Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149618

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The prosecution is an independent agency, so I really didn't want to meddle no matter what.	Savcılık bağımsız bir kurum, o nedenle ne olursa olsun işe karıştırmayın.	Siti hyunteo-16	2011
But there's a young prosecutor there throwing himself enthusiastically into investigation.	Orada hakkında soruşturma yapılan genç bir savcı var.	Siti hyunteo-16	2011
And I just don't want us to cut that drive of his.	Bizim yüzümüzden onun da başı yanmasın.	Siti hyunteo-16	2011
Yes, thank you for your help, Attorney General.	Evet. Yardımlarınız için sağ olun, Başsavcı.	Siti hyunteo-16	2011
Yes...yes, thank you.	Evet, evet. Sağ olun.	Siti hyunteo-16	2011
Ah, Professor Lee, sorry	Uzman Lee, kusura bakma.	Siti hyunteo-16	2011
Sorry about the wait, I suddenly got a call	Beklettiğim için üzgünüm, acil bir aramaydı.	Siti hyunteo-16	2011
Perhaps, the prosecutor who wants to investigate... is that Kim Young Joo?	Acaba soruşturma derken bahsettiğiniz kişi Kim Yeong Joo'muydu?	Siti hyunteo-16	2011
He seems to be the frequent topic of talk around town.	Son dönemlerde tartışılan olaylarda sık sık görüyoruz.	Siti hyunteo-16	2011
And with the Chairman Kim Jong Shik incident too.	Başkan Kim Jeong Shik meselesi dahilinde.	Siti hyunteo-16	2011
Professor Lee..	Uzman Lee...	Siti hyunteo-16	2011
If... you had just ten hours left before the test.	Sınavların arasında on saat olsa...	Siti hyunteo-16	2011
And you have to study both English and Math.	...ve İngilizceyle Matematiği aynı anda çalışmak zorunda olsan...	Siti hyunteo-16	2011
When you feel as though, if you study both, you will fail in both.	Ben olsam ikisine de çalışırdım ama eminim ki başarısız olurdum.	Siti hyunteo-16	2011
So all that's left is choice and focus.	O yüzden önce seçim yapıp birine odaklanmak gerek.	Siti hyunteo-16	2011
Choice and focus.	Seçmek ve odaklanmak.	Siti hyunteo-16	2011
Indeed. It's a perfect expression.	Gerçekten de öyle. Harika bir yöntem.	Siti hyunteo-16	2011
The seat of the presidency... is always compelled to choose and focus.	Başkanlık koltuğu... Her zaman odak noktası olmuştur.	Siti hyunteo-16	2011
But that moment is difficult.	Ama aynı anda iki şeyi seçmek çok zor.	Siti hyunteo-16	2011
What do I need to do so that more people can be happy?	İnsanları mutlu edebilmek için ne yapabilirim?	Siti hyunteo-16	2011
My choice cannot become a liabiilty to the future of the Republic of Korea.	Artık Kore'nin geleceği için olan seçeneği üstlenebileceğimi sanmıyorum.	Siti hyunteo-16	2011
I called the young professor to come, but I only blabbered nonsense to him. Sorry.	Genç bir uzmanı yanıma çağırdım ve ona karşı saçmalayıp duruyorum. Kusura bakma.	Siti hyunteo-16	2011
Let's start the computer lesson again.	Hadi bilgisayar dersine dönelim.	Siti hyunteo-16	2011
Last time, you said this is how you can upload the picture,	En son nasıl resim yüklendiğini anlaşmıştın.	Siti hyunteo-16	2011
and this is how you can control the size.	Buradan boyutu ayarlıyoruz.	Siti hyunteo-16	2011
If you want to print this picture out.	Resmi çıkartmak istiyorsanız...	Siti hyunteo-16	2011
You can only use your smartphone	...telefonunuzu kullanarak...	Siti hyunteo-16	2011
and touch that for immediate printing as well.	...küçük bir dokunuşla halledebilirsiniz.	Siti hyunteo-16	2011
Information and communication technology is really something.	Teknoloji gerçekten harika bir şey.	Siti hyunteo-16	2011
Since we're at it,	Madem öyle,..	Siti hyunteo-16	2011
