Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151086

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You were twins, right?	İkizdiniz değil mi?	Solstice-1	2008
[Megan] Yeah.	Evet.	Solstice-1	2008
[Nick] No wonder you're seeing stuff.	Bir şeyler görmene şaşırmadım.	Solstice-1	2008
In Haitian folklore twins are called the Marasa.	Haiti folklorunda ikizlere Marassa denir.	Solstice-1	2008
They're believed to be two halves of the same soul...	Aynı ruhun iki yarısıdırlar ve	Solstice-1	2008
connected even in death.	ölümde bile birbirleriyle bağlantılıdırlar.	Solstice-1	2008
This is gonna sound crazy, but...	Sana çılgınca gelebilir ama,	Solstice-1	2008
since we arrived here...	buraya geldiğimizden beri	Solstice-1	2008
I can feel her presence.	onun varlığını hissediyorum.	Solstice-1	2008
I don't have to.	Görmem gerekmiyor.	Solstice-1	2008
She had this when she died.	Öldüğünde bu vardı yanında.	Solstice-1	2008
It's hard to explain, but...	Açıklaması zor ama,	Solstice-1	2008
every time I leave it somewhere...	bunu bir yere bıraksam da	Solstice-1	2008
it comes back to me.	gelip beni buluyor.	Solstice-1	2008
Voduns believe objects that follow people around...	Voodoo yapanlar, insanları izleyen	Solstice-1	2008
are usually associated with curses.	objelerin lanetle ilgisi olduğuna inanır.	Solstice-1	2008
[Sighs] So you're saying I'm cursed?	Yani ben lanetlendim mi?	Solstice-1	2008
Really depends whether or not you believe in that sort of thing.	Olaya inanıp inanmamana bağlı.	Solstice-1	2008
I don't know what I believe anymore.	Artık neye inandığımı bilmiyorum.	Solstice-1	2008
[Sighs] Tell you what.	Bir şey söyleyeceğim ama,	Solstice-1	2008
Now you may think I'm the one who's crazy...	şimdi de sen bana deli diyeceksin.	Solstice-1	2008
but we can do this thing my grandmother used to do.	Büyükannemin yaptığı bir şeyi yapalım diyorum.	Solstice-1	2008
[Nick] It was her way. of trying to communicate with the dead.	Ölülerle bu şekilde iletişim kurmaya çalışırdı.	Solstice-1	2008
It's worth a try. [Chattering, Shouting]	Bir denemeye değer.	Solstice-1	2008
[Mark] Hey! I need a drink. [Lish] Hey!	Hey! İçki içmek istiyorum!	Solstice-1	2008
[Mark] Please! I don't want lake water in my bottle.	Lütfen! Şişeme göl suyu girmesini istemiyorum!	Solstice-1	2008
[Mark] I got wine in my face.	Yüzüme şarap geldi.	Solstice-1	2008
You "wined" me.	Beni şarapladınız!	Solstice-1	2008
So this is the part where we drink the Kool Aid, right?	Şimdi de kola falan mı içmeye başlayacağız?	Solstice-1	2008
Yeah. Can I ask why we have to do this in the water?	Bu işi niye suyun içinde yaptığımızı sorabilir miyim?	Solstice-1	2008
Well, they say water's the best conductor between our world and the next, so	Dediklerine göre su, bu dünya ile diğeri arasında en iyi iletkenmiş.	Solstice-1	2008
Right. Right. I should've known.	Evet, evet, bilmem gerekirdi.	Solstice-1	2008
[Lish] Ghosts and black magic. We should all hold hands.	Şimdi hep birlikte el ele tutuşalım.	Solstice-1	2008
All right, y'all. Bear with me. It's been a while.	Evet, benimle birlikte düşünün.	Solstice-1	2008
Papa Legba	Papa Legba...	Solstice-1	2008
[Yelps] Something just touched my leg!	Bacağıma bir şey dokundu!	Solstice-1	2008
Don't worry, baby Alligators are just as afraid of you as you are of them.	Merak etme, timsahlar senden daha fazla korkar.	Solstice-1	2008
Very funny. Stop it.	Çok komik!	Solstice-1	2008
Let me see that bottle for a sec.	Şu şişeyi alabilir miyim?	Solstice-1	2008
Swig up. Okay.	Al bakalım!	Solstice-1	2008
Dude, what the hell, man? That's my wine.	Hey, ne yapıyorsun? O benim şarabım!	Solstice-1	2008
Just a little enticement. Granny's little secret. Right.	Biraz ayartalım, büyük annemin sırrı. Pekala.	Solstice-1	2008
Papa Legba, bring the one to us.	Papa Legba. Onu bize getir.	Solstice-1	2008
We welcome her. [Foreign Language]	Onu iyi karşılayacağız. La masarra.	Solstice-1	2008
Whoa, man! What the hell was that?	Hey, dostum! Neydi bu?	Solstice-1	2008
[Lish Gasps] I'm done! [Nick] No! Don't break the circle.	Ben gidiyorum! Hayır, hayır daireyi bozmayın.	Solstice-1	2008
Papa Legba...	Papa Legba.	Solstice-1	2008
we welcome her spirit.	Onun ruhuna hoş geldin diyoruz.	Solstice-1	2008
Who is among us?	Aramıza katılan kim?	Solstice-1	2008
See us worthy.	Bizi buna layık gör.	Solstice-1	2008
[Gasps] [Christian] Megan! Megan, you okay?	Megan! Megan, iyi misin?	Solstice-1	2008
