Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150315

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When you stole the data,	Bilgileri çaldığın zaman...	Smallville Bulletproof-1	2009
You corrupted our files, and we've lost everything.	...dosyalarımızı bozdun ve her şeyi kaybettik.	Smallville Bulletproof-1	2009
Prometheus is the one chance Lex has at survival,	Prometheus Lex'in hayatta kalmasının tek yolu...	Smallville Bulletproof-1	2009
And I won't let you jeopardize that.	...ve ben bunu mahvetmene izin vermeyeceğim.	Smallville Bulletproof-1	2009
Got you a little present, Danny.	Sana küçük bir hediye Danny.	Smallville Bulletproof-1	2009
Look who surfaced.	Bak kim gelmiş.	Smallville Bulletproof-1	2009
Listen, listen. I got acquitted, all right?	Dinle, suçsuz bulundum tamam mı?	Smallville Bulletproof-1	2009
The judge let me off, no strings attached, all right, so	Yargıç beni delil yetersizliğinden bıraktı yani...	Smallville Bulletproof-1	2009
You got off on a technicality,	...teknik olarak ben...	Smallville Bulletproof-1	2009
You piece of trash cop killer!	Aşağılık bir polis katilisin!	Smallville Bulletproof-1	2009
Do you have any idea what you did to my partner's family?!	Ortağımın ailesine ne yaptığını biliyor musun?!	Smallville Bulletproof-1	2009
Huh?! what you did to me?!	Bana ne yaptığını?!	Smallville Bulletproof-1	2009
Danny	Danny.	Smallville Bulletproof-1	2009
We may not control the system,	Belki sistemi kontrol edemiyoruz ama...	Smallville Bulletproof-1	2009
But we definitely control the streets.	...kesinlikle sokakların kontrolü bizde.	Smallville Bulletproof-1	2009
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.	Üzgünüm, üzgünüm.	Smallville Bulletproof-1	2009
Danny, he killed your partner.	Danny, o ortağını öldürdü.	Smallville Bulletproof-1	2009
Don't hold back. justice must be served.	Tereddüt etme, adalet yerini bulmalı.	Smallville Bulletproof-1	2009
Just gonna stand there, Foreman,	Orada öyle duracak mısın Foreman yoksa...	Smallville Bulletproof-1	2009
Or you gonna man up and give your partner a hand?	...bir erkek olup ortağına yardım mı edeceksin?	Smallville Bulletproof-1	2009
Clark, what the hell are you doing here?	Clark, burada ne yapıyorsun?	Smallville Bulletproof-1	2009
You got to get out of here now!	Hemen burada gitmelisin!	Smallville Bulletproof-1	2009
Were you this devoted before or after your accident?	Bu sadakatin kazadan önce mi sonra mı başladı?	Smallville Bulletproof-1	2009
Someone's been doing her homework.	Birisi dersine iyi çalışmış.	Smallville Bulletproof-1	2009
Two years ago, your survey team was in South America,	2 yıl önce Güney Amerika'da bir ekiple birlikteydin.	Smallville Bulletproof-1	2009
Collecting disease samples for Luthorcorp	Kampınızda patlama olmadan önce...	Smallville Bulletproof-1	2009
When an explosion destroyed your camp.	...Luthorcorp için hastalık örnekleri topluyordun.	Smallville Bulletproof-1	2009
And you were left for dead.	Ve orada ölüme terk edildin.	Smallville Bulletproof-1	2009
Lex saved my life.	Lex hayatımı kurtardı.	Smallville Bulletproof-1	2009
I owe him everything.	Her şeyi ona borçluyum.	Smallville Bulletproof-1	2009
This is how a Luthor rewards that kind of loyalty.	Luthorlar sadakati böyle ödüllendirir.	Smallville Bulletproof-1	2009
I'm opening your eyes.	Gözlerini açıyorum.	Smallville Bulletproof-1	2009
There's a nanotransmitter	Bu göz sistemine enjekte edilmiş...	Smallville Bulletproof-1	2009
Hardwired to your optic nerve.	...biyolojik bir verici.	Smallville Bulletproof-1	2009
You've been Lex's eyes and ears for quite some time.	Bir süredir Lex'in gözü ve kulağı görevini yapıyorsun.	Smallville Bulletproof-1	2009
