Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149837

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Make mad the guilty and appall the free,	"Suçluyu delirt, masumu korkut	Ski School-1	1990
"The play's the thing	"Oyundur önemli olan	Ski School-1	1990
"Wherein I'll catch the conscience of the King."	"Kral'ın vicdanını yakalama hususunda."	Ski School-1	1990
DAVE: Let's go skiing.	Hadi kayalım.	Ski School-1	1990
MAN: Hit some slopes or what? Yeah, right.	Yamaçlarla mı buluşalım? Evet.	Ski School-1	1990
God. See that?	Tanrım. Görüyor musun?	Ski School-1	1990
Well, it wasn't bad. He really...	Fena değildi. Aslında...	Ski School-1	1990
Did you see that? We saw that, but it was...	Sen bunu gördün mü? Gördük, ama...	Ski School-1	1990
He was... He was all right.	O... iyiydi.	Ski School-1	1990
I saw that. It was passable.	Ben gördüm. Fena değildi.	Ski School-1	1990
Are you erect? Can we do that?	Ereksiyon mu oldun? Olabiliyor muyuz?	Ski School-1	1990
ANNOUNCER: Warm ups are over and it's time	Isınma hareketleri bitti...	Ski School-1	1990
for the All Star Ski School individual and team competitions to begin.	...Yıldızlar Kayak Okulu birey ve takım yarışlarının başlama vakti geldi.	Ski School-1	1990
The first event will be the slalom.	İlk etap slalom olacak.	Ski School-1	1990
And stepping into gate number one for Section 8 is Fitz Fitzgerald.	Şube 8 adına bir numaralı kapıya adımlayan isim Fitz Fitzgerald.	Ski School-1	1990
And in gate number two, it's Erich Blor wearing the red uniform	İki numaralı kapıda ise Birinci Şube'nin kırmızı üniformasıyla...	Ski School-1	1990
Come on, push it, push it! Come on!	Hadi, zorla, zorla! Hadi!	Ski School-1	1990
Skiers are competing for spots in Sunday's final competition	Kayakçılar, her zaman...	Ski School-1	1990
Next up is Derek Stevens of First Section.	Sırada Birinci Şube'den Derek Stevens var.	Ski School-1	1990
And opposite him is Ed Young from Section 8.	Rakibi ise Şube 8'den Ed Young.	Ski School-1	1990
Erich and Derek give First Section a strong two three punch	Erich ve Derek liderleri Reid Janssen'ın ardından...	Ski School-1	1990
behind leader, Reid Janssen.	...Birinci Şube'ye itici güç oldu.	Ski School-1	1990
Stepping in now is the chief instructor of Section 8	Şimdi ise Şube 8'in baş antrenörü...	Ski School-1	1990
and former individual champion, Dave Marshak.	...ve eski bireysel şampiyon, Dave Marshak.	Ski School-1	1990
While Marshak is always one to ski well,	Marshak hep iyi kayan bir kayakçı olmuştur...	Ski School-1	1990
particularly in the freestyle event,	...özellikle de serbest stil etabında...	Ski School-1	1990
the team cup has always eluded him.	...ama takım kupası ondan hep kaçmıştır.	Ski School-1	1990
Next up is director of the All Star Ski School	Sırada Yıldızlar Kayak Okulu müdürü...	Ski School-1	1990
and the man who sets the standard for others to follow,	...ve diğerlerinin kovalayacağı standardı belirleyen adam...	Ski School-1	1990
number one, Reid Janssen.	...bir numara, Reid Janssen.	Ski School-1	1990
Reid crosses the finish line with a time of 29.55 seconds,	Reid bitiş çizgisini 29.55 saniyelik bir süreyle geçiyor...	Ski School-1	1990
