Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149836

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And quite clearly, you can't help me.	Ve oldukça açık ki, sen bana yardım edemezsin.	Skhizein-1	2008
Yes Mother...	Evet anne...	Skhizein-1	2008
No, no, I can't hear you very well either.	hayır, hayır, seni iyi duyamıyorum zaten.	Skhizein-1	2008
Listen, I've been thinking...	Dinle, düşünüyordum da...	Skhizein-1	2008
Perhaps it's not such a good idea you coming to visit me now...	Belki de senin şimdi beni ziyarete gelişin, iyi bir fikir değildir...	Skhizein-1	2008
No, I didn't say I wouldn't like to see you!	Hayır, Seni görmek istemediğimi söylemedim.!	Skhizein-1	2008
It's just that... I've really got a lot on my plate...	Sadece... Tabağımda bir sürü var zaten...	Skhizein-1	2008
I'm absolutely swamped...	Tıka basa yedim...	Skhizein-1	2008
I'm not going to let you slip away.	Sessizce gitmene izin vermeyeceğim.	Skhizein-1	2008
What brings you here, Mr. Debrus?	Neden burdasınız, Bay Debrus?	Skhizein-1	2008
Ah, I see, yes, indeed...	Ah, evet, aslında...	Skhizein-1	2008
How many centimetres did you say?	Kaç santimetre diyordunuz?	Skhizein-1	2008
Alright, next time...	Pekela, gelecek sefer...	Skhizein-1	2008
we'll come back to the asteroid...	asteroide geri döneceğiz...	Skhizein-1	2008
Hello Henry?	Merhaba Henry?	Skhizein-1	2008
I don't know what's got into you,	Sana ne olduğunu bilmiyorum,	Skhizein-1	2008
but I'm starting to worry.	ama endişelenmeye başlıyorum.	Skhizein-1	2008
Your Uncle John said he passed you in the street	John amcan seni sokakta görmüş	Skhizein-1	2008
and you didn't even say hello!	ve sen bir selam bile vermemişin!	Skhizein-1	2008
He got you your job, you know...	Sana iş buldu, biliyorsun...	Skhizein-1	2008
They say it strikes one person in a hundred.	Yüz insandan birine vurduğunu söylüyorlar.	Skhizein-1	2008
One person, just like that... at random.	bir kişi, aynen öyle...	Skhizein-1	2008
That's all they told me.	Tüm söyledikleri bu.	Skhizein-1	2008
They never tell you how crazy you are.	Ne kadar çılgın olduğunu asla sana söylemezler.	Skhizein-1	2008
Just that you've lost it, that you're beside yourself...	onu kaybettiğini, kendi başına kaldığını...	Skhizein-1	2008
out of your mind.	Zihninin dışında.	Skhizein-1	2008
So a little bit more, a little bit less...	Böylece biraz daha fazla, biraz daha az...	Skhizein-1	2008
what's the point of knowing...	Bilinmesi gereken nokta nedir...	Skhizein-1	2008
knowing how many centimetres you've slipped...	kaç santimetre kaydığını bilmek...	Skhizein-1	2008
The only thing I'm sure about now...	Şu an emin olduğum tek şey...	Skhizein-1	2008
is that from where I'm standing, it's not a bother anymore.	durduğum yer, artık sıkıntı vermiyor.	Skhizein-1	2008
Not anymore...	artık değil...	Skhizein-1	2008
No, not there...	Hayır, oraya değil...	Skhizein-1	2008
Subtitling: C.M.C.	Altyazı: Erdo608	Skhizein-1	2008
ANNOUNCER: Welcome, everybody, to the hottest ski week in the world.	Dünyanın en ateşli kayak haftasına hoş geldiniz.	Ski School-1	1990
It's the annual spring ski pageant and ski school director,	Geleneksel bahar kayağı törenindeyiz ve kayak okulu müdürü Reid Janssen...	Ski School-1	1990
Yes, Reid has made this pageant his own.	Evet, Reid bu töreni iyice sahiplendi.	Ski School-1	1990
Five grueling days for whom Reid Janssen calls "serious skiers only."	Reid Janssen'ın "ciddi olmayanlar katılamaz" dediği kayakçıları beş zorlu gün bekliyor.	Ski School-1	1990
For Reid Janssen, winning isn't everything,	Reid Janssen için kazanmak her şey değildir...	Ski School-1	1990
it's the only thing, and the competition here is fierce.	...tek şeydir ve burada kızgın bir rekabet var.	Ski School-1	1990
Each instructor is determined to prove	Bütün antrenörler kendi şubesinin en iyi olduğunu kanıtlamaya kararlı...	Ski School-1	1990
and Reid himself appears more determined than ever to let no one dethrone him.	...Reid ise kendisini tahtından indirememiş olanlardan daha kararlı görünüyor.	Ski School-1	1990
Come on, let's go! Bend your knees, bend your knees!	Hadi! Dizlerinizi bük, dizlerinizi bük!	Ski School-1	1990
I'm sure the last skier to beat Reid, Dave Marshak,	Eminim ki Reid'i yenecek son kayakçı Şube 8'in baş antrenörü olan...	Ski School-1	1990
although he's curiously missing from Reid's pre pageant ski exhibition.	...ilginç bir biçimde ortalarda görünmese de sırf onu yenmek için hazırlanıyor.	Ski School-1	1990
Slalom, downhill and freestyle.	Slalom, iniş ve serbest stil.	Ski School-1	1990
Skiing is what it's all about	Kayak budur işte...	Ski School-1	1990
