Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150087

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Congratulations! You sent money!	Tebrikler! Transfer tamamlandı!	Sleep Dealer-1	2008
You sent $270.	270 dolar gönderdiniz.	Sleep Dealer-1	2008
they received $180!	180 dolar! …180 dolar! 180 dolar!	Sleep Dealer-1	2008
Dude, this is a lot of money.	Dostum bu çok para.	Sleep Dealer-1	2008
Mom won't believe it.	Annem inanmayacak. Annem inanamayacak. Annem inanmayacak.	Sleep Dealer-1	2008
Can you send more?	Daha fazla gönderebilir misin?	Sleep Dealer-1	2008
Don't worry, I just got here.	Boş ver,bende yeni geldim zaten. Boş ver, bende yeni geldim zaten. Boş ver,bende yeni geldim zaten.	Sleep Dealer-1	2008
Well, how did it go?	Nasıl gitti?	Sleep Dealer-1	2008
I still don't know how to thank you.	Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.	Sleep Dealer-1	2008
Photos?	Fotoğraf?	Sleep Dealer-1	2008
Take home a memory of this beautiful evening.	Bu güzel akşamınızı ölümsüzleştirmek ister misiniz?	Sleep Dealer-1	2008
No thanks.	Hayır teşekkürler. Hayır, teşekkürler. Hayır teşekkürler.	Sleep Dealer-1	2008
I think we should.	Bence çektirmeliyiz.	Sleep Dealer-1	2008
I see who wears the pants here.	Burada milletin iç çamaşırlarını dahi görüyorum evlat. Burada milletin iç çamaşırlarını dâhi görüyorum evlat. Burada milletin iç çamaşırlarını dahi görüyorum evlat.	Sleep Dealer-1	2008
C'mon, kid.	Rahat ol.	Sleep Dealer-1	2008
So? You must've left two or three back home...	Ardında en az iki üç kız bırakmış olmalısın.	Sleep Dealer-1	2008
Zero.	Hiç bırakmadım.	Sleep Dealer-1	2008
Most of the men I know want as many girlfriends as possible.	Tanıdığım erkeklerin çoğu bulabildikleri kadar fazla sevgili istemişlerdir.	Sleep Dealer-1	2008
I have a theory:	İlginç bir teorim var: İlginç bir teorim var. İlginç bir teorim var:	Sleep Dealer-1	2008
They learn it from their fathers.	Bence hepsi babalarını örnek alıyor.	Sleep Dealer-1	2008
Didn't yours teach you that?	Sende babanı örnek alıyor musun? Sende babanı örnek alır mısın? Sende babanı örnek alıyor musun?	Sleep Dealer-1	2008
I don't feel like talking about my family right now.	Pek ailemden konuşacak havada değilim.	Sleep Dealer-1	2008
My folks think I'm nuts.	Bizimkiler benim kaçık olduğumu düşünüyor.	Sleep Dealer-1	2008
Being here, trying to make it as a writer.	Burada kalıp yazar olmaya çalışıyorum ya onun için. Burada kalıp yazar olmaya çalıştığım için. Burada kalıp yazar olmaya çalışıyorum ya onun için.	Sleep Dealer-1	2008
Girl's not married, living on her own, something must be wrong.	Yalnız yaşayan bekar bir kadınım, bunu hazmedemiyorlar. Yalnız yaşayan bekâr bir kadınım, bunu hazmedemiyorlar. Yalnız yaşayan bekar bir kadınım, bunu hazmedemiyorlar.	Sleep Dealer-1	2008
Last night I conducted a follow up interview, and...	Dün gece bir devam röportajı yaptım ve...	Sleep Dealer-1	2008
Please tell the truth.	Lütfen doğruyu söyleyin.	Sleep Dealer-1	2008
I'm trying to maintain my distance so that...	Mesafemi korumaya çalışıyorum bu yüzden... Mesafemi korumaya çalışıyorum, bu yüzden... Mesafemi korumaya çalışıyorum bu yüzden...	Sleep Dealer-1	2008
Focus on simple, easy to remember details.	Ayrıntıları hatırlayabilmek için konsantre olmaya çalışın.	Sleep Dealer-1	2008