He's watching us right now.	Şuan bizi izliyor.	Smallville Bulletproof-1	2009
Lex might have saved you, but he never trusted you, Tess.	Lex seni kurtarmış olabilir ama asla sana güvenmedi Tess.	Smallville Bulletproof-1	2009
I'll let you know as soon as detective Jones wakes up.	Dedektif Jones uyanınca size haber veririz.	Smallville Bulletproof-1	2009
He's strong, but he's not out of the woods yet.	Güçlü biri ama tehlikeyi atlatmadı.	Smallville Bulletproof-1	2009
Take it easy. take it easy?! come here.	Yavaş ol. Yavaş mı olayım? Buraya gel.	Smallville Bulletproof-1	2009
I saw you chatting up your buddy the green arrow.	Seni arkadaşın Green Arrow ile konuşurken gördüm.	Smallville Bulletproof-1	2009
He took down our whole squad, and you just let him walk.	Tüm ekibi bayılttı ve sen onun gitmesine izin verdin.	Smallville Bulletproof-1	2009
Look, I don't know what you think you saw	Bak ne gördüğünü bilmiyorum ama...	Smallville Bulletproof-1	2009
All you do is ask questions about some detective,	Tüm yaptığın bu dedektifle ilgili soru sormak...	Smallville Bulletproof-1	2009
And then I find you checking up on him in the hospital, too?	...şimdi de hastaneye ziyaretine mi geliyorsun?	Smallville Bulletproof-1	2009
Who are you, Joe? you fed? I.A.B.?	Kimsin sen Joe? Federal Ajan mı? İç İşleri'nden mi?	Smallville Bulletproof-1	2009
I want to take down the guy who shot him,	Onun kimin vurduğunu öğrenmek istiyorum ve...	Smallville Bulletproof-1	2009
And I know that the shooter's a part of your squad.	...bu kişi senin ekibinden biri.	Smallville Bulletproof-1	2009
They crossed the line, Danny.	Çizgiyi aştılar Danny.	Smallville Bulletproof-1	2009
This isn't the first time they've gone after somebody	Bu sistemi bozan birinin peşinden gittikleri...	Smallville Bulletproof-1	2009
Who slipped through the system.	...ilk sefer değil.	Smallville Bulletproof-1	2009
Someone has to. what about John Jones?	Biri bunu yapmalı. Peki ya John Jones?	Smallville Bulletproof-1	2009
He was on to your little lynch mob, wasn�t he?	Sizin bu ekibinizden haberi vardı değil mi?	Smallville Bulletproof-1	2009
Danny, someone shot him to cover it up.	Danny, bunu ört bas etmek için biri onu vurdu.	Smallville Bulletproof-1	2009
You don't roll over on a badge. not ever.	Bir meslektaşına arkanı dönemezsin. Asla.	Smallville Bulletproof-1	2009
Then why is it okay to shoot one?	Peki neden birini vurmak doğru oluyor?	Smallville Bulletproof-1	2009
Hey, these guys have my back.	Bu adamlar benim arkamı kolluyor.	Smallville Bulletproof-1	2009
W which is more than I can say for you.	Senin için aynısını söyleyemem.	Smallville Bulletproof-1	2009
I do have your back, Danny, and I might be the only one.	Ben de seni kollayacağım Danny, belki de tek ben yapacağım.	Smallville Bulletproof-1	2009
Joe, I�m just one man.	Joe, ben sadece bir kişiyim.	Smallville Bulletproof-1	2009
What can one man do?	Bir kişi ne yapabilir?	Smallville Bulletproof-1	2009
Ask yourself why you put that uniform on in the first place.	Kendine o üniformayı neden giydiğini sor.	Smallville Bulletproof-1	2009
Imagine my surprise	Metropolis'in iyi insanlarının...	Smallville Bulletproof-1	2009
When I stumble upon metropolis' finest going gangland.	...yeraltı çetesi olduğunu öğrenince ne kadar şaşırdığımı düşün.	Smallville Bulletproof-1	2009
Thug's a really good look for you and your crew, by the way.	Haydutluk sana ve ekibine çok yakışmış.	Smallville Bulletproof-1	2009
They're not all bad, Oliver.	Hepsi kötü değil Oliver.	Smallville Bulletproof-1	2009
Some of them are out there every day,	Bazıları her gün sokağa çıkıp...	Smallville Bulletproof-1	2009
Risking their lives and their families,	...bizim yaptığımız şeyleri yapmak için...	Smallville Bulletproof-1	2009
