Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150806

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Old, in any case.	Gene de yaşlı olsa gerek.	Smiles of a Summer Night-1	1955
"Virtue is continuous, for if interrupted it ceases to be virtue."	"Erdem, süreklilik ister, eğer bir yerde kesilirse, erdem olmaktan çıkar.	Smiles of a Summer Night-1	1955
"Neither does a virtue recently initiated, merit the name virtue."	Yeni başlanan bir erdemlilik durumu da erdemlilik sayılamaz.	Smiles of a Summer Night-1	1955
"Virtue is diametrically opposed to, not only the indecent act"	Erdem, sadece uygunsuz davranışın değil...	Smiles of a Summer Night-1	1955
"but as much, nay, sooner, to the indecent thought or fantasy."	...uygunsuz düşüncelerin de zıttıdır.	Smiles of a Summer Night-1	1955
"Virtue arms the virtuous man"	Erdemli insanın silahı erdemidir...	Smiles of a Summer Night-1	1955
"and although temptation is an attack, it is not a fall."	...ve cazibe, bir saldırı olsa da, bir düşüş değildir.	Smiles of a Summer Night-1	1955
"Apropos of this, Martin Luther said:"	Bununla ilgili Martin Luther'in bir sözü vardır:..."	Smiles of a Summer Night-1	1955
You're not listening! I am, but I don't understand.	Dinlemiyorsun! Dinliyorum ama anlamıyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Your mind is elsewhere! Not where you think.	Kafan başka yerde! Zannettiğin yerde değil.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I was thinking of your father. He's an old cynic!	Babanı düşünüyordun. Yaşlı bir kinik o!	Smiles of a Summer Night-1	1955
I think he's sweet.	Bence tatlı birisi.	Smiles of a Summer Night-1	1955
When he looks at you with his roguish eyes, you feel a tingle all over.	O yaramaz bakışları insanın her tarafını gıdıklıyor.	Smiles of a Summer Night-1	1955
You are a wanton, lascivious woman!	Sen vahşi ve şehvet düşkünü bir kadınsın!	Smiles of a Summer Night-1	1955
It's a pity you are so sweet in one end, and so muddled in the other.	Bazen çok tatlı, bazen de karmakarışık olman ne acı.	Smiles of a Summer Night-1	1955
What do you mean by that? Oh, nothing.	Ne demek istiyorsun? Hiçbir şey.	Smiles of a Summer Night-1	1955
You're as sweet as a little doll, Master Henrik.	Küçük bir oyuncak bebek kadar tatlısınız, Efendi Henrik.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Hello, Malla. Bless me!	Merhaba, Malla. Aman Tanrım!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Miss Glad! Would you be so kind and wash my collars?	Bayan Glad! Yakalarımı yıkayabilir misiniz, lütfen?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Where are you, Mr Almroth?	Neredesiniz, Bay Almroth?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Fredrik...!	Fredrik!	Smiles of a Summer Night-1	1955
You old goat, you bastard, you long nosed camel!	Seni yaşlı keçi, seni piç, seni uzun burunlu deve!	Smiles of a Summer Night-1	1955
You're looking unusually human. Thanks for the compliment.	Olamayacağın kadar insansı görünüyorsun. İltifatına teşekkür ederim.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Is your large pectoral aching? The heart, as mortals call it.	Nacizane yüreğin ağrıyor mu? Ya da ölümlülerin deyişiyle: Kalbin?	Smiles of a Summer Night-1	1955
That's not why I came here. Oh no...	Gelme sebebim o değil. Olamaz...	Smiles of a Summer Night-1	1955
It was always your noblest parts that brought you to Desiree.	Seni Desiree'ye getiren, asil duygulardı.	Smiles of a Summer Night-1	1955
It's funny, but today when I took a nap	Komik, ama bugün bir ara kestirdiğimde...	Smiles of a Summer Night-1	1955
I was dreaming of you in a... In short, I was dreaming of you.	...seni rüyamda bir... Kısaca seni rüyamda gördüm.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I suddenly noticed that I was saying your name while caressing my wife.	Birden, karımı okşarken senin ismini söylediğimi fark ettim.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Fortunately, Anne didn't notice. How touching...!	Neyse ki Anne fark etmedi. Ne kadar dokunaklı!	Smiles of a Summer Night-1	1955
"In his dreams she remained alive!" You've grown mean in your old age.	"Kadın, onun rüyalarında yaşıyordu!" Yaşlandıkça aksileşmişsin.	Smiles of a Summer Night-1	1955
The last three years I've turned 29, which is nothing for a woman my age.	Son üç yılda 29 oldu yaşım, benim yaşımda bir kadın için bu da hiçbir şey değil.	Smiles of a Summer Night-1	1955
My young wife thought you were 50.	Genç karım senin 50 olduğunu düşündü.	Smiles of a Summer Night-1	1955