the only skier under 30 seconds so far.	...şimdiye kadar 30 saniyenin altındaki tek kayakçı.	Ski School-1	1990
Yeah? Yeah!	Öyle mi? Evet!	Ski School-1	1990
The final skier of the day is a late arrival, John Roland,	Günün son kayakçısı piste yeni gelen John Roland...	Ski School-1	1990
skiing for Section 8.	...Şube 8 için kayıyor.	Ski School-1	1990
Go, go, go! Go, John, go!	Hadi, hadi! Hadi John!	Ski School-1	1990
Well, this newcomer could be a welcome addition for Dave Marshak.	Bu yeni kayakçı Dave Marshak için sevindirici bir katkı olabilir.	Ski School-1	1990
But it's too soon to tell if Roland is only a one day wonder	Ama Roland'ın tek günlük bir mucize mi yoksa...	Ski School-1	1990
or if he'll fit in with the rigors of the competition.	...yarışmanın zorluklarına uyum sağlar mı, bunu söylemek için çok erken.	Ski School-1	1990
29.898 seconds is John Roland's finishing time,	29.898 saniyelik bitirme süresi John Roland'ı...	Ski School-1	1990
putting him in second place.	...ikinci sıraya yerleştiriyor.	Ski School-1	1990
Great! Stick with us, kid, you'll go far.	Harika! Bizden ayrılma çocuk, yükseleceksin.	Ski School-1	1990
Push, push, push, push!	Zorla, zorla, zorla!	Ski School-1	1990
How could you let one of those idiots even contend with us?	Bu aptallardan birinin bizimle mücadele etmesine bile nasıl izin verirsin?	Ski School-1	1990
That guy was pretty good. How come he's not skiing with us?	Çocuk çok iyiydi. Neden bizimle kaymıyor ki?	Ski School-1	1990
Shut up, you pussy.	Sus, amcık.	Ski School-1	1990
How do you expect to impress anybody	Tepeyi seyredip durarak kimseyi etkilemeyi nasıl beklersin, ha?	Ski School-1	1990
Ken, you wanna get over there and do sets with Derek?	Ken, oraya gidip Derek'e bir ayar vermek ister misin?	Ski School-1	1990
You ladies look nice today.	Bugün hoş görünüyorsunuz bayanlar.	Ski School-1	1990
Level eight?	Sekizinci seviye mi?	Ski School-1	1990
What is this, lawn bowling, huh? Move it to 12, come on!	Bu ne, çim bowlingi mi? 12'ye getir, hadi!	Ski School-1	1990
And you, come on, move your knees, let's go! Move it!	Sen, hadi, dizlerini oynat, hadi!	Ski School-1	1990
Help. Help. Guys?	Yardım. Yardım. Çocuklar?	Ski School-1	1990
Guys, help!	Çocuklar, yardım edin!	Ski School-1	1990
Here, I'll help you with those. They look really heavy.	Dur yardım edeyim sana. Gerçekten ağır görünüyorlar.	Ski School-1	1990
Thanks. Hey,	Teşekkürler. Hey...	Ski School-1	1990
did you know you have really big muscles?	...gerçekten iri kasların olduğunu biliyor muydun?	Ski School-1	1990
You do. Thanks. Yeah, thanks.	Öyle. Teşekkürler.	Ski School-1	1990
I'll get up now. Okay, thanks.	Kaldırayım. Teşekkürler.	Ski School-1	1990
I did not mean to do that. No.	Niyetim bu değildi. Bu değil.	Ski School-1	1990
I'm... I'm sorry. That's okay.	Üzgünüm. Önemli değil.	Ski School-1	1990
Go away, I'm busy. I did not...	Git başımdan, meşgulüm...	Ski School-1	1990
Howdy, boys!	N'aber çocuklar!	Ski School-1	1990
What are you doing here? I'm an ambassador of goodwill.	Ne arıyorsun burada? Ben bir iyi niyet elçisiyim.	Ski School-1	1990
And who might you be?	Sen kimsin acaba?	Ski School-1	1990
Trying to cop a cheap feel at the expense of my lady?	Çaktırmadan manitamı ellemeye mi çalışıyorsun?	Ski School-1	1990