let's do two pictures of my youngest daughter too.	...kızımın da birkaç fotoğrafını çekmiştim, onlardan da çıkaralım.	Siti hyunteo-16	2011
So I can put them on my desk.	Resimleri masama koyabilirim.	Siti hyunteo-16	2011
President is such a good father.	Başkanımız iyi bir baba.	Siti hyunteo-16	2011
In reality, I am probably a 20 point dad only.	Sadece 20 puanlık bir babayım.	Siti hyunteo-16	2011
Professor Lee's father is the great one.	Asıl iyi olan Uzman Lee'nin babası.	Siti hyunteo-16	2011
To raise his son so well,	Hayırlı bir evlat yetiştirip...	Siti hyunteo-16	2011
and to send such a great talented man to the Republic of Korea.	...vatanına hizmet etsin diye gönderecek kadar duyarlı biri.	Siti hyunteo-16	2011
It's done!	Bitti.	Siti hyunteo-16	2011
Yes. Good work, professor.	Evet. İyi iş çıkardın, Uzman Bey.	Siti hyunteo-16	2011
As my payback, I'll take you somewhere nice soon.	Zamanım olursa seni güzel bir yere götüreceğim.	Siti hyunteo-16	2011
The general's schedule.	Babanın programı.	Siti hyunteo-16	2011
The general and Chairman Cheon Jae Man will be meeting high ranking government officials.	Baban ve Başkan Cheon Jae Man bir toplantıda buluşacaklar.	Siti hyunteo-16	2011
As well as meeting Assemblymen, to give them money.	Toplantının yanı sıra katılanlara para verecekler.	Siti hyunteo-16	2011
The locations and the times are all in there.	Yeri ve zamanı orada yazılı.	Siti hyunteo-16	2011
Why are you giving this to me?	Neden bana verdin?	Siti hyunteo-16	2011
I really don't understand the general.	Babanı gerçekten anlamıyorum.	Siti hyunteo-16	2011
If he exposes the confidential document sealed till 2030...	2030 yılına kadar saklanacak gizli belgeleri yayınlasaydı...	Siti hyunteo-16	2011
My dead brother's honor can be reclaimed.	...abimin onurunu kurtarmış olacaktım.	Siti hyunteo-16	2011
Why he has to conspire with Cheon Jae Man to spread all these bribes around...	Ama neden Cheon Jae Man'la iş birliği yapıp rüşvet vermeye başladı?	Siti hyunteo-16	2011
Today too. I put large sums of cash into seaweed boxes.	Bugün. Bir miktar parayı kutulara koydum.	Siti hyunteo-16	2011
And $30K in each box.	Her birince 30,000 Dolar var.	Siti hyunteo-16	2011
Is not someone who gets blinded by money.	Birine boşu boşuna para verecek kadar aptal değil.	Siti hyunteo-16	2011
He has a bigger plan. For sure.	Büyük bir planı vardır. Eminim.	Siti hyunteo-16	2011
This evening, at seven.	Bu akşam saat yedide.	Siti hyunteo-16	2011
At Hae Won Hospital's anti aging center... he's meeting two Assemblymen?	İkisi mi katılacak?	Siti hyunteo-16	2011
What did you just say?!?!	Az önce ne dedin?	Siti hyunteo-16	2011
He said he would be making a 3 million dollar repayment by today.	Bugün 3 Milyon Dolar kredi aldığını bildirdi.	Siti hyunteo-16	2011
And used the construction company claim contract as collateral.	Teminat olarak inşaat sözleşmesini göstermiş.	Siti hyunteo-16	2011
Chairman Steve Lee did.	Başkan Steve Lee yapmış.	Siti hyunteo-16	2011
If you fail to meet today's promissory note deadline,	Bugün vadeniz doluyor, bu işi halletmezseniz...	Siti hyunteo-16	2011
then Hae Won Construction will enter phase one of bankrupcy.	...Hea Won Şirketi iflasın eşiğine gelmiş demektir.	Siti hyunteo-16	2011
How could there be a loan I was unaware of?	Bu krediden nasıl haberim olmaz?	Siti hyunteo-16	2011
But the CEO of Hae Won Constructions came himself.	Hea Eon Şirketi'nin CEO'su bizzat geldi.	Siti hyunteo-16	2011
Were we supposed to make a report to you too?	Size rapor etmemize gerek yoktu.	Siti hyunteo-16	2011
