Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15107

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was just... It came to a complete stop.	Yani... Tamamen durmuştu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
There was no reaction down there anymore.	Artık hiçbir arzu yoktu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I went to see a specialist. My GP just said:	Bir uzmana gittim. Aile hekimim şöyle demişti:	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"It will get sorted when you have kids."	"Çocuk sahibi olduğunuzda işler yoluna girer.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"It will be fine after that. Don't worry about it."	Her şey yoluna girer. Merak etme."	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But the Swedish specialist spoke to, said:	İsveçli uzman ise:	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"You are sad."	"Üzgünsün.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"You are sad and depressed in your nether regions '	Cinsel organın dahi senin bu üzüntünü barındırıyor."	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
She wanted to refer me to both a psychologist and a sexologist.	Bir psikoloğa ve seksoloğa görünmemi istedi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And a though the wedding was only two weeks away,	Düğüne şurada iki hafta kalmışken...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
She felt that needed to cancel it.	...iptal etmemiz gerektiğini düşündü.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But I told her that it wasn't an option.	Böyle bir seçenek olmadığını söyledim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
It was... It was really strange.	Gerçekten çok garip bir durumdu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Not a single bone in my body wanted sex with my fiancé	Nişanlım ile seks yapmak için zerre istek yoktu içimde...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And at the same time I had such strong feelings	...fakat aynı zamanda on beş yaşındaki bir çocuğa...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
For a boy who was only 15 years old.	...karşı inanılmaz güçlü şeyler hissediyordum.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
It wasn't a great feeling.	İyi bir his değildi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But I didn't feel the way I did because he was 15.	Her zamanki gibi hissetmiyordum çünkü daha on beş yaşındaydı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He looked much older He was 1.90 meters tall.	Yaşından çok daha olgundu. 1.90 boyu vardı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He had broad shoulders. Long hair, and all of that.	Geniş omuzları, uzun saçı vesaire vesaire.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But he was still a boy of 15, right?	Yine de on beş yaşında bir çocuktu ama değil mi?	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I did fantasize quite a bit about him.	Onunla ilgili fantezi kurdum.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But it was quite innocent. It was mainly about being close to him.	Çok masumdu ama. Yalnızca ona yakın olmak ile alâkalı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
The physical feelings the erotic attract on,	Ona karşı fiziksel ve erotik şeyler hissetmem...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Got stronger only after quite some time.	...bundan bir süre sonra gittikçe güçlü bir hâl almıştı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"This is how it is."	"İşte böyle.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"It's still there. We've talked about it before, but it won't go away. '	Hâlâ orada. Daha önce konuştuk ama böyle bitmeyecek.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"It's not over yet."	Daha bitmedi."	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But he just said:	O da şöyle dedi:	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"You must understand that he will never want someone like you. '	"Senin gibi birisini katiyen istemeyeceğini anlamalısın.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"He will probably think its gross."	Bunun iğrenç olduğunu düşünecektir."	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
It wasn't a nice thing to hear. As I already felt gross.	Bunu duymak hiç güzel değildi. Ben de iğrenç hissettim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And then I got this on top of it.	Bununla da kalmadı üstelik.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He said it would never happen. I just had to work my way through it.	Bunun asla olmayacağını söyledi. Bunu kendi başıma hâlletmek zorundaymışım.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He told me to keep it to myself. And get over it.	Sürekli kendime bunu deyip bundan kurtulmam gerekiyormuş.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I'm sure some knew that something was wrong on our wedding day.	Düğün günü bir şeylerin ters gideceğini eminim bazıları biliyordu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
My maid of honour, my best friend,	Nedimem, en iyi dostum...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Said that when they were waiting for me to arrive,	...gelmemi beklerken...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
My fiancé's mother had turned to my friends and asked:	...nişanlımın annesi arkadaşlarıma gelip şöyle sormuş:	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"Is she definitely coming?"	"Geleceğinden emin misiniz?"	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
That was really weird, as don't think she knew anything.	Çok garipti çünkü kendisinin hiçbir şeyden haberi yoktu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But I came. I felt had no choice.	Geldim. Başka çarem yoktu sanki.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
My fiancé had said "Just get up that isle."	Nişanlım, "Şuradan yürü artık ve benimle evlen" dedi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"That's enough of your whining and crying."	"Sızlanıp ağlamandan gına geldi."	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
So I got married, and...	Evlendim...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I was just glad when it was over and done with.	Bunun artık bittiği için mutluydum aslında.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Day two, scene eight, take one.	İkinci gün, sekizinci sahne, birinci çekim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
That summer went ok.	O yaz her şey yolunda gitmişti.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
The memory of Daniel faded gradually.	Daniel hatırası yavaş yavaş kayboluyordu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
The summer holidays were long. We had lots of lovely weather,	Yaz tatilleri oldukça uzundu. Hava inanılmaz güzeldi...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