What a little cow!	Küçük inek!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Fredrik, it means... she knows what you were talking about in your sleep.	Fredrik, bunun anlamı... Uykunda konuştuklarının ne anlama geldiğini sezdi bence.	Smiles of a Summer Night-1	1955
She did seem upset, and was asking odd questions. And Anne is no fool.	Üzülmüş görünüyordu, garip de sorular sordu. Anne da aptal bir insan değildir zaten.	Smiles of a Summer Night-1	1955
She can't be, as she dared to marry you.	Seninle evlenmeye cüret ettiğine göre aptal olmadığı kesin.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Promise not to laugh, and I'll tell you something.	Gülmeyeceğine söz verirsen sana bir şey söyleyeceğim.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Sit over there while I take my dress off.	Elbisemi çıkarırken orada bekle.	Smiles of a Summer Night-1	1955
You can laugh all you want, but...	İstediğin kadar gülebilirsin ama...	Smiles of a Summer Night-1	1955
We have been married for two years and I haven't...	Onunla iki yıldır evli olmamıza rağmen ben hala...	Smiles of a Summer Night-1	1955
In short, she is still untouched.	Kısaca, ona hala dokunulmadı.	Smiles of a Summer Night-1	1955
The end of the world is nigh...!	Dünyanın sonu yaklaşıyor!	Smiles of a Summer Night-1	1955
The old goat has turned into the tender gardener.	Yaşlı keçi nazik bahçıvana dönmüş.	Smiles of a Summer Night-1	1955
She is afraid of me, and I can understand why.	Benden korkuyor, ve nedenini de anlayabiliyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I want her to ripen undisturbed.	Müdahele edilmeden olgunlaşmasını istiyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I want her to come to me of her own free will, without feeling obliged.	Bana sorumlu hissettiğinden değil, kendi isteğiyle gelmesini istiyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I believe you love her. A sullied word.	Bence ona aşıksın. Kasvetli bir sözcük.	Smiles of a Summer Night-1	1955
If I've ever loved anyone, it's her.	Eğer tek bir kimseye aşık olduysam, o da Anne'dır.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Fredrik Egerman in love, I can't believe it!	Fredrik Egerman aşık, buna inanamıyorum!	Smiles of a Summer Night-1	1955
You get funny ideas as the years go by.	Yıllar geçtikçe komik şeyler düşünmeye başlıyorsun.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Those that are called gentleness, consideration...	Nezaket, düşünceli davranışlar...	Smiles of a Summer Night-1	1955
...love.	...aşk gibi.	Smiles of a Summer Night-1	1955
A remarkable girl	Esaslı kadınmış...	Smiles of a Summer Night-1	1955
who has made you suffer from something other than toothaches.	...senin, diş ağrılarından başka bir şeyle canının yanmasını sağladığına göre.	Smiles of a Summer Night-1	1955
When I come home, she runs to greet me because she is happy I'm back.	Eve döndüğümde, beni karşılamak için koşa koşa geliyor çünkü döndüğüme seviniyor.	Smiles of a Summer Night-1	1955
She is headstrong like a spoilt child.	Şımarık bir çocuk gibi inatçı.	Smiles of a Summer Night-1	1955
She is hot tempered and gets violently angry.	Çok sert mizaçlı ve çabuk sinirleniyor.	Smiles of a Summer Night-1	1955
She is so vivacious that my house is subsiding and the walls are cracking.	O kadar neşeli ki evi çökertiyor ve duvarları çatlatıyor.	Smiles of a Summer Night-1	1955
She is tender and loving.	Çok duyarlı ve sevecen.	Smiles of a Summer Night-1	1955
She likes my smoking a pipe.	Pipo içmemi seviyor.	Smiles of a Summer Night-1	1955
She likes me... as if I were her father.	Beni... babası gibi seviyor.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I'm a grown man. All too often the goat rears his head and brays.	Ben yetişkin bir adamım. Yaşlı keçiler sık sık geri dönüp melerler.	Smiles of a Summer Night-1	1955
One is sorry and angry, that was not the plan.	Birimiz üzgün ve sinirli, planda bu yoktu.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I want you to tell me Anne is a hopeless case.	Bana, Anne'ın ümitsiz vaka olduğunu söylemeni istiyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Or the opposite... Or whatever! How could l? I don't know her.	Ya da tersini... Ya da ne olursa! Nasıl söyleyebilirim? Onu tanımıyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
You have to help me, Desiree. For old friendship's sake.	Bana yardım etmelisin, Desiree. Eski dostluğumuzun hatırına.	Smiles of a Summer Night-1	1955