[Mark] What the hell are you thinking, man? Megan!	Sen ne yapmaya çalışıyorsun? Megan!	Solstice-1	2008
Don't touch her, Nick. [Mark] Guys, come on. Let's get out of the water.	Ona dokunma, Nick. Haydi çıkalım sudan.	Solstice-1	2008
I'm going. We don't have to listen to this guy.	Ben gidiyorum. Bu çılgınlık!	Solstice-1	2008
[Mark] Thanks for the buzz kill, Nick.	Bütün keyfimizi kaçırdın, Nick.	Solstice-1	2008
Come on, Megan. Let's go inside. Come on.	Haydi Megan. Hadi içeri girelim.	Solstice-1	2008
Why don't you just leave her alone?	Sen de onu rahat bırak.	Solstice-1	2008
I felt like I was sinking.	Batıyormuşum gibi hissettim.	Solstice-1	2008
Like drowning?	Boğuluyormuş gibi mi?	Solstice-1	2008
No. I saw her. She was warning me.	Hayır. Onu gördüm. Beni uyarıyordu.	Solstice-1	2008
It was more like being pulled under.	Daha çok dibe çekilmişim gibiydi.	Solstice-1	2008
Well, if the key chain really is cursed, then...	Anahtarlık lanetlenmişse, lanetten	Solstice-1	2008
you can do what every curse fearing Cajun does.	korkan her Cajun'un yaptığını yap.	Solstice-1	2008
Wrap it in a white cloth and bury it.	Beyaz bir kumaşa sar ve göm.	Solstice-1	2008
According to local custom, the earth will recycle the bad energy.	Yerel inanca göre, toprak kötü enerjiyi emer ve dönüştürür.	Solstice-1	2008
After that, you should be fine.	Ondan sonra düzelirsin.	Solstice-1	2008
[Sighs] Better get goin'. Gotta work in the morning.	Ben gideyim, sabah çalışma var.	Solstice-1	2008
You gonna come to the solstice bonfire tomorrow?	Yarın Gündönümü ateşi yakacağız, gelir misin?	Solstice-1	2008
[Chuckles] You sure your friends won't mind?	Arkadaşların bir şey demez mi?	Solstice-1	2008
Or your, uh, jealous boyfriend?	Ya da kıskanç erkek arkadaşın?	Solstice-1	2008
[Sighs] He'll get over it.	Halleder o.	Solstice-1	2008
Besides it's my parents' place.	Ayrıca burası benim ailemin yeri.	Solstice-1	2008
I'll see if I can wander by.	Bir bakayım, belki gelirim.	Solstice-1	2008
[Mark] Zoe, the house is on fire! [Chuckles]	Zoe, ev yanıyor!	Solstice-1	2008
[Christian] Night.	İyi geceler.	Solstice-1	2008
I am not saying good bye.	Seninle vedalaşmıyorum.	Solstice-1	2008
The hat she's wearing I've seen it before.	Şapkaya bak. Onu daha önce de gördüm.	Solstice-1	2008
That old guy across the lake had it in his truck.	Yaşlı adamın kamyonetinde.	Solstice-1	2008
So, what? He took her hat?	Ne yani, adam şapkasını mı almış?	Solstice-1	2008
She wanted me to find that photo, Christian.	Bu resmi bulmamı istedi, Christian.	Solstice-1	2008
This too.	Bir de bunu.	Solstice-1	2008
Who? Sophie.	Kim? Sophie.	Solstice-1	2008
Megan, come on. You know what? Never mind.	Megan yapma. Boş ver, sen ilgilenme.	Solstice-1	2008
Megan! Hey. Megan, where you goin'?	Megan! Hey. Megan, nereye gidiyorsun?	Solstice-1	2008
Megan, hey.	Megan, dur!	Solstice-1	2008
She's trying to tell me something, Christian.	Bana bir şey söylemeye çalışıyor.	Solstice-1	2008
I tried to make it stop, but I can't. I gotta find out what she wants.	Durmaya çalıştım. Ama olmadı. Ne istediğini bilmeliyim.	Solstice-1	2008
Okay. All this Sophie, things in the woods	Bak, Megan. Sophie, ormandaki olay.	Solstice-1	2008
You're starting to freak everybody out. What are you talking about?	Herkesi ürkütmeye başladın. Neden söz ediyorsun?	Solstice-1	2008
We came out here to try and have a good time. Remember?	Buraya iyi zaman geçirmeye geldik.	Solstice-1	2008
Look, I know what I saw. If you were there, you would have seen it too.	Ne gördüğümü biliyorum. Orada olsaydın sen de görürdün.	Solstice-1	2008
Look, Megan. Believing in something does not make it real, okay?	Bak Megan, bir şeye inanmak gerçek olduğunu göstermez.	Solstice-1	2008
Okay. So what about the old guy? Was he just a figment of my imagination too?	Peki ihtiyar adam ne olacak, o da mı hayal ürünü.	Solstice-1	2008
I admit he's a little weird. But why on earth would he bother to mess with you? That's stupid.	Tamam garip bir tip. Ama niye seninle uğraşsın ki? Çok saçma.	Solstice-1	2008
Thanks for your support, Christian.	Desteğine teşekkürler, Christian.	Solstice-1	2008
You know who you sound like right now?	Şu anda kim gibi konuştuğunu biliyor musun?	Solstice-1	2008
Then maybe you should've listened to her!	Belki de onu dinlesen daha iyi olurdu.	Solstice-1	2008
Our first lovers' spat? Hmm?	Aşıkların ilk kavgası.	Solstice-1	2008
What the hell was that?	Ne oldu ki?	Solstice-1	2008
It's okay, boy. It's okay. [Barking Continues]	Tamam oğlum! Bir şey yok.	Solstice-1	2008