Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15111

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm the one you want.	...koskoca on beş yıl geçti.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
You and I belong together.	Biz birbirimiz için varız.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But what we have done is illegal. It's wrong.	Yaptığımız şey yasa dışıydı. Yanlıştı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He told me he'd wait for me to get ready.	Ben hazır olana dek bekleyeceğini söyledi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And I said I wasn't sure that I would come.	Geleceğimden emin değilim, dedim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"I know you will," he said.	Geleceğini biliyorum, dedi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
It takes a strong 15 year old to say that to a woman.	Bunu bir kadına söylemek on beş yıl aldı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Several times we've tried to end it.	Birçok kez bitirmeye çalıştık.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But it hasnt worked and we are still together.	İşe yaramadı ve hâlâ beraberiz.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
We are more together now than we've been for a long time.	Artık uzun zamandır hiç olmadığımız kadar çok birlikteyiz.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And what I feel quite powerful. Is that he...	Kendimi çok güçlü hissediyorum. Bunun sebebi...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He was never given a hard time about what happened.	Olanlar konusunda hiçbir zaman zorluk çıkarmadı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
His friends and the others students knew. It was public knowledge.	Arkadaşları ve diğer öğrenciler de biliyordu. Herkesin haberi vardı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But no one told him off.	Fakat kimse onu eleştirmedi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"Are you going out with your teacher?"	"Öğretmenin ile mi birliktesin?"	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But I think they thought it was kind of cool.	Bence bunun havalı bir şey olduğunu düşünüyorlardı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And my students have said that perhaps it wasn't so strange.	Öğrencilerim de bunun o kadar da garip bir durum olmadığını söylediler.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Daniel was unique. He wasn't like the rest of us.	Daniel, benzersiz birisiydi. Hiç kimseye benzemiyordu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
For him, all of this, has been nearly plain sailing.	Yaşananların hepsi onun için çocuk oyuncağıydı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Don't come in!	İçeri gelme.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
It's okay, so come over here.	Sorun değil, buraya gel.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I can't move...	Hareket edemem.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
This is... 1	Bu...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Infra red ray sensors?	Kızılötesi sensörler mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Shin'ichi...	Shin'ichi... 1	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I can't stand anymore.	...daha fazla dayanamam.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Ran, hang in there.	Ran, biraz daha dayan.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Careful, Explosion"	"Dikkat Patlayıcı"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
If I touch a sensor, there'll be a bang.	Sensörlere dokunursam eğer bir patlama olur.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
This date was...	Bu tarih...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Beika City Bank Safe Deposit Boxes Floor"	"Beika Şehir Bankası, Kiralık Kasa Katı"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Beika City Bank"	"Beika Şehir Bankası"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"System Development Dept. Sonoda Machiko"	"Sistem Geliştirme Bölümü, Sonoda Machiko"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"The moment you report this to the police This bank will blow up"	"Polisle temasa geçerseniz banka havaya uçar"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Blow up"	"Havaya uçmak"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"High School Student Detective Kudo Shin'ichi"	"Lise öğrencisi Dedektif Kudo Shin'ichi"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Beika City Bank, Safe Deposit Boxes Floor" There's no mistake that's Sonoda Machiko san?	Bu kişinin Sonoda Machiko san olduğuna emin misiniz?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
No mistake.	Eminim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That cell phone's Machiko chan's. I recognize the strap.	O telefon Machiko chan'a ait. Kayışından tanıdım.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
What sort of acquaintance was Machiko san to you?	Machiko san'ı nereden tanıyordunuz?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Private Detective Mori Kogoro" Ran's computer school teacher.	Ran'ın bilgisayar okulundan öğretmeni.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
And my drinking buddy. We weren't doing anything dirty. All wholesome...	Arada beraber içerdik. Ahlaksızca bir şey yapmıyorduk.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Branch Manager Emoto Takeo" That computer school is a subsidiary of our company.	O bilgisayar okulu bizim şirketimize bağlı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
She held posts both here and as a lecturer there.	Hem burada hem de orada görev yapıyor.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That ringtone! That's definitely Machiko chan's.	Bu zil sesi. Bu kesinlikle Machiko chan'ın.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Mori Kogoro" Machiko chan, hang in there!	Machiko chan, biraz dayan.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Machiko chan!	Machiko chan.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"The moment you report this to the police, this bank will blow up"	"Polisle temasa geçerseniz banka havaya uçar"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Anyhow Branch Manager, let's contact the police.	Şube Müdürü, lütfen polisle temasa geçin.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Please wait a moment!	Lütfen biraz bekle.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
What'll you do if it really does blow up?	Gerçekten havaya uçarsa ne yapacaksın?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Everyone here is saying don't discuss this with the police.	Buradaki herkes polise bildirmememiz gerektiğini düşünüyor.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
