Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150886

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you. You, too.	Teşekkür ederim. Sana da.	Smukke mennesker-1	2010
My son. Jonas, this is Ingeborg.	Oğlum, Jonas. Bu, Ingeborg.	Smukke mennesker-1	2010
But ... Jonas. Thank you for having me.	Ama... Jonas. Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.	Smukke mennesker-1	2010
It's an orange juicer.	Meyve sıkacağı.	Smukke mennesker-1	2010
How cosy.	Ne kadar da sıcak.	Smukke mennesker-1	2010
Anders. Anna.	Anders. Anna.	Smukke mennesker-1	2010
That looks delicious. Thank you.	Çok lezzetli görünüyor. Teşekkür ederim.	Smukke mennesker-1	2010
Sit down. Yes.	Kalkma. Tamam.	Smukke mennesker-1	2010
My mom's rice pudding is heavenly. I look forward to it.	Annemin sütlacını yemelisiniz. Dört gözle bekliyorum.	Smukke mennesker-1	2010
Thank you. Just a spoonful for me.	Teşekkür ederim. Bana çok fazla verme.	Smukke mennesker-1	2010
The youngest get the almond. Thank you.	En genç olan bademi alır. Teşekkür ederim.	Smukke mennesker-1	2010
I'll hide it in my mouth until everybody's done.	Herkes bitirene kadar bunu ağzımda bekleteceğim.	Smukke mennesker-1	2010
It is heavenly, Ingeborg.	Gerçekten harikaymış, Ingeborg.	Smukke mennesker-1	2010
Congratulations. Thank you.	Aferin sana. Teşekkür ederim.	Smukke mennesker-1	2010
Rolando! You ready?	Rolando! Hazır mısın?	Snabba cash-1	2010
Sergio! Sergio!	Sergio! Sergio!	Snabba cash-1	2010
We made it! Freedom! Freedom! Come on, move!	Başardık! Özgürlük! Özgürlük! Haydi, yürü!	Snabba cash-1	2010
It's not over yet, come on.	Henüz bitmedi, haydi.	Snabba cash-1	2010
Sergio, have you been in touch with the Arab?	Sergio, Arapla bağlantı kurdun mu?	Snabba cash-1	2010
Everything is set. They're just waiting for you.	Her şey hazır. Seni bekliyorlar.	Snabba cash-1	2010
Did you talk to Carlos? Yeah, 5 minutes ago.	Carlosla konuştun mu? Evet beş dakika önce.	Snabba cash-1	2010
What do you think? I just escaped from prison. Aren't we stopping for a bit?	Ne dersin? Hapisten yeni kaçtım. Bir yerlerde dursak mı?	Snabba cash-1	2010
We can go to the Texas Longhorn Restaurant. Maybe we can have a picnic?	Texas Longhorn Restoran’a gideriz. Belki de piknik yaparız?	Snabba cash-1	2010
Yeah, and smoke a joint.	Evet, çekeriz kafaları.	Snabba cash-1	2010
Fucking pigs.	Pis domuzlar.	Snabba cash-1	2010
Tell the guy that I'll call him when I can.	Adama söyle ilk fırsatta onu arayacağım.	Snabba cash-1	2010
Get out. Thanks for everything.	İn haydi. Her şey için sağ ol.	Snabba cash-1	2010
Who's in charge of the wardrobe? We're not interested.	Vestiyerden kim sorumlu? Biz değil.	Snabba cash-1	2010
Get the guy in charge. Come on in or leave.	Sorumlu adamı çağır. Ya içeri gir ya da git.	Snabba cash-1	2010
Ok, come on in.	Tamam, tamam. Gir haydi.	Snabba cash-1	2010
You fucking cunts.	Dönekler.	Snabba cash-1	2010
Fucking cunts, we'll fuck you up.	Kancık herifler. Hepinizin icabına bakacağız.	Snabba cash-1	2010
You're so quiet. Everything ok?	Çok sessizsin. İşler yolunda mı?	Snabba cash-1	2010
It's hard. I don't know what's wrong.	Söylemesi zor, yanlış olan ne kestiremiyorum.	Snabba cash-1	2010
Radovan is nagging me and you see how the fuckers at the door are acting.	Radovan başımın etini yiyor ve dışarıdaki herfilerin nasıl davrandığını görüyorsunuz.	Snabba cash-1	2010
We should fuck them up.	İşlerini bitirmeliyiz.	Snabba cash-1	2010
He left the wardrobe. Really? Come on.	Vestiyerden ayrıldı. Sahi mi? Haydi.	Snabba cash-1	2010
You fuck! Give me my money!	Şerefsiz! Paramı ver!	Snabba cash-1	2010
