Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149784

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So finally I say to these guys at the next table,	Sonunda yan masadaki adamlara...	Six Feet Under The Silence-1	2005
"Look, here's the line and here's you. "	..."Çizgi burada siz buradasınız" dedim.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Hey !	Merhaba.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Oh, hey, ted. Hey.	Merhaba Ted. Merhaba.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Oh, marianne, you think I can get those asbestos documents later today ?	Asbest belgelerini bugün alabilir miyim Marianne?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Oh, yeah, sure. Is 5:00 okay ? Yeah, baby.	Elbette. Saat beş iyi mi? Evet bebeğim.	Six Feet Under The Silence-1	2005
That's great. What is that ?	Harika. Ne bu?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Oh, it's nothing.	Bir şey değil.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I'm ted, by the way. We haven't met. Claire.	Bu arada ben Ted. Tanışmadık. Claire.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Yeah, ted's the lowest Paid lawyer in the office,	Ted ofiste en düşük maaş alan avukat.	Six Feet Under The Silence-1	2005
So you don't have to suck up to him as much as the rest.	Yani ona diğerlerine olduğu kadar yalakalık yapman gerekmiyor.	Six Feet Under The Silence-1	2005
You guys looked like you were having fun last night.	Dün gece eğleniyor gibiydiniz.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Marianne, were those guys at the next table trying to pick you up ?	Yan masadaki herifler seni ayartmaya mı çalışıyordu Marianne?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Are you gonna go tonight ? I'm gonna try and make it.	Bu gece gidecek misin? Gitmeye çalışacağım.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Later !	Görüşürüz.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Bye, ted. Later.	Güle güle Ted. Görüşürüz.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Oh, hey. It's me.	Merhaba. Benim.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Do you want to have lunch ?	Öğle yemeğine çıkmak ister misin?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Oh, I'm so sorry I'm late, darling.	Özür dilerim. Geç kaldım hayatım.	Six Feet Under The Silence-1	2005
But I was just in the middle of all this paperwork.	Ama ofis işlerine gömülmüştüm.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Yeah, so I see.	Evet. Görüyorum.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Okay okay. Cat's out of the bag.	Tamam, tamam. Sır belli oldu.	Six Feet Under The Silence-1	2005
What do you think of him ? Did you see his ass ?	Onu nasıl buldun? Poposunu gördün mü?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Who is this person ? Oh, he's this brilliant therapist	Kim o? Gareth Feinberg ile çalışmış...	Six Feet Under The Silence-1	2005
Who studied with gareth feinberg.	...harika bir terapist.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Actually, you know what ? I think you met him once a long time ago.	Galiba onunla çok uzun zaman önce tanışmıştın.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Anyways, so we ran into each other at a party a couple of weeks ago.	Birkaç hafta önce bir partide karşılaştık.	Six Feet Under The Silence-1	2005
And, you know, one thing led to the other.	Bir şey diğerini takip etti.	Six Feet Under The Silence-1	2005
You know how that is. No, not really.	Nasıldır bilirsin. Aslında bilmem.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Come on, don't judge me, dear.	Beni yargılama hayatım.	Six Feet Under The Silence-1	2005
God, I wonder if anybody else saw us.	Tanrım! Acaba bizi başka gören oldu mu?	Six Feet Under The Silence-1	2005
What's the big deal ? Don't you and olivier have rules	Büyütülecek ne var? Olivier ile babamla olduğu gibi...	Six Feet Under The Silence-1	2005
Like you and dad did ?	...kurallarınız yok mu?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Oh, if only olivier were that emotionally mature.	Keşke Olivier duygusal olarak o olgunlukta olsa.	Six Feet Under The Silence-1	2005
No, he has some very antiquated ideas about relationships.	Hayır. İlişkiler konusunda çok çağdışı fikirleri var.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Yeah, well, people are strange.	İnsanlar garip.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Darling, let's try and have some nice girl time, shall we ?	Hayatım. Kız kıza güzel vakit geçirmeye çalışalım. Olur mu?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Isn't that why you called ?	Beni bunun için aramadın mı?	Six Feet Under The Silence-1	2005
So, I've been thinking this baby is going to wreak havoc on your body.	Bu bebeğin vücuduna çok zarar vereceğini düşünüyorum.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Let me give you the number of this brilliant gyrotonic trainer	Sana harika bir gyrotonic çalıştırıcısının numarasını vereyim.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Who will just change your life.	Hayatını değiştirecek.	Six Feet Under The Silence-1	2005
So that's the end of the walk Through.	Prova bu kadardı.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Don't worry about tomorrow. We will take care of everything.	Yarını düşünmeyin. Her şeyle ilgileneceğiz.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Uh, one more thing	Bir şey daha var.	Six Feet Under The Silence-1	2005
There isn't going to be another funeral in the other room ?	Başka bir odada başka cenaze töreni olmayacak değil mi?	Six Feet Under The Silence-1	2005
No, of course not.	Hayır. Elbette olmayacak.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I can assure you you won't hear anything During your silent centering time.	Sizi temin ederim, sessiz, yoğunlaşma anında hiçbir şey duymayacaksınız.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Except a few grumbling tummies, I suppose.	Guruldayan birkaç karın dışında sanırım.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Oh, mrs. Burns, if you wouldn't mind signing	Bayan Burns, size bahsettiğim...	Six Feet Under The Silence-1	2005
