Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149928

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But we're all... down here.	Ama hepimiz aşağıdayız.	Skins JJ-3	2010
Wait... no...	Bekle, hayır.	Skins JJ-3	2010
Why is it locked?	Neden kilitli bu?	Skins JJ-3	2010
JJ, what's going on? Nothing.	JJ neler oluyor. Hiçbir şey.	Skins JJ-3	2010
I'm so sorry. I don't know what came over me.	Affedersin. Bana neler oldu bilemiyorum.	Skins JJ-3	2010
It's fine. It's a little while since I was called a slut, but...	Sorun değil. Fahişe denileli azıcık da bir zaman oldu ama.	Skins JJ-3	2010
The baby was a bit of a surprise.	Bebek biraz sürpriz oldu.	Skins JJ-3	2010
Can we all just go downstairs?	Hepimiz aşağıya inebilir miyiz?	Skins JJ-3	2010
Actually, I need to pee too.	Aslında benim de tuvalete gitmem lazım.	Skins JJ-3	2010
No, no, no. You can't.	Hayır, hayır, hayır. Gidemezsin.	Skins JJ-3	2010
JJ, open the door.	JJ kapıyı aç.	Skins JJ-3	2010
See, he's not ready for...	Gördün mü hazır değil...	Skins JJ-3	2010
I'm sure he can decide for himself, can't he? It's not exactly your business.	Bence kendi adına karar verebilir. Yani bu sizin işiniz değil.	Skins JJ-3	2010
Go downstairs. You could pee in the yard.	Aşağıya inin. Avluya işeyebilirsin.	Skins JJ-3	2010
Don't be ridiculous! Go and get a screwdriver.	Komik olma. Git de tornavida getir.	Skins JJ-3	2010
Actually, I think it is.	Aslında sanırım şey var.	Skins JJ-3	2010
Maybe JJ hasn't told you about himself.	Belki JJ kendinden pek bahsetmemiştir.	Skins JJ-3	2010
All right, that's it. I've had enough.	Tuvalete giremezsiniz! Anlamıyor musunuz?	Skins JJ-3	2010
No. Just leave me alone. You're all fucking mental!	Hayır. Beni rahat bırak yeter. Hepiniz zırdelisiniz!	Skins JJ-3	2010
Open the door, Cook.	Kapıyı aç Cook.	Skins JJ-3	2010
Hello, Celia.	Merhaba Celia.	Skins JJ-3	2010
Aren't you supposed to be in jail?	Senin hapishanede olman gerekmiyor mu?	Skins JJ-3	2010
Well, can I suggest that you bugger off before I even remember I've seen you?	Senden, seni gördüğümü hatırlamadan önce defolup gitmeni isteyebilir miyim?	Skins JJ-3	2010
Can I finish my left side?	Sol tarafı da bitirebilir miyim?	Skins JJ-3	2010
I really need you to try harder, Edward. OK?	Gerçekten daha fazla çabalamana ihtiyacım var Edward. Tamam mı?	Skins JJ-3	2010
You're a man, aren't you, Screaming J?	Sen bir erkeksin, değil mi Çığlık Atan J?	Skins JJ-3	2010
You're a man of flesh and blood	Sen etten, kandan...	Skins JJ-3	2010
and fight	...dövüşten...	Skins JJ-3	2010
and spunk and hair and fists.	...cesaretten, saçtan ve yumruktan oluşan bir adamsın.	Skins JJ-3	2010
J, you find this Liam twat and you have it out with him, man to man.	J, bu Liam piçini bul ve erkek erkeğe kapış onunla.	Skins JJ-3	2010
Like you and Freddie did with Effy?	Senin ve Freddie'nin Effy için yaptığı gibi mi?	Skins JJ-3	2010
Lot of good it did. She went crazy.	Sanki çok iyi oldu da. Kız iyice delirdi.	Skins JJ-3	2010
Naomi's, I guess.	Sanırım Naomi'lere.	Skins JJ-3	2010
You're sort of running out of places.	Gidecek yerlerin azalıyor.	Skins JJ-3	2010
Thanks, man.	Sağ ol adamım.	Skins JJ-3	2010
And... thanks for the shagging tips they really, really work.	Sevişme ipuçları için de teşekkürler. Gerçekten işe yaradılar.	Skins JJ-3	2010
Spunk, yeah?!	Cesaret, değil mi?	Skins JJ-3	2010
It's all we've got.	Elimizde olan tek şey.	Skins JJ-3	2010
I can't talk to you right now, JJ.	Şu an seninle konuşamam JJ.	Skins JJ-3	2010
Well, I want to talk to you!	Ben seninle konuşmak istiyorum.	Skins JJ-3	2010
Mate, didn't you hear her?	Ahbap, kızı duymadın mı?	Skins JJ-3	2010
She doesn't want to.	Seni istemiyor.	Skins JJ-3	2010
I'm not your mate.	Ben seni ahbabın değilim.	Skins JJ-3	2010
Look, just...	Bak, sadece... Dinle, seni uyardım psikopat.	Skins JJ-3	2010
I told you to stay away from my family.	Sana ailemden uzak durmanı söyledim.	Skins JJ-3	2010
OK, cool your boots! Everybody keep calm, please.	Tamam, sinirlerinize hâkim olun! Herkes sakin olsun lütfen.	Skins JJ-3	2010
Not any more she ain't, mate.	Artık değil ahbap.	Skins JJ-3	2010
JJ. You'll lose your job. We all will.	JJ işini kaybedeceksin. Hepimiz kaybedeceğiz.	Skins JJ-3	2010
OK. I'm calm. I'm calm, OK?	Tamam. Sakinim. Sakinim, tamam mı?	Skins JJ-3	2010