I'm simply helping a damsel in aerobic distress.	Aerobik sorun yaşayan bir genç kıza yardım ediyorum sadece.	Ski School-1	1990
What kind of men are you who leave a struggling young lady	Siz nasıl erkeksiniz ki...	Ski School-1	1990
without anyone to spot her?	...bırakıyorsunuz?	Ski School-1	1990
Wait, wait, I know who you are.	Dur, dur, kim olduğunuzu biliyorum.	Ski School-1	1990
Throw his ass out.	Kapı dışarı edin.	Ski School-1	1990
Go ahead. Do with me what you will.	Durmayın. Ne yapacaksanız yapın bana.	Ski School-1	1990
Beat me savagely and leave me in the gutter to die.	Beni vahşice dövün sonra da bir hendekte ölüme terk edin.	Ski School-1	1990
Someday we will run naked under a full moon!	Bir gün bir dolunay ışığı altında çıplak halde koşacağız!	Ski School-1	1990
Don't worry, Paulette, it'll never happen again.	Merak etme Paulette, bir daha asla olmayacak.	Ski School-1	1990
I hope I don't have to be the one to tell you this,	Bunu size söyleyen kişi ben olmak istemem ama...	Ski School-1	1990
You must be Ed.	Sen Ed'sin galiba.	Ski School-1	1990
Okay, party at the lodge at 7:00,	Sayın kayak okulu müdürünün lütfüyle...	Ski School-1	1990
courtesy of our esteemed ski school director.	...7:00'de locada parti var.	Ski School-1	1990
Hot tubs at 11:30, contents TBA.	11:30'da jakuziler var, içeriği henüz belli değil.	Ski School-1	1990
Let the games begin!	Haydi oyun başlasın!	Ski School-1	1990
Okay, how many for chocolate hot tubs?	Çikolatalı jakuzilere kimler var?	Ski School-1	1990
Duh!	O da soru mu!	Ski School-1	1990
What are we gonna fill the hot tubs with?	Jakuzileri nelerle dolduracağız?	Ski School-1	1990
Women?	Kadınlarla?	Ski School-1	1990
Good, good. Glad to have you with us.	İyi, iyi. Aramızda olmana sevindim.	Ski School-1	1990
Now, I don't know why you all came here,	Buraya neden geldiniz bilmem ama...	Ski School-1	1990
but I suspect a couple of you wanna sleep with me.	...benimle yatmak isteyenleriniz var mı diye şüpheleniyorum.	Ski School-1	1990
And, frankly, that scares me.	Doğrusu bu beni korkutuyor.	Ski School-1	1990
Entertain no fears. We'll have you hooked up in no time	Korkusuzca eğlenin. Çok geçmeden sizin...	Ski School-1	1990
with what, to what, I'm not exactly sure.	...bir şeyle veya bir şeye takılmanızı sağlayacağız.	Ski School-1	1990
Anybody have anything else to add? Johnny?	Bir şey ekleyecek olan? Johnny?	Ski School-1	1990
Let's win the race tomorrow. Of course, absolutely, win the race.	Yarınki yarışı kazanalım. Tabii ki, elbette kazanalım yarışı.	Ski School-1	1990
Any ideas on how we are going to win this race?	Bu yarışı nasıl kazanacağımıza dair fikri olan?	Ski School-1	1990
Partying.	Partiye katılarak.	Ski School-1	1990
ALL: Party.	Parti.	Ski School-1	1990
This is not a party. It's a still life.	Bu bir parti değil. Cansız doğa resmi.	Ski School-1	1990
Everyone still has their clothing on.	Herkesin giysisi hâlâ üzerinde.	Ski School-1	1990
Oh, my God. I think I've heard this song at my dentist's office.	Aman Tanrım. Bu şarkıyı dişçimin bürosunda duymuştum sanırım.	Ski School-1	1990
I don't know if I can do this, Dave.	Bunu yapabilir miyim bilmiyorum, Dave.	Ski School-1	1990