You will pay!	Vereceksin!	Snabba cash-1	2010
It's a big shot investment guy with an interesting fetisch.	İlginç saplantıları olan bir yatırım duayeni.	Snabba cash-1	2010
He loves Bridge. World Cup in Cannes he can't go.	Briç oynamayı sever. Cannes'daki Dünya Şampiyonasına gidememiş.	Snabba cash-1	2010
Turns out this dude is working at his company.	Herifi şirketinde çalışırken bulmuş.	Snabba cash-1	2010
Lasse from Gnesta, you know, the kind of dude that calls "skynfen" Bromma water.	Gnestalı Lasse, bu tip adamlara "skynfen" dediklerini bilirsiniz.	Snabba cash-1	2010
They start chatting and it turns out that Lasse is one hell of Bridge player.	Konuşmaya başlarlar ve Lasse'nin sağlam bir Briç oyuncusu olduğu ortaya çıkar.	Snabba cash-1	2010
So he sends Lasse from Gnesta to Cannes to play the World Cup in Bridge.	O da Gnestalı Lasseyi Cannes'a, Dünya Briç Şampiyonasına gönderir.	Snabba cash-1	2010
Lasse is playing and after a while he needs to take a leak.	Lasse oynamaya başlar ve bir süre sonra çişi gelir.	Snabba cash-1	2010
He goes to the urinal and there is Bill Fucking Gates.	Pisuara gelince bir de kimi görsün, Bill Gates denen herif.	Snabba cash-1	2010
Really? Bill Gates is standing next to him taking a leak.	Sahi mi? Bill Gates tam yanında işiyormuş.	Snabba cash-1	2010
Lasse feels that he has to talk to him and says: "Hello, Bill."	Lasse onunla konuşmak zorunda olduğunu hissetmiş: "Selam Bill" demiş.	Snabba cash-1	2010
"I'm Lasse. Can you come up to my table?"	"Ben Lasse. Masama bir uğrar mısınız?"	Snabba cash-1	2010
10 minutes later they're at the table, who walks up?	10 dakika sonra masalarında otururken, tepelerine kim dikilir dersiniz?	Snabba cash-1	2010
Bill Gates. Stands two meters away and says: "Hallo, Lasse! "	Bill Gates. İki metre uzakta duruyordur ve "Selam, Lasse! " der.	Snabba cash-1	2010
After which Lasse looks at his cards, then up at Bill	Lasse bir elindeki kartlara bir de Bill'e bakar ve ona dönerek...	Snabba cash-1	2010
and says "Fuck off, Bill!"	..."siktir git Bill. " der.	Snabba cash-1	2010
You have 243SEK left on your account.	Hesabınızda 243 İsveç Kronu kalmıştır.	Snabba cash-1	2010
What a fucking evening. Yeah, shit.	Ne berbat bir geceydi. Evet, lanet olsun.	Snabba cash-1	2010
You coming with us on the boat trip?? Nice.	Tekne gezisine geliyor musun bizimle? Güzel.	Snabba cash-1	2010
Nope, I'm outdoor at Berns and I should almost see you.	Hayır, Berns dışındayım anca seni görebilirim.	Snabba cash-1	2010
You coming with us to Sandhamn? No, I have some stuff to take care of today.	Bizimle Sandhamn'a gelir misin? Hayır ilgilenmem gereken işler var.	Snabba cash-1	2010
A couple of years ago financial growth and good times were predicted.	Bir kaç yıl önce finansal büyüme ve güzel günler öngörüldü.	Snabba cash-1	2010
In such times comsumption and credits increase, but savings decrease.	Bu gibi anlarda tüketim ve krediler yükselir ama mali düşüş kendini korumaya devam eder.	Snabba cash-1	2010
We've seen that many times before.	Bununla onlarca kez karşılaştık.	Snabba cash-1	2010
But the expectations accelerated faster than the growth.	Ancak beklentiler büyümenin üzerinde bir ivme kazandı.	Snabba cash-1	2010
The result was imbalance between debths and assets.	Sonuç; borçlar ve alacaklar arasındaki büyük dengesizlikti.	Snabba cash-1	2010
But in Chinese...	Ama Çincede...	Snabba cash-1	2010
...the word for "crisis" is the same as the word for "opportunity".	..."kriz" kelimesi "fırsat" kelimesiyle aynı anlamdadır.	Snabba cash-1	2010