I am a psycho! I'm a fucking psycho!	Ben psikopatım! Psikopatım amına koyayım!	Skins JJ-3	2010
JJ, stop!	JJ dur!	Skins JJ-3	2010
She loves me!	Beni seviyor o!	Skins JJ-3	2010
You'll lose your job! JJ!	İşini kaybedeceksin JJ!	Skins JJ-3	2010
You're fucking nothing, OK?!	Sen bir hiçsin, tamam mı?	Skins JJ-3	2010
I don't think we should see each other any more, JJ.	Bence artık birbirimizi görmemeliyiz JJ.	Skins JJ-3	2010
Fucking psycho!	Sikimin psikopatı!	Skins JJ-3	2010
I'm a fucking...	Ben bir siktiğimin...	Skins JJ-3	2010
We had a lot of arguments, your mum and me,	Annenle ben bir sürü tartışma yaşadık.	Skins JJ-3	2010
way back when she started taking you to these doctors.	Sonra seni o doktorlara götürmeye başladı.	Skins JJ-3	2010
I just let her get on with it, you know.	Ben sadece buna izin verdim.	Skins JJ-3	2010
She had this... love in her, this...	Ama o içindeki sevgi...	Skins JJ-3	2010
...care, that was...	...ilgi öyle...	Skins JJ-3	2010
so strong, and...	...güçlüydü ki.	Skins JJ-3	2010
I knew in many ways it might be too strong...	Bazı açılardan çok güçlü olabileceğini biliyordum.	Skins JJ-3	2010
...you know, if we both... felt like that.	Anlarsın ya, ikimiz de böyle hissediyorsak...	Skins JJ-3	2010
It can be a burden to a kid...	...bu, çocuğa büyük bir sorumluluk olurdu.	Skins JJ-3	2010
She didn't do anything wrong.	Yanlış bir şey yapmadı.	Skins JJ-3	2010
No, no, she didn't, she...	Hayır, hayır, yapmadı.	Skins JJ-3	2010
I suppose I just... couldn't see the point.	Sanırım ben sadece olayı tam anlayamadım.	Skins JJ-3	2010
All these... bits of paper with this and that... stupid diagnosis, and...	Tüm o kâğıtlar ve aptal tanılar...	Skins JJ-3	2010
nobody knows anything anyway.	Aslında kimse bir şey bilmiyor.	Skins JJ-3	2010
I used to pick you up from playschool, and...	Seni eskiden anaokulundan alırdım ve...	Skins JJ-3	2010
...all the other boys would be running round, shouting, fighting,	...diğer tüm çocuklar koşuyor, bağırıyor, kavga ediyor olurdu.	Skins JJ-3	2010
normal.	Normallerdi.	Skins JJ-3	2010
You'd be sitting making telescopes out of toilet rolls.	Ama sen tuvalet kâğıdı kartonlarından teleskop yapardın...	Skins JJ-3	2010
...well... I just...	...ben sadece...	Skins JJ-3	2010
Er... I just... wanted you to know how I felt about that, and...	...bu konuda neler hissettiğimi bilmeni istedim.	Skins JJ-3	2010
How do you feel about it, Dad?	Neler hissediyorsun baba?	Skins JJ-3	2010
I felt you'd always be all right.	Hep iyi olacağını düşündüm.	Skins JJ-3	2010
I thought you could come through anything.	Her şeyin üstesinden gelebileceğini düşündüm.	Skins JJ-3	2010
I think you can come through anything, J.	Hâlâ her şeyin üstesinden gelebileceğini düşünüyorum J.	Skins JJ-3	2010
Thank you for the flowers.	Çiçekler için teşekkür ederim.	Skins JJ-3	2010
You look nice in that dress.	O elbiseyle çok hoş görünüyorsun.	Skins JJ-3	2010
People do say that.	Herkes öyle söyleyip duruyor.	Skins JJ-3	2010
Captain's log.	Kaptanın günlüğü.	Skins JJ-3	2010
Let's refuel this goddamn ship.	Haydi siktiğim gemisinin deposunu yeniden dolduralım.	Skins JJ-3	2010
Boy, you really fucked it.	Evlat, gerçekten siktin attın bu sefer.	Skins JJ-3	2010
Big time.	Önemli derecede.	Skins JJ-3	2010
If it makes you feel better, then... hit me.	Eğer seni daha iyi hissettirecekse vur bana.	Skins JJ-3	2010
Sooner or later, you're going to punch my lights out.	Yakında ya da uzakta ışığımı söndüreceksin.	Skins JJ-3	2010
So... I figure... better get it over and done with.	Bende böylesinin daha iyi olacağını hesapladım.	Skins JJ-3	2010
I can't fucking help it. I love her, all right?	Buna söz geçiremiyorum. Ona aşığım, tamam mı?	Skins JJ-3	2010
Me too. It's a problem.	Ben de. Sorun da bu.	Skins JJ-3	2010
Well, it's not too much of a problem, is it, mate? She thinks you're a cunt.	Fazla da problem değil, değil mi ahbap? Senin amcığın teki olduğunu düşünüyor.	Skins JJ-3	2010
I am a cunt.	Amcığın tekiyim zaten.	Skins JJ-3	2010
Because... I didn't trust her to like me.	Çünkü onun beni seveceğine inanmadım.	Skins JJ-3	2010
You said it, mate.	Söyledin işte ahbap.	Skins JJ-3	2010
And she's clever, like...	Ayrıca o çok zeki.	Skins JJ-3	2010
She's too clever for you or me.	Senden benden daha zeki.	Skins JJ-3	2010
I am... sorry.	Özür dilerim.	Skins JJ-3	2010