Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15030
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| And now our enemy comes from within. | Ve şimdi düşmanlarımız bize içimizden saldırıyor. | Desert Dancer-1 | 2014 |  |
| In these elections... Let's get out of here, shall we? | Bu seçimlerde... Buradan çıkalım, tamam mı? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| There are people who want to divide us... | ...bazı insanlar bizi bölmeye çalışıyor. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| This is what we fight against. | İşte buna karşı savaşıyoruz. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Okay, so we only ask people that we trust? | Pekala, sadece güvendiğimiz kişiler soracağız. Kime güveniyoruz? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| That's up to us. | Bu bize bağlı. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Wow, this is where things | Vay canına. İşlerin çok tehlikeli bir hal aldığı kısım burası, değil mi? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Of course we do, Mona. Really? | Tabii ki farkındayız, Mona. Sahi mi? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Because if you did, you'd be scared. | Çünkü farkında olsaydın korkardın. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| And I don't hear any fear in your voice. | Ama sesinde korkuya dair hiçbir şey yok. Hepimiz korkuyoruz. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| is one thing, putting on a performance | Orada performans sergilemek başka. Şimdi caymaya başladın. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Shut up. | Kapa çeneni. Neler olduğunu anlamayacak kadar uçmuşsun. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| This isn't about you! Don't talk to me like that. | Bunun seninle alakası yok! Sakın benimle böyle konuşma. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Look, do you... | Bana bak. Acaba son birkaç haftada... | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| what she's been through the last three weeks? Ardi. | ...onun neler yaşadığından haberin var mı? Ardi. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| What it means for her to be in this room... | Şuan burada olmanın onun için ne demek olduğunu biliyor musun? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Guys, can we just... | Çocuklar lütfen | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Look, let's just start the rehearsal. | Provaya başlayalım hadi. Hayır! | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Look what they did to Naser. | Naser'e yaptıklarına bakın. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| It's going to be worse for us. | Bizim başımıza daha kötüsü gelecek. Bunu yapamayız. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| I'm sorry. I have to go. Please, Mona. | Üzgünüm. Gitmem gerek. Lütfen, Mona. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Mona. | Mona. Mona, lütfen. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| This is a big deal for her. | Bu onun için çok büyük bir şey. Ardi, yeter. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Enough. What did I say? | Yeter. Ne dedim ben? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| What's wrong with you? I was just being honest. | Derdin ne senin? Sadece dürüst olmaya çalıştım. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| You did say something. I was just being honest. | Bir şeyler söyle. Sadece dürüst davrandım. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Come on, let's start. | Hadi başlayalım. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| What? Let's start the rehearsal. | Ne? Provaya başlayalım. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| We started this because we wanted to take control, | Kontrolü elimize almak istiyorduk. Özgür hissetmek istiyorduk. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Now look at us. | Şu halimize bakın. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| The regime, you know, the Basij, they're strangling us. | Rejim, Basij. Hepsi bizi boğuyor. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| And we're suffocating. | Nefes alamıyoruz ama çöle gidip nefes almanın nasıl olduğunu hissedebiliriz. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| You know, just for a few hours. Just for a moment even. | Sadece birkaç saatliğine. Hatta bir dakikalığına. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| That's all I want. | Tek istediğim bu... | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| And that's what the story is about. | ...ve tüm hikaye bunun üzerine. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Those people... | O insanlar arkadaşların mı? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Yes. | Evet. Bela gibi görünüyorlar. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| I thought I'd come and help you with your coursework. | Buraya gelip derslerinde yardımcı olmak istemiştim. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Now... | Ben mühendis değilim ama... | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| I'm pretty sure this isn't how you build a bridge. | ...köprünün böyle yapılmadığından kesinlikle eminim. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Okay. | Pekala, gelmeyi kabul eden 20 kişi var. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| That's 20 people outside this room that know. | Bu da odanın dışında yaptığımızı bilen 20 kişi eder. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| So, this is how we keep it safe. | Güvenliği şöyle sağlayacağız. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Only I will know the exact location of the dance. | Dansın tam yerini yalnızca ben bileceğim. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Ardi, when you pick up the audience, | Ardi, seyirciyi aldığın zaman... | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| I'll tell you where it is an hour into your drive south on the freeway. | ...bir saat içinde yerimi söyleyeceğim ve otobanda güneye ilerleyeceksin. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| This is ours. | Bunu yapabiliriz. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| If we stop, if we hide, | Durursak, saklanırsak, değişirsek onlar kazanır. