Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150889

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How would that be possible?	Bu nasıl mümkün olacak?	Snabba cash-1	2010
You buy a bank. It sounds unbelievable	Bir banka satın alarak. Bunun kulağa inanılmaz geldiğini...	Snabba cash-1	2010
but I know of a small investment bank currently in crisis.	...farkındayım ama bu aralar krizde olan bir yatırım bankası biliyorum.	Snabba cash-1	2010
If we approach them with a cash offer now...	Eğer onlara nakit ödeme teklifiyle yaklaşırsak...	Snabba cash-1	2010
My cash?	Benim nakitim mi?	Snabba cash-1	2010
What will I get in exchange? Depending on its valuation...	Bu alış veriş ten ne kazanırım? Değerine göre değişir.	Snabba cash-1	2010
...we can probably demand 40 60 % of the shares.	...muhtemelen öz sermayenin yüzde kırk Altmışını talep edebiliriz.	Snabba cash-1	2010
In that scenario we'd control assets through credits that are valued 20 30 times more	Bu senaryoya göre temel yatırımımızdan 20 30 kat daha değerli olan...	Snabba cash-1	2010
than our original investment. And the money's legal.	...krediler vasıtasıyla geçen aktiflerin kontrolü bizde olur. Sonunda para aklanır.	Snabba cash-1	2010
And what if you screw me over? I get a percentage off of this.	Ya bana ihanet edersen? Ben bu işten yüzde alacağım.	Snabba cash-1	2010
If you're profiting I am too.	Sen kar edersen, ben de kar ederim.	Snabba cash-1	2010
I'll get 20 % on all profits.	Karın yüzde 20'sini alırım.	Snabba cash-1	2010
No hedgefund manager in the world takes less, so that's totally reasonable.	Dünyanın hiç bir yerinde daha az alan bir yatırım fonu uzmanı yok. Yani gayet makul.	Snabba cash-1	2010
Hi, Mrado. Hi.	Selam, Mrado. Selam.	Snabba cash-1	2010
All well? We have some work to do. We're going to Radovan's.	İyi misin? Yapmamız gereken bir iş var. Radovan'ın mekana gidiyoruz.	Snabba cash-1	2010
He's asking for you, we have to go. No, I'm alone with my daughter.	Seni istiyor. Gitmemiz gerek. Olmaz. Kızım yalnız.	Snabba cash-1	2010
Sorry, but you know that we have to go. He doesn't want to wait.	Üzgünüm, ama gitmemiz gerektiğini biliyorsun. Beklemeyi sevmez.	Snabba cash-1	2010
We have to go again. I'm just gonna get something, then I'll be right back.	Yine gitmemiz gerek. Bir şey alacağım. Sonra dönerim.	Snabba cash-1	2010
You're so pretty. What's your name? Are you behaving well?	Çok şirinsin. Adın ne senin? Görgü kurallarına uyuyor musun?	Snabba cash-1	2010
Those fuckers...	Amına koduklarım...	Snabba cash-1	2010
Join them over there, and I'll be right here.	Onlara katıl, oraya, tam burada olacağım.	Snabba cash-1	2010
Sit down. I'll be right back.	Otur. Geri geleceğim.	Snabba cash-1	2010
Business is good. Clubs, booze, cigarettes.	İş güzel. Kulüpler, içki, sigara.	Snabba cash-1	2010
There's only one problem: cocaine.	Tek bir sorun var: Kokain.	Snabba cash-1	2010
We have to grab a piece of the market. Right?	Pazardan pay kapmak zorundayız, değil mi?	Snabba cash-1	2010
They're just small time bitches.	Onlar ufak çaplı, sürtükler.	Snabba cash-1	2010
Do you get what we are compared to them? We're Serbs. Right?	Onlarla aramızdaki farkı anladın mı? Sırpız biz. Değil mi?	Snabba cash-1	2010
Proud, speak the same language. Strong brotherhood.	Gururlu, aynı dili konuşan. Kuvvetli kardeşlik bağları olan.	Snabba cash-1	2010
It's not that easy, Radovan.	O kadar kolay değil, Radovan.	Snabba cash-1	2010
Why not?	Neden olması?	Snabba cash-1	2010