Some of those forms I told you about...	...şu formları imzalayabilir misiniz?	Six Feet Under The Silence-1	2005
"Silent centering time" ?	Sessiz, yoğunlaşma anı mı?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Silent worship.	Sessiz ibadet.	Six Feet Under The Silence-1	2005
We believe that god is within all of us.	Tanrı'nın hepimizin içinde olduğuna inanıyoruz.	Six Feet Under The Silence-1	2005
If we get together and are silent	Bir araya gelirsek ve sessiz olursak...	Six Feet Under The Silence-1	2005
Hopefully we each hear something from god.	...Tanrı'dan bir şeyler duymayı umuyoruz.	Six Feet Under The Silence-1	2005
What if you don't ?	Ya duymazsan?	Six Feet Under The Silence-1	2005
You make something up.	Bir şeyler uyduruyorsun.	Six Feet Under The Silence-1	2005
At least I do.	En azından ben böyle yapıyorum.	Six Feet Under The Silence-1	2005
How do you know god's not telling you what to make up ?	Sana bir şeyler uydurmanı söyleyenin Tanrı olmadığını nereden biliyorsun?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Nate, is something wrong ?	Bir sorun mu var Nate?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Are you sure you don't want anything ?	Bir şey istemediğinden emin misin?	Six Feet Under The Silence-1	2005
I had an enormous sandwich for lunch.	Öğle yemeğinde büyük bir sandviç yedim.	Six Feet Under The Silence-1	2005
You didn't happen to read Paul krugman's editorial this morning, did you ?	Bu sabah Paul Krugman'ın başmakalesini okumadın değil mi?	Six Feet Under The Silence-1	2005
He had this marvelous take on bush	Bush'u harika bir şekilde...	Six Feet Under The Silence-1	2005
George, why did you want to see me ?	Beni neden görmek istedin George?	Six Feet Under The Silence-1	2005
This, uh, period of being alone	Yalnız kaldığım bu dönem...	Six Feet Under The Silence-1	2005
Has been very difficult for me, ruth.	...benim için çok zor oldu Ruth.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Well, I've been doing a lot of thinking	Çok düşündüm.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I'm not getting back together with you.	Seninle tekrar bir araya gelmeyeceğim.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I just wanted to talk to you about getting a divorce.	Seninle boşanmak konusunda konuşmak istedim.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Well, of course that's what I want too.	Elbette ben de bunu istiyorum.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Apparently, we just have to live for six months	Altı ay ayrı evlerde yaşamamız gerekiyor.	Six Feet Under The Silence-1	2005
In separate residences, then file some papers.	Sonra da resmi işlemlere başlayacağız.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I think we should get a quicker divorce.	Bence daha çabuk boşanmalıyız.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I've been doing some research,	Bazı araştırmalar yaptım.	Six Feet Under The Silence-1	2005
And if one of us flies to, say, haiti for the weekend	Birimiz diyelim ki, hafta sonu için Haiti'ye gidecek olursak,...	Six Feet Under The Silence-1	2005
We can take care of this thing a lot sooner.	...bunu daha çabuk halledebiliriz.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Is this really necessary ? I think it will be healthier	Buna gerçekten gerek var mı? Bence hayatımıza devam etmemiz...	Six Feet Under The Silence-1	2005
For our psyches if we just, you know, move on.	...ruh halimiz için daha sağlıklı olur.	Six Feet Under The Silence-1	2005
You want to fly to haiti for a quickie divorce just for our psyches ?	Ruh halimiz için daha çabuk boşanabilmek amacıyla Haiti'ye mi gitmek istiyorsun?	Six Feet Under The Silence-1	2005
I'm engaged.	Ben nişanlandım.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Her name is joy solomon.	Adı Joyce Solomon.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I met her at a tea at dean kekalos's house.	Onunla Dekan Kekalos'un evinde çayda tanıştım.	Six Feet Under The Silence-1	2005
She's a women's studies professor, visiting this semester.	Kadın araştırmaları profesörü. Bu sömestr konuk hoca.	Six Feet Under The Silence-1	2005
We were both raised in missouri.	O da benim gibi Missouri'de büyümüş.	Six Feet Under The Silence-1	2005
I guess I should have expected this.	Galiba bunu beklemem gerekirdi.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Boy, I am some fool all right.	Ne kadar salağım.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Listen, I know how this must sound to you, but...	Sana bunun nasıl geldiğini biliyorum ama...	Six Feet Under The Silence-1	2005
I'm in love.	...ben âşığım.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Do you want to talk about your feelings ?	Duyguların hakkında konuşmak ister misin?	Six Feet Under The Silence-1	2005
Strangely enough, i don't think I have any.	Gariptir ama hiçbir şey hissetmiyorum.	Six Feet Under The Silence-1	2005
Goodbye, george.	Hoşça kal George.	Six Feet Under The Silence-1	2005
First off, the chances are that everything's	Öncelikle bu bebeğin...	Six Feet Under The Silence-1	2005
going to be okay with this baby.	...bir sorunu olmama ihtimali yüksek.	Six Feet Under The Silence-1	2005
But even if it's not...	Ama bir sorun olsa da...	Six Feet Under The Silence-1	2005
It could still be okay.	...önemli olmayabilir.	Six Feet Under The Silence-1	2005
How can you of all people say that ?	Onca insanın içinde sen bunu nasıl söylersin?	Six Feet Under The Silence-1	2005
When the doctors first told me that jesse was sick...	Doktorlar bana Jesse'nin hasta olduğunu ilk söylediğinde...	Six Feet Under The Silence-1	2005
We had to give him all these shots	Ona birçok iğne yapmamız gerekiyordu.	Six Feet Under The Silence-1	2005
That made him scream.	Bağırıyordu.	Six Feet Under The Silence-1	2005