I didn't expect to feel anything.	...bir şeyler hissetmeyi beklemiyordum.	Sleep Dealer-1	2008
He told me...	Bana her pazar... Bana her pazar akşamı... Bana her pazar...	Sleep Dealer-1	2008
he eats every Sunday night in the central market.	...akşamı Merkez Markette yemek yediğini söyledi. ...Merkez Markette yemek yediğini söyledi. ...akşamı Merkez Markette yemek yediğini söyledi.	Sleep Dealer-1	2008
It reminds him of home.	Evini hatırlatıyormuş. Ona evini hatırlatıyormuş. Evini hatırlatıyormuş.	Sleep Dealer-1	2008
His eyes...	Gözleri...	Sleep Dealer-1	2008
This is stupid.	Bu salakça.	Sleep Dealer-1	2008
End of transcription.	Kaydı durdur.	Sleep Dealer-1	2008
Problems with the story?	Hikayede mi bir sorun var? Hikâyede mi bir sorun var? Hikayede mi bir sorun var?	Sleep Dealer-1	2008
I wish it were a story.	Keşke hikayede olsaydı sorun. Keşke hikâyede olsaydı sorun. Keşke hikayede olsaydı sorun.	Sleep Dealer-1	2008
All I do is talk about my feelings.	Tek yaptığım hislerimi anlatmak.	Sleep Dealer-1	2008
Well, that's how it works, right?	Böyle çalışmıyor mu zaten? Amaç da o değil mi zaten? Böyle çalışmıyor mu zaten?	Sleep Dealer-1	2008
You can't hide anything.	Hiçbir şey saklayamazsın.	Sleep Dealer-1	2008
I'm telling the truth to a machine but lying to him.	Makineye gerçeği söylüyorum ama ona yalan söylüyorum.	Sleep Dealer-1	2008
Wait he doesn't know?	Ne? Bilmiyor mu? Ne? Bilmiyor mu? Ne? Bilmiyor mu?	Sleep Dealer-1	2008
Well, I'm sure he's happy to have someone to talk to.	Konuşabileceği biri olduğu için eminim ki mutludur.	Sleep Dealer-1	2008
I feel like he needs someone.	Birisine ihtiyacı var sanki.	Sleep Dealer-1	2008
He told me his father died.	Babasının öldüğünü söyledi.	Sleep Dealer-1	2008
This is one of my favorite places.	Burası en sevdiğim yerlerden biri.	Sleep Dealer-1	2008
Want to go for a swim?	Yüzmek ister misin?	Sleep Dealer-1	2008
There was a river near my house.	Evimizin orada da bir nehir vardı. Evimizin yakınında bir nehir vardı. Evimizin orada da bir nehir vardı.	Sleep Dealer-1	2008
I used to go for water with my old man.	Babamla su almak için oraya giderdik	Sleep Dealer-1	2008
Tell me about him...	Babanı anlat bana. Bana babanı anlat. Babanı anlat bana.	Sleep Dealer-1	2008
There's not that much to tell.	Anlatılacak fazla bir şey yok aslında.	Sleep Dealer-1	2008
Well... what did he do?	Neler yapardı?	Sleep Dealer-1	2008
Nothing too special.	Pek özel şeyler değil. Pek özel şeyler yapmazdı. Pek özel şeyler değil.	Sleep Dealer-1	2008
He grew corn and beans.	Mısır ve fasulye yetiştirirdi.	Sleep Dealer-1	2008
He had a milpa?	Tarlanız mı vardı?	Sleep Dealer-1	2008
I read that the beans wrap around the corn...	Fasulyelerin mısırlara dolanarak büyüdüğünü okumuştum.	Sleep Dealer-1	2008
and the two plants help each other grow, right?	Böylece iki bitkide birbirlerine yardımcı oluyormuş,öyle mi? Böylece iki bitkide birbirlerine yardımcı oluyormuş, öyle mi? Böylece iki bitkide birbirlerine yardımcı oluyormuş,öyle mi?	Sleep Dealer-1	2008
What was it like to work with something so...	Böylesi gerçek bitkilerle çalışmak nasıl...	Sleep Dealer-1	2008
real?	...bir duyguydu?	Sleep Dealer-1	2008
I guess I never really thought about it.	Şimdiye kadar hiç düşünmemiştim.	Sleep Dealer-1	2008