We know that they're importing cocaine to Denmark and Norway.	Danimarka'dan Norveç'e kokain sevk ettiklerini biliyoruz.	Snabba cash-1	2010
Major amounts.	Büyük miktarlarda.	Snabba cash-1	2010
Jorge made that happen through his connections.	Jorge bunu bağlantıları sayesinde başardı.	Snabba cash-1	2010
And now we got this Arab at 24 hours.	Şimdi de 24 saatte, başımıza şu Arap çıktı.	Snabba cash-1	2010
He's backed by the Albanians in Gothenburg.	Gothenburg'daki Arnavutları arkasına almış.	Snabba cash-1	2010
What can you say? It's a difficult situation	Ne diyebilirsin? Zor bir durum.	Snabba cash-1	2010
They have to pay. Otherwise there'll be war. Right?	Ödeme yapmak zorundalar. Yoksa savaş başlar. Değil mi?	Snabba cash-1	2010
The cops are just waiting for a war.	Zaten polisler de bir savaş bekliyor.	Snabba cash-1	2010
So they can lock us up, one by one.	Böylece, hepimizi birer birer kodese tıkarlar.	Snabba cash-1	2010
What do we gain from a war? We need money, not war.	Bir savaş bize ne kazandırır? Bize para lazım, savaş değil.	Snabba cash-1	2010
I've got another suggestion. Nemanja! Come here!	Başka bir teklifim var. Nemanja! Buraya gel	Snabba cash-1	2010
When did you come home last night? Don't know.	Geçen gece eve kaçta geldin? Bilmiyorum.	Snabba cash-1	2010
When were you supposed to be home?	Eve kaçta gelmen gerekiyordu?	Snabba cash-1	2010
Sit down there!	Otur şuraya!	Snabba cash-1	2010
Let me hear your suggestion. But no collaborations with Albanians or Arabs.	Teklifini duyayım. Ama ne Arnavutlarla ne de Araplarla bir iş birliği olmasın.	Snabba cash-1	2010
I don't trust them. They lie and they're backstabbers	Onlara güvenmem ben. Onlar yalan söylerler, kancıktırlar...	Snabba cash-1	2010
and they don't worship the same God as you and I.	...senin ve benim gibi aynı Tanrıya ibadet te etmezler.	Snabba cash-1	2010
So let's hear your suggestion. All of us want to hear your suggestion.	Haydi bakalım, teklifini duyalım. Hepimiz teklifini bekliyoruz.	Snabba cash-1	2010
When you say it like that...	Sen böyle konuşunca...	Snabba cash-1	2010
Then war is all that's left. Right, exactly. Just war.	...elimizde bir tek savaş kalıyor. Evet, aynen. Sadece savaş.	Snabba cash-1	2010
But if you would've taken care of that latino when I told you...	Ama sana söylediğim şu Latin'in icabına baksaydın...	Snabba cash-1	2010
...we wouldn't have been in this mess right now.	...şimdi bu belanın içinde olmayacaktık.	Snabba cash-1	2010
She's gotten so big!	Ne de büyümüş!	Snabba cash-1	2010
Little doll.	Küçük kız.	Snabba cash-1	2010
Listen. We'll do number one.	Dinleyin. En iyisini yapacağız.	Snabba cash-1	2010
Agreed? Go to daddy.	Anlaştık mı? Babana git.	Snabba cash-1	2010
Go to daddy.	Babana haydi.	Snabba cash-1	2010
We'll send someone who'll have a chat with the Arab.	Arapla konuşacak birini göndereceğiz.	Snabba cash-1	2010
If he doesn't stop and start paying us there will be war.	Eğer durmaz ve bize para ödemezde savaş başlar.	Snabba cash-1	2010
Agreed? Yes.	Kabul mü? Evet.	Snabba cash-1	2010
Daddy, I'm tired. Can I sleep? Of course. Just lie down there.	Baba yoruldum. Uyuyabilir miyim? Tabii ki oraya uzanıver.	Snabba cash-1	2010
We'll be home soon. Okay? Good night. Good night, daddy.	Yakında evde olacağız. İyi geceler. İyi geceler baba.	Snabba cash-1	2010
Did you hear that? She called me daddy.	Şunu duydun mu? Bana baba dedi.	Snabba cash-1	2010
You are her daddy.	Sen onun babasısın.	Snabba cash-1	2010
I just hope you won't turn out to be an asshole like mine.	Umarım benim gibi bir puşta dönmezsin.	Snabba cash-1	2010
