	...kendimizi pek de hoşumuza gitmeyecek bir gerçeğe hazırlamamız gerekiyor.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
He'd never sell out the club. And what if he did?	O asla bu kulübü satmaz? Ya çoktan satmışsa?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Then I'll kill him myself.	O zaman onu kendi ellerimle öldürürüm.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Where's my family? Right down the hall.	Ailem nerede? Koridorun aşağısında.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
My people packed a few of their things, so they're very comfortable.	Arkadaşlarım eşyalarını birkaç bavula koyup getirdiği için şu an gayet rahatlar.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Justice uses this facility	Adalet Bakanlığı bu tesisi...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
to transition informants into Witness Protection, so it's...	...ihbar veren kişileri tanık koruma programına almak için kullanır. Yani...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
What the...? Are you charging me?	Ne yani?... Beni suçluyor musunuz?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Then you got to cut me loose.	O zaman beni bırakmak zorundasınız.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
You need to stay here, Opie...	Burada kalman gerekiyor Opie.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
for your own safety.	Kendi güvenliğin için.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
For my own safety?	Kendi güvenliğim için mi?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
You see, we have an eyewitness	Durum şu ki, iki silahlı adamın Brenan Hefner'ı öldürdüğünü...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
who saw two men gun down Brenan Hefner.	...gören bir görgü tanığımız var.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Bobby Munson was positively identified,	Bobby Munson'ın pozitif olarak kimliği belirlendi.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
and your ID could take a little court time,	Ve seninkinin belirlenmesi de hukuki olarak biraz zaman alacak ama...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
but it'll happen.	...eninde sonunda belirlenecek.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I have no idea what you're talking about.	Neden bahsettiğiniz hakkında en ufak bir fikrim bile yok.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
You see, she didn't get	Görüyorsun ki, burun ve...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
the eyes or the nose quite right.	...göz kısmını tam olarak aklında tutamamış.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
That's why it fell short of a positive ID.	Bu yüzden pozitif olarak kimliği belirlenemedi.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I want my lawyer. I'm sure	Avukatımı istiyorum. Eminim Sam Crow...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
that Sam Crow knows that you and your family are gone.	...ailenin ve senin ortada olmadığını fark etmiştir.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
And lots of your neighbors saw you get into our big,	Ayrıca komşularının çoğu da bize ait olan o büyük ve...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
comfortable, black sedan.	...rahat siyah sedanlara bindiğini de görmüştür.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
No cuffs.	Kelepçelenmeden.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
And what, with all the inconvenience,	Ayrıca bütün bunlarla beraber...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I figured the least I could do was...	...elimden gelen bir şey daha vardı.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
pay off some of those big bills of yours.	O büyük borçlarından birkaçını kapatmak.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
You crazy bitch.	Seni aptal pislik.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
You're setting me up as the rat.	Beni muhbir gibi gösteriyorsun.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Unfortunately, I think it's going to play out that way.	Ne yazık ki, sanırım böyle olacak evet.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
What the hell is she doing?	Ne halt ediyor?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
They'll know I wasn't the witness. Eventually.	Tanığın ben olmadığımı bilecekler. Eninde sonunda.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
But you see, the US Attorney won't release the identity	Ama Birleşik Devletler savcısı görgü tanığının kimliğini...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
of the witness until pre trial, and that could take weeks.	...ön duruşmaya kadar açıklamayacak ve bu haftalar sürebilir.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I can only hold you for 48 hours.	Seni burada sadece 48 saat tutabilirim.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Now what is going to happen	Şimdi, seni ve aileni Charming'e...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
when I put you and your family back in Charming, hmm?	...geri götürdüğümde ne olacak?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I tell the club the truth. And maybe they believe you...	Kulübe gerçeği söyleyeceğim. Ve belki sana inanacaklar,...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
but maybe they don't.	...ama belki de inanmayacaklar.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Are you really willing to risk the life of your family	Gerçekten de Clay Morrow'un sana olan sevgisine karşılık...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
on the love that Clay Morrow has for you?	...ailenin hayatını riske atacak mısın?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
What if this rat trap backfires?	Ya bu muhbir tuzağı geri teperse?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Clay will kill this poor guy. Poor guy?	Clay bu zavallı adamı öldürecektir. Zavallı mı?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
This scumbag just killed a state official.	Bu pislik bir eyalet memurunu öldürdü.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
He spent five years in jail for arson.	Kundaklamadan beş yıl hapis yattı.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
He is not a "poor guy."	O "zavallı" biri değil.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I get it. Okay?	...anlıyorum, tamam mı?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
They hurt you and you're pissed off...	Canını yaktılar ve sinirlendin	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Please. Save it, okay. Save it!	Lütfen. Bırak şu konuşmayı. Bırak!	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
This is not personal. All right?	Bu kişisel değil tamam mı?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I can take a few knocks. My God, it's part of my job.	Birkaç darbe alabilirim. Tanrım, bu işimin bir parçası.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
If you can't detach yourself	Eğer kendini bu pisliklerle olan...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
from your history with these shitheads,	...geçmişinden kurtaramazsan, belki de...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
then maybe you better shuffle on back to Mayberry.	...gidip Mayberry'ye dönsen iyi edersin.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I know these guys.	Bu adamları tanıyorum.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
And what you are doing	Ve başarmaya çalıştığın şeye...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
and how you are doing it...	...ulaşma şeklin,...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
it is wrong.	...yanlış.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Someone's going to get hurt.	Birilerinin canı yanacak.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Okay? I'm...	Tamam mı? Ben...	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I'm sorry that I snapped at you.	...sana öyle parladığım için özür dilerim.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
It's been a tough couple of days...	Son birkaç gün zor geçti.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I appreciate your concern, David.	Endişelenmeni anlıyorum David.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
You doing okay?	Nasıl gidiyor?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
I don't think he's hungry.	Sanırım karnı acıkmış.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Someone's here to see you.	Birisi seni görmeye geldi.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
You do this?	Bunu sen mi ayarladın?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
She came on her own.	Kendisi geldi.	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
Need me to sign that?	İmzalamam mı gerekiyor?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008
You left rehab?	Rehabilitasyondan ayrıldın mı?	Sons of Anarchy Capybara-1	2008