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| It's just up over there. | Şu tepenin ardında. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Where are we, about a hundred kilometers south of Tehran? | Neredeyiz? Tahran'ın 100 km güneyinde falan mı? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Yeah. Think it's far enough away? | Evet, sence bu uzaklık yeterli mi? Öyle olmalı. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| You shouldn't be so nervous. | Bu kadar gergin olmamalısın. Harika olacak. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Of course. Hey... | Elbette. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Afshin. | Afshin, Afshin. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Afshin. | Afshin, Afshin, lütfen. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Afshin! | Afshin! | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Guys, sit down. Sit down. | Çocuklar oturun hadi. Söz veriyorum buna değecek. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| These have been amazing times in Iran. | Bunlar İran'da inanılmaz zamanlar. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| The government has just announced that. | Hükümet kısa bir süre önce Başkan Mahmoud Ahmadinejad'ın... | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| has been reelected with 62.6% of the vote. | ...oyların 62.6%'sını alarak yeniden seçildiğini duyurdu. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| The challenger, Mir Hossein Mousavi, got 33.7%. | Rakibiyse Mir Hüseyin Mousavi oyların 33.7%'sini aldı. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| That seems strange. | Tuhaf görünüyor. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| In fact, it is my own sense that the vote appears to have been rigged. | Hatta benim açımdan seçimlere hile karışmış gibi görünüyor. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Mousavi had been drawing huge crowds, | Mousavi, çok büyük kalabalıklar toplamıştı. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| generating greater and greater enthusiasm, | Gittikçe daha büyük heyecan yaratıyordu. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| and getting bolder and bolder in his criticism | Ahmadinejad, rejimle ilgili eleştirilerinde giderek... | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Where is our vote? Where is our vote? Where is our vote? | Oylarımız nerede? Oylarımız nerede? Oylarımız nerede? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Where is our vote? Where is our vote? | Oylarımız nerede? Oylarımız nerede? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Where is our vote? | Oylarımız nerede? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| What happened? | Ne oldu? Eve gidiyorum. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| My family wants me back. | Ailem dönmemi istiyor. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Hey, who did this to you? | Bunu sana kim yaptı? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| My brother is Basij. | Abim bir Basij. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| He wanted me to betray you. | Size ihanet etmemi istedi ama yapamadım. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| We were free | Çöldeyken sadece o anda özgürdük. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| I couldn't destroy that. | Bunu mahvedemezdim ve hiç unutmayacağım. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Mir Hossein! Ya Hossein! | Mir Hüseyin! Ya Hüseyin! | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Ya Hossein! Mir Hossein! | Mir Hüseyin! Ya Hüseyin! | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Ya Hossein! Mir Hossein! Ya Hossein! Mir Hossein! | Mir Hüseyin! Ya Hüseyin! Mir Hüseyin! Ya Hüseyin! | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Afshin! Ardi! | Afshin! Ardi! | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Ardi! | Ardi! | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Him. | Şu. Ben hiçbir şey yapmadım! | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| I'm sorry! You want to know where your vote is, huh? | Özür dilerim! Oyunun nerede olduğunu mu merak ediyorsun? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| I'm sorry! | Özür dilerim! Oyun burada. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Get me their wallets. | Cüzdanlarını getirin. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| The Saba Art Center. | Saba Sanat Merkezi. Afshin Ghaffarian kim? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| If Afshin Ghaffarian does not make himself known, | Eğer Afshin Ghaffarian kendini belli etmezse... | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| we will go to Mashhad and find his family. | ...Mashhad'e gidip onun ailesini buluruz. Afshin benim. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| So you are an artist. | Demek sanatçısın. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Beat him... artistically. | Onu sanatsal dövün. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Get him up. | Kaldırın onu. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Our Islamic Republic is a shining sun, | İslam Cumhuriyeti'miz parlayan bir güneş. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| and you | Ama sen o güneşe toz fırlatıyorsun. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| But the dust | O toz senin gözlerine dönecek. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Stay here with these! | Onların yanında kal! | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| We will find you, Afshin Ghaffarian! | Seni bulacağız, Afshin Ghaffarian! Artık sen ölü bir adamsın! | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| What are you gonna do? | Ne yapacaksın? Yarın her köşede kontrol noktaları olacak. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Lie low. | Saklanırım. Ne zamana kadar? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Afshin, if they know your name, they will find you. | Afshin, adını biliyorlarsa seni bulurlar. Biliyorum, Naser! | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| You can't sleep, either, huh? | Sen de uyuyamıyorsun, değil mi? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