Only thing I remember from my dad is getting my ass kicked.	Babamla ilgili tek hatırladığım şey beni dövdüğü idi.	Snabba cash-1	2010
Like when I started first grade.	İlk okula başladığım gün.	Snabba cash-1	2010
Forgot my gloves in school.	Eldivenlerimi okulda unutmuştum.	Snabba cash-1	2010
He beat me up so much	Beni o kadar kötü dövdü ki...	Snabba cash-1	2010
that I peed blood three weeks.	...üç hafta boyunca çişimden kan geldi.	Snabba cash-1	2010
I'll never forget that day.	O günü hiç unutmadım.	Snabba cash-1	2010
How he kicked me...	Ne dövmüştü beni...	Snabba cash-1	2010
I'm sorry I'm late. It's a bit hectic now.	Üzgünüm geciktim. Şu an biraz yoğun.	Snabba cash-1	2010
I read that your most recent equity issuance won't be approved.	Son dış sermaye girişinizin Onaylanmayacağını okudum.	Snabba cash-1	2010
Dad looked through your offer.	Babam teklifine baktı.	Snabba cash-1	2010
Two years ago, we were the most profitable bank in Sweden.	İki yıl önce, İsveç'in en çok kar eden bankasıydık.	Snabba cash-1	2010
Now I'm here talking to a little kid like you. It's horrible.	Şimdi ise senin gibi veletle konuşuyorum. Ne berbat bir durum.	Snabba cash-1	2010
JW is a stand up guy. I know exactly what JW is.	JW kendi ayakları üstünde duran biri baba. JW'nin tam olarak ne olduğunu biliyorum.	Snabba cash-1	2010
I'd like to talk to JW alone.	JW ile yalnız konuşmak isterim.	Snabba cash-1	2010
Where did you get the money? A group of individuals I represent.	Parayı nereden buldun? Bir grup insanı temsil ediyorum.	Snabba cash-1	2010
They've got a lot of cash. Very liquid people.	Çok fazla nakitleri var. Oldukça seviyeli insanlar.	Snabba cash-1	2010
They operate in a cash rich... I know what kind of business.	Zengin malvarlıklarını yönetiyorlar. Ne çeşit bir iş olduğunun farkındayım.	Snabba cash-1	2010
The money is still real.	Para hala gerçek.	Snabba cash-1	2010
Now, you have to ask yourself if you should take this...	Şimdi, kendinize, size sunduğum bu kurtuluşu...	Snabba cash-1	2010
...lifesaver I'm pushing your way	...kabul edip etmeyeceğinizi sorun...	Snabba cash-1	2010
or if you think that it smells a bit bad	...ya da bu işin içinde bit yeniği olduğunu düşünüp...	Snabba cash-1	2010
and drown instead..	...onun yerine suda boğulun.	Snabba cash-1	2010
If you succeed with this	Eğer üstesinden gelirseniz...	Snabba cash-1	2010
you'll be very, very rich.	...çok çok zengin olacaksınız.	Snabba cash-1	2010
I can let you in to our bank and make your money white as snow.	Bankamıza girmenize izin verebilirim ve paranız tertemiz olur.	Snabba cash-1	2010
But I want my share.	Ben de payımı isterim.	Snabba cash-1	2010
How much? We'll let the rate drop a while longer.	Ne kadar? Bir müddet fiyatı düşük tutarım.	Snabba cash-1	2010
Miss out on another equtiy issuance. We're this close to death.	Bir dış sermaye daha kaçırırsak sonumuz gelir.	Snabba cash-1	2010
Then I'll join you and save the sinking ship.	Ondan sonra size katılıp batan gemiyi kurtarırım.	Snabba cash-1	2010
I'll become a hero and I'll get 10 % of the company.	Bir kahraman olup, şirketin yüzde 10'nunu ele geçiririm.	Snabba cash-1	2010
You'll get 40.	Siz 40'nı alırsın.	Snabba cash-1	2010
If we get 50 I think we have a deal.	50 alırsak, sanırım anlaşmış olacağız.	Snabba cash-1	2010
Ok, because I like you.	Tamamdır. Seni sevdim.	Snabba cash-1	2010
Good, then we're done here.	Güzel, öyleyse buradaki işimiz bitti.	Snabba cash-1	2010
These are they guys or what? Yep.	Adamlar bunlar mı yoksa? Evet.	Snabba cash-1	2010