Which player will grasp the opportunity?	Ne çeşit bir oyuncu fırsatı yakalar?	Snabba cash-1	2010
Who'll be the artisan of fortune in this global tragedy. One of you?	Kim, bu küresel felaketten kendine bir servet yapar. Sizden biri olabilir mi?	Snabba cash-1	2010
Thanks for today.	Bu günlük bu kadar.	Snabba cash-1	2010
Cheap. Slow night, nothing's happening. Nothing's happening for you.	Sakin bir gece, hiçbir şey olmuyor. Senin için bir şey olmuyor.	Snabba cash-1	2010
No fares. Taxi? Cheap.	Hiç yolcu yok. Taksi? Ucuzdur.	Snabba cash-1	2010
Cheap. C h e a p taxi.	Ucuz. U C U Z taksi.	Snabba cash-1	2010
Noone wants to go. I had a ride to Farsta for 100SEK.	Kimse binmek istemiyor. Farsta'ya 100 Krona gitmiştim.	Snabba cash-1	2010
How much? It barely covered the gas.	Ne kadar? Anca benzini karşıladı.	Snabba cash-1	2010
You took that ride? In half an hour nothing's happened.	Sen de gittin mi? Yarım saattir hiç bir hareket yoktu.	Snabba cash-1	2010
Did you smoke? Snorted a bit...	Kafayı mı buldun sen? Bir fırt çektim.	Snabba cash-1	2010
That's why you do stupid rides. That's the stupidest thing I've ever heard.	İşte bu yüzden böyle salak yolculuklara çıkıyorsun. Duyduğum en aptalca şey bu.	Snabba cash-1	2010
Hi. You're mad late. I had a drop off in S�dert�lje.	Selam. Epey geciktin. SšdertŠIje'te bir teslimatım vardı.	Snabba cash-1	2010
Is he in there? Yes.	İçeride mi? Evet.	Snabba cash-1	2010
I threw him out with his head first. What does he think?	Önce kafasından geçenleri söyledim. Ne düşünüyor ki?	Snabba cash-1	2010
Hey, JW. Hi.	Selam, JW. Selam.	Snabba cash-1	2010
How much did you get? 4 500SEK.	Ne kadar aldın? 4500 Kron.	Snabba cash-1	2010
You rock. The best one I got That's how he gets his cash.	Süpersin. Elime geçenin en iyisi. İşte bu yüzden parasını peşin alıyor.	Snabba cash-1	2010
He picks up small horny dudes that he'll do in the alley.	Varoşlardan küçük azgın tipleri alıyor.	Snabba cash-1	2010
That's how he works You should work extra too, Mahmoud.	Çalışma şekli bu işte. Sen de ekstra çalışmalısın, Mahmoud.	Snabba cash-1	2010
You're starting to look like a bum. Where'd you buy those shoes?	Serseri gibi görünmeye başladın. Ayakkabıları nereden aldın?	Snabba cash-1	2010
Listen to him.	Dinle onu.	Snabba cash-1	2010
I found the investment company. Not now.	Bir yatırım şirketi buldum. Şimdi olmaz.	Snabba cash-1	2010
Did you read the offer? Not now man.	Teklifi okudun mu? Şimdi olmaz adamım.	Snabba cash-1	2010
Tell him to read the offer. Do you think he listens to me?	Teklifi okumasını söyle. Beni dinleyeceğini mi sanıyorsun sen?	Snabba cash-1	2010
No one listens to you. Here.	Seni kimse dinlemez. Al.	Snabba cash-1	2010
Don't you want a line to get energized? Seven in the morning?	Kendine gelmek için kokain ister misin? Sabahın 7'sinde mi?	Snabba cash-1	2010
You have to be alert in school. You weren't very good in school, right?	Okulda gözünü dört açmalısın. Orada pek te başarılı değildin, değil mi?	Snabba cash-1	2010
I came further than you. We'll see.	Senden daha başarılı oldum. Görürüz.	Snabba cash-1	2010
Hi. Hi.	Selam Selam.	Snabba cash-1	2010
Hi. What's that? Burn it.	Selam nedir bu? Yok et gitsin.	Snabba cash-1	2010
Everything ok? We got problems. Jorge escaped.	Her şey yolunda mı? Sorunumuz var. Jorge kaçmış.	Snabba cash-1	2010
Jorge escaped from prison. I'm gonna fuck his mother.	Jorge hapisten kaçmış. Onun anasını sikecem.	Snabba cash-1	2010
And Radovan asked for you He's pissed.	Radovan da seni sordu. Kızgındı.	Snabba cash-1	2010
That Jorge has escaped.	Şu Jorge firar etmiş.	Snabba cash-1	2010