Trying to do the same thing we are.	...kendilerini ve ailelerini riske atıyor.	Smallville Bulletproof-1	2009
Yeah, I'm sure you're right.	Evet eminim haklısındır.	Smallville Bulletproof-1	2009
You know, I always forget	Neredeyse unutuyordum...	Smallville Bulletproof-1	2009
How many parolees did we rough up last month?	...geçen ay kaç tane şartlı tahliye ile çıkan birini hırpalamıştık?	Smallville Bulletproof-1	2009
Of all people, I thought you would understand	Herkesin içinde senin bu işin...	Smallville Bulletproof-1	2009
That this isn't just black and white.	...siyah ve beyaz olmadığını anlayabileceğini sanmıştım.	Smallville Bulletproof-1	2009
No matter how noble their intentions when they started,	Başladıklarında yaptıkları iş ne kadar onurlu olursa olsun...	Smallville Bulletproof-1	2009
Clark, these people have gone too far.	...artık çok ileriye gittiler Clark.	Smallville Bulletproof-1	2009
And you never have?	Sen hiç gitmedin mi? ...artık çok ileriye gittiler Clark.	Smallville Bulletproof-1	2009
Danny watched that guy kill his partner.	Danny o adamın ortağını öldürmesini izlemiş.	Smallville Bulletproof-1	2009
Tell me you've never been tempted to look in the eyes	Bu kadar acı veren birinin gözlerine bakarak...	Smallville Bulletproof-1	2009
Of someone who just committed so much pain and j	...hiçbir şey yapmayacağını...	Smallville Bulletproof-1	2009
Kill him.	Öldürelim.	Smallville Bulletproof-1	2009
Kill him for the greater good?	Onu iyilik adına öldürelim mi?	Smallville Bulletproof-1	2009
You gonna stand there and tell me that's what you believe?	Burada durmuş ve bana buna inandığını mı söylüyorsun?	Smallville Bulletproof-1	2009
What I'm saying is that saving someone, truly saving them,	Diyorum ki bir insanı gerçekten kurtarmak için...	Smallville Bulletproof-1	2009
Is not about knocking them out	...onu yakalayıp bir odaya kapatmak yetmez.	Smallville Bulletproof-1	2009
It's about helping them find their way back	Onlara doğru yolu bulmaları için...	Smallville Bulletproof-1	2009
To the right side.	...yardım etmeliyiz.	Smallville Bulletproof-1	2009
You know what, Clark? some people are beyond saving.	Ne var biliyor musun Clark? Bazı insanlar kurtarılamayacak noktadadır.	Smallville Bulletproof-1	2009
That's the suspect that Jones tracked down last night.	Bu Jones'un geçen gece yakaladığı suçlu.	Smallville Bulletproof-1	2009
But he didn't find his way back to custody, Clark.	Nezarete ulaşamadı Clark.	Smallville Bulletproof-1	2009
He did, however, manage to find his way	Ulaşabildiği tek nokta...	Smallville Bulletproof-1	2009
To the bottom of a river.	...nehrin dibi oldu.	Smallville Bulletproof-1	2009
Now, these people are taking the law into their own hands.	Bu insanlar adaleti kendi elleriyle sağlıyor.	Smallville Bulletproof-1	2009
How many more people have to die before you do anything?	Bir şey yapman için daha kaç kişinin ölmesi gerekiyor?	Smallville Bulletproof-1	2009
All right, look. I have narrowed it down to Simmons and Talbert.	Tamam bak Simmons ve Talbert'i araştırdım.	Smallville Bulletproof-1	2009
Both have sniper training. great!	İkisinin de keskin nişancı eğitimi var. Harika!	Smallville Bulletproof-1	2009
You sit here and you play detective.	Sen burada otur dedektifçilik oyna.	Smallville Bulletproof-1	2009
I'm gonna go make sure your boys don't get a chance	Ben adamların başka birini daha hastaneye...	Smallville Bulletproof-1	2009
To put another person in the hospital.	...yollamayacaklarından emin olacağım.	Smallville Bulletproof-1	2009
There's something you need to know about Joe.	Joe ile ilgili bilmeniz gereken bir şey var.	Smallville Bulletproof-1	2009