we were on honeymoon, and a lot of nice things happened.	...balayındaydık ve çok güzel şeyler oldu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But then I came back.	Sonra geri döndüm.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
On the first day of school. We went to Hovedoya.	Okulun ilk günü Hovedøya'ya gittik.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
We had a day of games. Swimming, and other fun things.	Oyunlar oynadık, yüzdük, bir sürü şey yaptık.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And I remember that when I came home that day,	O gün eve geldiğimde...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
All could do was to sit by the kitchen table and cry.	...mutfakta oturup ağlamaktan başka hiçbir şey yapmamıştım.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"This is not over. It's nowhere near over. '	"Bitmedi. Daha bitmedi."	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
It had gotten even worse.	Daha da kötü oldu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I hadn't seen him for more than two months.	İki aydan fazla süredir onu görmemiştim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
We went on a "White Buses" trip to Poland.	Beyaz otobüslere binip Polonya'ya gezi düzenlemiştik.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
It was obviously a very emotional trip.	Çok duygusal bir geziydi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Even the coolest kids in class. Reacted strongly.	Sınıftaki en havalı çocuklar bile oldukça etkilendi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
They cried, and wanted to talk about it.	Ağladılar ve bu konu hakkında konuşmak istediler.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I cried as well.	Ben de ağladım.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
They cried about the concentrate on camps,	Kampları görünce ağladılar...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
whilst I cried because of my marriage and the situation I was in.	...ben de evliliğim ve içinde bulunduğum durum sebebiyle ağlıyordum.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
It was totally absurd.	Çok saçmaydı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And because I was in a concentrate on camp,	Kampa götüren kişi ben olduğum için...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I was alowed to cry. I cried a lot more than everyone else.	...rahatlıkla ağlayabilirdim. Herkesten çok ağladım.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I remember walking out behind the hotel to have a cigarette.	Otelin arkasına geçip sigara içtiğimi hatırlıyorum.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Daniel followed me and asked if was going to smoke.	Daniel beni takip edip sigara içmek istemişti.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I answered him yes, and he wanted to join me.	Kabul ettim ve bana katıldı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
We stood behind the hotel smoking and talking.	Otelin arkasında sigara içip konuşuyorduk.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
We must have talked for over an hour.	Bir saatten fazla konuşmuşuzdur.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
We talked in a way that made me think there was something going on.	Bu konuşma, aramızda bir kıvılcım yaratıyor hissiyatı uyandırdı bende.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He asked what it was like to be married.	Evlenmenin nasıl bir şey olduğunu sordu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And told him it wasn't going so well.	Çok da iyi bir şey olmadığını söyledim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"I don't know if feel what I should be feeling for a husband.	"Bir kocaya karşı hangi duyguları besleyeceğimi bilmiyorum."	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And I started telling him things I knew...	Bildiğim şeyleri anlatmaya başladım.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I knew I was crossing a line as his teacher,	Onun öğretmeni olduğum için aramıza bir mesafe koyuyordum...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But just couldn't care less.	...aslına bakarsanız çok da umurumda değildi!	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
It just felt so safe in the bubble we were in just then.	Beraber olduğumuz bu hayâl, cidden çok güvenli hissettiriyordu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
On our way home, our coach got a puncture.	Eve giderken otobüsün lastiği patladı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
So I walked around talking to my students.	Öğrencilerimle sohbet etmek için gezindim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I ended up sitting next to Daniel, and we started a knowledge game.	Kendimi Daniel'in yanında oturmuş buldum ve bir oyun oynamaya başladık.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"How many states in the US can you name?"	"Amerika Birleşik Devletleri'nden kaç tane eyalet ismi sayabilirsin?	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"How many countries in Africa do you know?"	Afrika'da kaç ülke vardır?"	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Just silly things to pass the time.	Vakit öldürmek için aptalca şeyler işte.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I sat there for several hours.	Birkaç saat yanında oturdum.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I remember a few of the other students reacting saying.	Öğrencilerden birkaçı söylenmeye başlamıştı:	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"You've sat there for ages. What are you up to?"	"Saatlerdir orada oturuyorsun. Amacın nedir?"	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I just got more and more engrossed.	Kendimi gittikçe kaptırıyordum.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
The world around me started to disappear.	Dışımdaki dünya, kaybolmaya başladı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I could think of nothing but him. I couldnt focus on anything else.	Aklım fikrim ondaydı. Başka hiçbir şeye odaklanamıyordum.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
When I got back from that trip,	Geziden döndüğümde...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I told my husband that I had fallen in love.	...kocama âşık olduğumu söyledim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"I am in love with a student. And his name is Daniel."	"Bir öğrencime âşık oldum. Adı Daniel."	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"I never want to hear his name again."	"Onun adını bir daha duymak istemiyorum."	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I stopped eating, and my weight just dropped off.	Yemek yemeyi bıraktım. Kilo verdim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I must have lost eight kilos in two months.	İki ayda sekiz kilo falan verdim sanırım.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014