Wait a little bit, please!	Dur biraz, lütfen!	Siti hyunteo-16	2011
I'm trying go get the money right now, so I should be able to put a stop to it very soon.	Şu an bir yerden para almaya gidiyorum, yakında bu duruma el atacağım.	Siti hyunteo-16	2011
Please remember. The deadline is today.	Unutmayın. Bugün vade doluyor.	Siti hyunteo-16	2011
President Park!	Başkan Park!	Siti hyunteo-16	2011
It's not like you dealt with Hae Won for just a year or two.	Hea Won için biraz daha zaman lazım.	Siti hyunteo-16	2011
What, 3 million? It'll take less than a day to get it.	Ne? 3 Milyon Dolar mı? Bu kadar parayı bir günde bulamayız.	Siti hyunteo-16	2011
Please Wait!!!	Lütfen bekle!	Siti hyunteo-16	2011
I've been trying so hard to buy Hanil Life.	Hanil Yaşam'ı almak için uğraşıp duruyorum.	Siti hyunteo-16	2011
So I used up all my slush fund. Or else 3 million is not even money to me.	Bu yüzden kenarda köşede ne varsa kullandım. Yoksa 3 Milyon Dolar benim için hiç.	Siti hyunteo-16	2011
Lee Jin Pyo...,	Lee Jin Pyo.	Siti hyunteo-16	2011
You dared to stab me from the back?	Beni arkamdan bıçaklarsın ha?	Siti hyunteo-16	2011
So you weren't trying to take my company. You wanted to make me dirt poor.	Amacın şirketimi almak değildi. Beni çulsuz bırakmak istedin.	Siti hyunteo-16	2011
Putting your 300 million as bait?	Parayı önüme yem diye attın demek...	Siti hyunteo-16	2011
Is there.. something wrong?	Acaba... Bir sorun mu var?	Siti hyunteo-16	2011
The assemblymen must be waiting in there. Why aren't you going insde?	Yetkililer bekliyordur. Neden içeri girmediniz?	Siti hyunteo-16	2011
Please go in first	Siz önden gidin lütfen.	Siti hyunteo-16	2011
I have something I need to finish.	Benim halletmem gerekenler var.	Siti hyunteo-16	2011
Yes.	Peki...	Siti hyunteo-16	2011
are finished now,	...şimdi bittin işte.	Siti hyunteo-16	2011
Oh, this really does work.	Bunun çok faydasını gördüm.	Siti hyunteo-16	2011
Chairman Lee, your face looks so bright.	Başkan Lee, çok bakımlı görünüyorsunuz.	Siti hyunteo-16	2011
Once we privatize health care,	Sağlık alanında özelleştirmenin yanı sıra...	Siti hyunteo-16	2011
this is something you can get through private insurance.	...sigorta konusunda da bir şeyler yapacağız.	Siti hyunteo-16	2011
But still, the majority of the citizens are using health care benefits from the government.	Ama vatandaşlar oylarını genelde sağlık alanına yönelenlere kullanıyorlar.	Siti hyunteo-16	2011
And every vote counts, so...	Halkın sağlığını zarara uğratırsanız...	Siti hyunteo-16	2011
If we lose our assemblyman badge.	...oyları kaybedersiniz.	Siti hyunteo-16	2011
It's very hard to make a recovery, you see.	Bir kere düşerseniz kalkması zor olur.	Siti hyunteo-16	2011
I ask for your help please	Bu yüzden sizden yardım istedim.	Siti hyunteo-16	2011
The President himself also said,	Başkan da bizzat...	Siti hyunteo-16	2011
as long as you asemblymen will reconsider it...	...durumu gözden geçireceğini söyledi.	Siti hyunteo-16	2011
He promised he would make a compromise on it,	Fiyatlar konusunda anlaşmaya vardığımız sürece...	Siti hyunteo-16	2011
in order to pass the half priced tuition bill.	...uzlaşacağımızı belirtti.	Siti hyunteo-16	2011
Ah, really?	Sahi mi?	Siti hyunteo-16	2011
If the President said that, then I will have to think about it.	Başkan öyle dediyse bana laf düşmez.	Siti hyunteo-16	2011
So that you can go well on your way out...	Madem siz anlaşmaya vardınız...	Siti hyunteo-16	2011
I left a present for you, in your lockers.	Sizin için dolaba hediye bıraktım.	Siti hyunteo-16	2011