By the way, what are you doing here at the bank, Sir?	Bu arada, sizin bankada ne işiniz var efendim?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
During the day today...	Bugün...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Ah, Machiko chan! What is it?"	Machiko chan, ne oldu?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Are you inviting me to a Go kon?"	Beni Go kon'a mı çağırıyorsun?"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"I'm sorry."	Özür dilerim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Truth is, I've gotten in some serious trouble and was hoping to get your advice."	Başım büyük belada, sizden bir tavsiye almayı umuyordum.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"This can never be told to the police. You cannot tell them."	Bundan polise bahsedemezsiniz. Onlara söyleyemezsiniz.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"So please, come to my desk at the bank."	Bu yüzden lütfen bankadaki çalışma masama gelin.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Thinking back on it now, this must have been the reason she said not to tell them.	O konuşmayı düşününce bu, onlara anlatma demesinin nedeni olabilir.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
And, when I guided Mori san here...	Ve ben Mori san'ı buraya getirirken...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...for some reason these shutters were closed.	...bir nedenden ötürü bu kepenkler kapandı.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Why do you say, "for some reason"?	Bir nedenden ötürü de ne demek?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
This shutter is totally controlled by computer...	Kepenkler bilgisayarlar tarafından kontrol ediliyor...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...and isn't opened or shut at anytime other than the scheduled hours.	...ve belirlenmiş saatlerin dışında ne açılırlar ne de kapanırlar.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Oi, what does this mean?	Bunun anlamı ne?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Most likely the criminal tampered with the security system by hacking into its programming.	Büyük ihtimalle suçlu programa girip güvenlik sistemini bozmuştur.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
What's more, they were able to plant a device...	Dahası, bu panel çalıştırıldığında...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...where the entire bank would blow up the moment this panel is operated.	...tüm bankayı patlatabilecek bir cihaz yerleştirmişler.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
An inside job crime...	İçerden birinin işi...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Each of the security camera videos were checked on all the entrances and exits...	Her bir giriş ve çıkış güvenlik kameralarınca görüntüleniyor...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...but no intruders were seen going either in or out of this building.	...ama giren ya da çıkan hiç kimse görüntülenmedi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Who is currently left behind in this building?	Şu an bu binada kaç kişi var?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Us and 2 security guards...	Biz, iki güvenlik görevlisi...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
...and 3 others.	...ve üç kişi daha.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Assistant Branch Manager Nimura Yuzo"	"Şube Müdür Yardımcısı Nimura Yuzo"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"In Charge of Safe deposit Boxes Sakai Yoko"	"Kiralık Kasa Sorumlusu Sakai Yoko"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Corporate Sales Division, Chief Clerk Hasegawa Ryosuke"	"Kurumsal Satış Bölümü Baş Memuru Hasegawa Ryosuke"	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Which of you is the criminal?	Suçlu hanginiz?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Sir, that kind of question is...	Efendim, bu tür bir soru...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Don't tell me it was all three of you?!	Üçünüz birden mi?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
You're wrong! You're wrong!	Yanılıyorsunuz. Yanılıyorsunuz.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I alone killed her.	Onu ben öldürdüm.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
That's wrong! That's wrong!	Yalan. Yalan.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Wrong! I'm the criminal.	Yalan. Suçlu benim.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Hello, Ran? Did it get there?	Merhaba Ran, vardın mı?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
It's arrived, but...	Vardım ama...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Police Headquarters, Conference Room" Say, what do you want done with the photos you attached?	"Emniyet Genel Müdürlüğü, Konferans Salonu" Bu fotoğraflarla ne yapmak istiyorsun?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Have Detective Sato take a look at them.	Dedektif Sato onlara bir baksın.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
She'll understand what I want analyzed as soon as she reads the contents of the e mail.	Neyi incelemesini istediğimi maili görür görmez anlayacaktır.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"Shin'ichi's Childhood Friend Mori Ran" Yeah. Ah, wait, Shin'ichi!	Tamam. Bekle, Shin'ichi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
"MPD Investigation Unit One Sato Miwako" "MPD Investigation Unit One Takagi Wataru" "Photos"? What is this case about?	Fotoğraf mı? Neyle ilgili?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I'm not sure, but I think he wants you to have these photos analyzed.	Emin değilim ama sanırım sizin bu fotoğrafı incelemenizi istiyor.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Blow up?!	Patlama mı?	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Get under a desk...	Masanın altına saklanalım...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
Sato san, hurry! Ran chan, you too...	Sato san, acele et. Ran chan, sen de...	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
What are you doing?! How shameful!	Ne yapıyorsun sen? Utanç verici.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I want you to tell the truth!	Bana doğruyu söyleyin.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011
I've done something terrible. I didn't intend to kill her.	Korkunç bir şey yaptım. Niyetim onu öldürmek değildi.	Detective Conan Kudo Shinichi e no chosenjo kaicho densetsu no nazo-1	2011