Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150319

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wants to collect the million dollar reward.	Büyük ödülü almak istiyor.	Smallville Charade-1	2010
Hey, dollface.	Selam, bebek yüz.	Smallville Charade-1	2010
Ah, my old friend. It's been too long.	Eski dostum, uzun zaman oldu.	Smallville Charade-1	2010
Hey.	Selam. Nasıl gidiyor?	Smallville Charade-1	2010
Glad to have you back, Ray.	Dönmene sevindim, Ray.	Smallville Charade-1	2010
Good to be back, darling.	Geri dönmek güzel, hayatım.	Smallville Charade-1	2010
As your ex district attorney...	Eski bölge savcınız olarak...	Smallville Charade-1	2010
I'd like to thank you all for joining me in celebrating	...ulusal hazinemiz olan Amerikan Adalet sistemini...	Smallville Charade-1	2010
the national treasure	...kutlama partisinde bana katıldığınız için teşekkür etmek istiyorum.	Smallville Charade-1	2010
You know...	Bildiğiniz gibi...	Smallville Charade-1	2010
they kicked me out of office...	...beni ofisimden kovdular.	Smallville Charade-1	2010
they charged me with attempted murder...	Cinayete teşebbüsle suçladılar.	Smallville Charade-1	2010
and yet...	...ben yine de buradayım.	Smallville Charade-1	2010
I understand you have something for me.	Sanırım bana bir şey getirdin.	Smallville Charade-1	2010
What about my million dollars?	Bir milyon dolarım ne olacak?	Smallville Charade-1	2010
Don't test me, son.	Sakın beni sınamaya kalkma evlat.	Smallville Charade-1	2010
I told you to find the story.	Size haber bulun dedim...	Smallville Charade-1	2010
Not be the story.	...haber olun değil.	Smallville Charade-1	2010
One of you want to tell me what happened?	Biriniz bana ne olduğunu anlatmak ister mi?	Smallville Charade-1	2010
You two have a lovers' spat?	Aşk kavgası mıydı?	Smallville Charade-1	2010
Clark and I don't spat.	Clark ve ben kavga etmeyiz.	Smallville Charade-1	2010
There was no spatting.	Ortada kavga falan yoktu.	Smallville Charade-1	2010
What Lois is saying is that we try	Lois'in söylemeye çalıştığı şey...	Smallville Charade-1	2010
not to let our personal lives get in the way of our jobs.	...özel hayatımızı işimize karıştırmamaya uğraşıyoruz.	Smallville Charade-1	2010
Well, you don't have to "try" anymore.	Artık uğraşmanıza gerek kalmadı.	Smallville Charade-1	2010
Because you're both fired.	Çünkü ikinizde kovuldunuz.	Smallville Charade-1	2010
Can you believe it? I'm early.	İnanabiliyor musun? Erken geldim.	Smallville Charade-1	2010
No, Lois, "early" is when you arrive	Hayır Lois. "Erken" kelimesi, gideceğin yere...	Smallville Charade-1	2010
at your destination by a set time,	...zamanından önce vardığında kullanılır.	Smallville Charade-1	2010
not when you can see it from seven blocks away.	Yedi blok uzaktan gördüğünde değil.	Smallville Charade-1	2010
Unh unh, nobody's raining on this girl's parade today.	Bugün kimse bu kızın moralini bozamayacak.	Smallville Charade-1	2010
Clark's taking me up to the roof tonight	Clark bugün beni yıldızları izletmeye..	Smallville Charade-1	2010
to do a little stargazing.	...çatıya çıkaracak.	Smallville Charade-1	2010
That explains the 911 to the craigslist queen.	İşte bu internet kraliçesinin yardıma çağırmanı açıklıyor.	Smallville Charade-1	2010
I can't believe you got one so fast.	Bunlardan birini bu kadar çabuk bulduğuna inanamıyorum.	Smallville Charade-1	2010
I kind of noticed that Clark has this thing for telescopes.	Clark'ın teleskoplara karşı ilgisi olduğunu fark ettim.	Smallville Charade-1	2010
Do you think he'll like it?	Sence bunu beğenir mi?	Smallville Charade-1	2010
But what is it exactly about a telescope	Peki seni bu teleskopu bulma zahmetine...	Smallville Charade-1	2010
that merits 76 trombones and big parade?	...sokacak kadar önemli olan olay nedir?	Smallville Charade-1	2010
Tonight's the night.	O gece, bu gece.	Smallville Charade-1	2010
In the words of the general...	Genel bir deyişle...	Smallville Charade-1	2010
it's time to drop the L bomb. What?!	Seni seviyorum deme zamanı. Ne?	Smallville Charade-1	2010
You mean to tell me that you guys haven' volleyed the word yet?	Siz o kelimeyi daha hiç kullanmadınız mı?	Smallville Charade-1	2010
Among other significant relationship milestones.	Bu da ilişkinin adımlarından biri.	Smallville Charade-1	2010
I don't know things used to be easier with Clark,	Bilemiyorum. Eskiden Clark'la bu tip şeyler daha kolaydı.	Smallville Charade-1	2010
you know, back in the days when you'd wake up	Önceleri kalktığında...	Smallville Charade-1	2010
and the first thing you'd do is check	...ilk baktığın şey mesaj veya mail gelip gelmediğidir.	Smallville Charade-1	2010
and it'd be there, waiting for you?	Gelmiştir ve seni bekliyordur.	Smallville Charade-1	2010
Anyway, things have been different...	Her neyse, birbirimizden...	Smallville Charade-1	2010
Ever since we decided we could keep secrets	...sır saklamaya karar verdiğimizden beri...	Smallville Charade-1	2010