Lie down.	Uzan istersen.	Sleep Dealer-1	2008
Close your eyes.	Kapa gözlerini. Gözlerini kapat. Kapa gözlerini.	Sleep Dealer-1	2008
They need to rest.	Dinlendirmen gerek onları.	Sleep Dealer-1	2008
The more time I spend connected...	Ne kadar bağlı kalırsam...	Sleep Dealer-1	2008
the harder it is to see.	...görmek o kadar zorlaşıyor.	Sleep Dealer-1	2008
You have long eyelashes.	Uzun kirpiklerin var.	Sleep Dealer-1	2008
Help me disconnect him!	Bağlantıları sökmeme yardım et!	Sleep Dealer-1	2008
Just pick him up!	Kaldır götürelim!	Sleep Dealer-1	2008
Where are we taking him?	Nereye götürüyoruz?	Sleep Dealer-1	2008
This little guy weighs a ton.	Bu çocuk bir ton ağırlığında olmalı.	Sleep Dealer-1	2008
Put him down for a sec.	Bırak yere biraz.	Sleep Dealer-1	2008
Code approved. You may exit.	Şifre kabul edildi.Çıkabilirsiniz. Şifre kabul edildi. Çıkabilirsiniz. Şifre kabul edildi.Çıkabilirsiniz.	Sleep Dealer-1	2008
I've got it now. Back to work!	Ben hallederim.Sen işinin başına! Ben hallederim. Sen işinin başına! Ben hallederim.Sen işinin başına!	Sleep Dealer-1	2008
Are you eating well?	Aç kalmıyorsun değil mi?	Sleep Dealer-1	2008
Sure, Ma. Don't worry.	Tabi ki Anne üzülme sen. Tabi ki, anne üzülme sen. Tabi ki Anne üzülme sen.	Sleep Dealer-1	2008
Everything's great here.	Burada her şey güzel. Burada her şey yolunda. Burada her şey güzel.	Sleep Dealer-1	2008
I don't know how we'd survive without you.	Sen olmasan nasıl ayakta kalırdık bilemiyorum.	Sleep Dealer-1	2008
No one is allowed anywhere near the dam now.	Artık kimseyi baraja yaklaştırmıyorlar.	Sleep Dealer-1	2008
We have to go into town for water.	Su almak için kasabaya gidiyoruz.	Sleep Dealer-1	2008
Memo...	Memo	Sleep Dealer-1	2008
How could I tell her the truth?	Ona nasıl gerçeği söyleyebilirdim ki...	Sleep Dealer-1	2008
I was just figuring it out myself.	...daha kendim anlayamamıştım her şeyi.	Sleep Dealer-1	2008
My energy was being drained...	Gücüm vücudumdan emiliyordu...	Sleep Dealer-1	2008
sent far away.	...uzaklara gidiyordu. ...ve uzaklara gidiyordu. ...uzaklara gidiyordu.	Sleep Dealer-1	2008
What happened to the river,	Nehre olanlar,... Nehre olanlar... Nehre olanlar,...	Sleep Dealer-1	2008
was happening to me.	...bana da oluyordu.	Sleep Dealer-1	2008
I work in a place I'll never see.	Asla göremeyeceğim bir yerde çalışıyorum.	Sleep Dealer-1	2008
I can see my family, but I can't touch them.	Ailemi görebiliyorum ama onlara ulaşamıyorum.	Sleep Dealer-1	2008
And, well, the only place I feel...	Ve kendimi rahat hissettiğim...	Sleep Dealer-1	2008
connected...	...tek yer...	Sleep Dealer-1	2008
is here...	...burası...	Sleep Dealer-1	2008
with you.	...senin yanın.	Sleep Dealer-1	2008
I want you to know what I'm doing.	Ne yaptığımı bilmeni istiyorum.	Sleep Dealer-1	2008
Open "Home."	Ana sayfayı aç.	Sleep Dealer-1	2008
Open "Archive."	Arşivi aç.	Sleep Dealer-1	2008
This is embarrassing.	Bu çok utandırıcı.	Sleep Dealer-1	2008
Because I'm still new at this.	Hala yeniyim bu işte. Bu işte hala yeniyim. Hala yeniyim bu işte.	Sleep Dealer-1	2008
Open "Maricela."	"Maricela." 'yı aç.	Sleep Dealer-1	2008
I told you about my ex boyfriend, right?	Eski sevgilimden bahsetmiştim ya?	Sleep Dealer-1	2008