and this week promises to be a memorable one.	...ve bu hafta unutulmaz bir kayak haftası olacağa benziyor.	Ski School-1	1990
The instructors will soon have their ski school recruits before them,	Antrenörler yakında öğrencileriyle toplanacak ve...	Ski School-1	1990
so they are no doubt busy trying to figure out a way	...şüphesiz dağın kralı Reid Janssen'ı...	Ski School-1	1990
to defeat king of the mountain Reid Janssen.	...yenmenin bir yolunu bulmaya kafa yoracaklar.	Ski School-1	1990
We are leaving, now. Cool out, Reid.	Gidiyoruz, hemen. Sakin ol, Reid.	Ski School-1	1990
How. Hi, Dave.	Selam. Merhaba, Dave.	Ski School-1	1990
Hi, Reid.	Merhaba Reid.	Ski School-1	1990
I say this is your last year. And there's nothing you can do about it.	Bu sene son seneniz. Bu konuda yapabileceğiniz hiçbir şey de yok.	Ski School-1	1990
You're too late, Reid.	Geç kaldın, Reid.	Ski School-1	1990
I've already put into motion an elaborate plan,	Özenli bir plan devreye soktum bile...	Ski School-1	1990
a series of events diabolically designed	...seni ve şeytani varlığını...	Ski School-1	1990
to rid this mountain of you and your satanic presence forever.	...bu dağdan temelli defetmek için tasarlanmış bir olaylar dizisi.	Ski School-1	1990
Before you think about getting me off this mountain,	Beni bu dağdan yollamayı düşünmen için...	Ski School-1	1990
you're gonna have to win first.	...önce kazanmak zorundasın.	Ski School-1	1990
Have you seen your recruits yet?	Öğrencilerinizi görmediniz mi daha?	Ski School-1	1990
Recruits? Recruits?	Öğrenciler? Öğrenciler?	Ski School-1	1990
Who are you people?	Kimsiziniz siz?	Ski School-1	1990
I'm Ed.	Ben Ed.	Ski School-1	1990
Wow. We're gonna need all the help we can get.	Alabildiğimiz kadar yardıma ihtiyacımız olacak.	Ski School-1	1990
Sorry. Excuse me.	Affedersin. Kusura bakma.	Ski School-1	1990
Come on, Lori.	Hadi, Lori.	Ski School-1	1990
He's cute, but look, there's First Section.	Yakışıklı ama bak Birinci Şube şurada.	Ski School-1	1990
What's your name? Paige.	Adın ne? Paige.	Ski School-1	1990
I'm here to register.	Kayıt için geldim.	Ski School-1	1990
Roland. First name, John. Montana.	Roland. John Roland. Montana.	Ski School-1	1990
That's a long way, Roland comma John.	Uzun yoldan gelmişsin, Roland virgül John.	Ski School-1	1990
Where do you ski?	Nerede kayıyorsun?	Ski School-1	1990
This little place in Montana. You probably never heard of it.	Montana'daki küçük bir yerde. Muhtemelen hiç duymamışsınızdır.	Ski School-1	1990
Did you ever ski Sun Valley? Jackson?	Sun Valley'de hiç kaydın mı? Jackson?	Ski School-1	1990
Who do you ski with?	Kiminle kayıyorsun?	Ski School-1	1990
Mostly myself.	Çoğunlukla kendi başıma.	Ski School-1	1990
Yourself.	Kendi başına.	Ski School-1	1990
And I suppose you think you can ski with us.	Bizimle kayabileceğini de düşünüyorsundur şimdi.	Ski School-1	1990
Well, you guys are supposedly the best, aren't you?	Söylendiğine göre en iyi kayakçılarsınız, değil mi?	Ski School-1	1990
No, we are the best. We're talking about you.	Söylendiğine göre değil, en iyiyiz. Senden bahsediyoruz şu an.	Ski School-1	1990
A letter of recommendation!	Referans mektubu!	Ski School-1	1990
How sweet. Look, I came here to ski, all right?	Ne şirin. Bak, kaymaya geldim, tamam mı?	Ski School-1	1990
Yeah, well, you paid your money, so you'll ski.	Evet, paranı ödemişsin, kayacaksın.	Ski School-1	1990
But not with us.	Ama bizimle değil.	Ski School-1	1990
Well, then who do I ski with?	Kiminle kayacağım peki?	Ski School-1	1990
Roland. That would be... Section 8, wouldn't it be, Derek?	Roland. Bu... Şube 8 olmayacak mıydı, Derek?	Ski School-1	1990
Right, Reid. Section 8.	Doğru, Reid. Şube 8.	Ski School-1	1990
You go out the door, take two rights, it's behind us.	Kapıdan çık, iki defa sağa dön, arkamızdalar.	Ski School-1	1990
"O, what a rogue and peasant slave am I!	"Ne serseri ve cahil bir köleyim!	Ski School-1	1990
"Is it not monstrous that this player here,	"Bu oyun muazzam değil burada,	Ski School-1	1990
"But in a fiction, in a dream of passion,	"Ama bir tutku hayalinde, kurgusunda başka	Ski School-1	1990
"Could force his soul so to his own conceit...	"Ruhunu kibrine zorlayabilir miydi...	Ski School-1	1990
"For what?	"Kim için?	Ski School-1	1990
"For Hecuba!	"Hecuba için!	Ski School-1	1990
"What is Hecuba to him, or he to Hecuba,	"Hecuba ona göre ne ya da o Hecuba'ya göre ne,	Ski School-1	1990
"That he should weep for her?	"Hecuba için ağlaması mı gerekiyor?	Ski School-1	1990
"He would drown the stage with tears	"Gözyaşlarına boğulana kadar	Ski School-1	1990
"Cleave the general ear with horrid speech,	"Kulakları çatlatana dek kötü konuşarak	Ski School-1	1990