from each other.	...her şey çok farklı.	Smallville Charade-1	2010
But that's all changing tonight.	Ama bu gece hepsi değişecek.	Smallville Charade-1	2010
Wait a minute. Secrets?	Bir dakika, sırlar mı?	Smallville Charade-1	2010
Uh, changing how?	Nasıl değişecek?	Smallville Charade-1	2010
It's time to take our baggage out of the closet.	İçimizdekileri dökmenin vakti geldi.	Smallville Charade-1	2010
I mean, if we "L" each other,	Birbirimize sevdiğimizi söyledikten sonra...	Smallville Charade-1	2010
nothing should come between us, right?	...aramıza hiçbir şey giremez, değil mi?	Smallville Charade-1	2010
Hey! Do you ever check your voicemail?	Mesajlarını kontrol ettin mi?	Smallville Charade-1	2010
Looks like somebody missed	Birisi bu sabah Oliver ile...	Smallville Charade-1	2010
breakfast in bed with Oliver this morning.	...yatakta kahvaltıyı kaçırmış gibi görünüyor.	Smallville Charade-1	2010
I'm not here to talk about my love life. That makes two of us.	Buraya aşk hayatımı konuşmaya gelmedim. Bende öyle.	Smallville Charade-1	2010
I'm here to talk about yours. Whoa.	Ben seninkini konuşmaya geldim.	Smallville Charade-1	2010
Can't we just stick to a topic	Bu konu uzaylıların...	Smallville Charade-1	2010
like aliens assimilating the earth?	...dünyayı benimsemesi gibi.	Smallville Charade-1	2010
This isn't about assimilating, Clark.	Bu benimseme değil Clark.	Smallville Charade-1	2010
Zod has powers now,	Zod'un artık güçleri var.	Smallville Charade-1	2010
and you told him all of your secrets.	Ve sen ona bütün sırlarını söyledin.	Smallville Charade-1	2010
This is not a good time to bring Lois in, too.	Lois'i buna dahil etmek için uygun bir zaman değil.	Smallville Charade-1	2010
Lois? Yeah.	Lois mi? Evet.	Smallville Charade-1	2010
She told me about your big date tonight	Bu gece ikinizin her şeyi açıkça konuşacağı...	Smallville Charade-1	2010
where you both are gonna come clean with everything.	...büyük buluşmadan bana da bahsetti.	Smallville Charade-1	2010
I'm not gonna tell Lois anything.	Lois'e hiç bir şey söylemeyeceğim.	Smallville Charade-1	2010
I'm making Lois dinner tonight so she shares her secret.	Lois'e akşam yemeği yapacağım, o da bana sırrını anlatacak.	Smallville Charade-1	2010
She's been keeping something from me.	Benden gizlediği bir şey var.	Smallville Charade-1	2010
I didn't want to use my abilities to spy on her.	Yeteneklerimi onu gözetlemek için kullanmak istemiyorum.	Smallville Charade-1	2010
It's been driving me crazy.	Bu beni deli ediyor.	Smallville Charade-1	2010
So you're gonna seduce it out of her?	Sen de onu baştan mı çıkaracaksın?	Smallville Charade-1	2010
Clark, you're the reason all of this	Clark, zaten başlangıçta bütün bunların...	Smallville Charade-1	2010
is happening to begin with.	...olmasının sebebi sensin.	Smallville Charade-1	2010
I have not called her as The Blur in months.	Aylardır onu Görüntü olarak aramadım.	Smallville Charade-1	2010
That doesn't matter, Clark.	Fark etmez, Clark.	Smallville Charade-1	2010
The second that your back in black alter ego	Siyah giyen kişiliğin, Lois'e Görüntü hakkında...	Smallville Charade-1	2010
And she did.	O da bunu yaptı.	Smallville Charade-1	2010
A relationship with secrets can never work.	Sırları olan bir ilişki asla yürümez.	Smallville Charade-1	2010
Look at you and Oliver. Everything's out in the open.	Sana ve Oliver'a bak. Her şey apaçık ortada.	Smallville Charade-1	2010
That is because we both understand that our relationship	Çünkü ikimizde ilişkimizin görevimizden...	Smallville Charade-1	2010
comes second to a higher calling.	...sonra geldiğini anlıyoruz.	Smallville Charade-1	2010
Clark, you and Lois	Clark, sen ve Lois...	Smallville Charade-1	2010
don't have to be any different.	Farklı olmak zorunda değiliz.	Smallville Charade-1	2010
Now, if Lois is gonna trust me tonight,	Eğer Lois bu gece bana güvenecekse...	Smallville Charade-1	2010
maybe it's time I trusted her.	...belki benim de ona güvenme vaktim gelmiştir.	Smallville Charade-1	2010
Did you, uh, get my message?	Mesajımı aldın mı?	Smallville Charade-1	2010
So, we're still on for tonight?	Öyleyse bu gece buluşuyoruz.	Smallville Charade-1	2010
How about a sneak preview?	Önceden bir bakmaya ne dersin?	Smallville Charade-1	2010
Sometimes, I swear you have more than two hands.	Bazen ikiden fazla elin olduğunu düşünüyorum.	Smallville Charade-1	2010
Either that kiss altered my sense of time and space	Ya az önceki öpücük benim zaman algımı değiştirdi...	Smallville Charade-1	2010
or this place is busier than usual.	...ya da burası her zamankinden daha yoğun.	Smallville Charade-1	2010
It's a big news day.	Büyük haber günü.	Smallville Charade-1	2010
I think it has something to do with our new editor.	Sanırım yeni editörümüzle ilgili olmalı.	Smallville Charade-1	2010
Another editor?	Başka bir editör daha mı?	Smallville Charade-1	2010