And what a fine reason too...	Ne sebep ama...	Smiles of a Summer Night-1	1955
Our superb trysts aside, you are my only friend.	İlişkimizin yüzeysel boyutu bir yana, sen benim tek dostumsun.	Smiles of a Summer Night-1	1955
The only person to whom I can show myself, warts and all.	Kendimi gösterebildiğim tek insansın, tüm kirli çamaşırlarımı, her şeyimi.	Smiles of a Summer Night-1	1955
And what do I get in return?	Karşılığında ne alacağım?	Smiles of a Summer Night-1	1955
I have a young son, take him. Shame on you!	Genç bir oğlum var, onu al. Ne ayıp!	Smiles of a Summer Night-1	1955
A mount, a noble steed? Not enough.	Bir dağ, soylu bir at? Yetmez.	Smiles of a Summer Night-1	1955
A string of pearls? I have enough of them.	İnci bir kolye? Onlardan yeterince var bende.	Smiles of a Summer Night-1	1955
You will be rewarded in heaven.	Cennette mükafatlandırılacaksın.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Oh no, Fredrik Egerman...! I want my reward in this life.	Hayır, Fredrik Egerman! Ben mükafatımı bu hayatta istiyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Excuse me while I have a bath. Certainly.	Banyo yapacağım izin verirsen. Tabii ki.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Should I leave the room? Don't be so foolish.	Odadan çıkayım mı? Aptal olma.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I'm still bleeding. Fredrik... come over here.	Yaram hala kanıyor. Fredrik... buraya gel.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Am I as beautiful as I was? Have the years changed me?	Eskiden olduğum gibi güzel miyim hala? Yıllar beni değiştirmiş mi?	Smiles of a Summer Night-1	1955
You are just as beautiful, just as desirable.	Hala eskisi kadar güzel ve çekicisin.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Your body has that perfection which perfection lacks.	Senin vücudunda mükemmellikte bile bulunmayan bir mükemmellik var.	Smiles of a Summer Night-1	1955
A lure not found in excellence.	Mükemmelde bile olmayan bir çekicilik.	Smiles of a Summer Night-1	1955
The show is over. Go and sit on the sofa over there.	Gösteri bitti. Git ve kanepede otur.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Can you finish fooling about so I can dress you?	Oyalanmayı kesseniz de sizi giydirsem?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Oh no, you're cross with me, Malla... Not cross, only sleepy.	Olamaz, bana ters davranıyorsun, Malla... Ters değilim, sadece uykum var.	Smiles of a Summer Night-1	1955
If it weren't for you, Malla, I'd be a reed shaken by the wind.	Sen olmasaydın, Malla, rüzgarda savrulan bir çöp gibi olurdum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Either way, you're a confounded reed!	Gene de şapşal bir çöp olurdunuz!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Is that gentleman handsome and worth consideration?	Bu bey sence dikkate değer bir bey mi?	Smiles of a Summer Night-1	1955
I know Mr Egerman, he's as careless as they come.	Bay Egerman'ı tanırım, en az diğerleri kadar umursamaz biri.	Smiles of a Summer Night-1	1955
As careless as they come. Miss Desiree is getting on.	Diğerleri kadar umursamaz biri. Bayan Desiree öğreniyor demek.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Before you know it, you'll be on the wrong side of your salad days.	Daha farkına varmadan bir bakarsınız kırışıklar oluşmuş suratınızda.	Smiles of a Summer Night-1	1955
So I'm wasting my youth on the wrong men?	Yani gençliğimi yanlış erkekler için mi harcıyorum?	Smiles of a Summer Night-1	1955
There's a time for gaiety and a time for gravity.	Eğlencenin de zamanı vardır ayaklarınızı yere basmanın da.	Smiles of a Summer Night-1	1955
One doesn't want too many scratches in the veneer.	İnsan yükseklerden birden yere düşmek istemez.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Where is my red dress?	Kırmızı elbisem nerede?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Are you going to a party? Yes, I am.	Bir partiye mi gidiyorsunuz? Evet, gidiyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I'm going out with Fredrik Egerman. We are going to revive old memories.	Fredrik Egerman'la gideceğim. Eski hatıraların anısına.	Smiles of a Summer Night-1	1955
You are hereby formally invited for a glass of wine.	Şu anda, bir kadeh şarap için resmen davet edilmiş bulunmaktasınız.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Go away all bitterness trials and tribulations	"Tüm sıkıntılar kapı dışarı dertler ve kederler"	Smiles of a Summer Night-1	1955