Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149619

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's seaweed cultivated using traditional methods.	İçinde geleneksel yöntemlerle hazırlanmış yosun kürü var.	Siti hyunteo-16	2011
Please enjoy them.	Lütfen kabul edin.	Siti hyunteo-16	2011
Cheon Jae Man and Lee Jin Pyo are definitely plotting something.	Cheon Jae Man ve Lee Jin Pyo kesin bir şey çeviriyorlar.	Siti hyunteo-16	2011
All the executives they meet are specific officials.	Buradaki yetkililerin ayrı ayrı korumaları var.	Siti hyunteo-16	2011
Minister of Health and Welfare, committee members of Health and Welfare.	Sağlık Bakanlığı'ndan gelenlerin de varmış.	Siti hyunteo-16	2011
Assemblyman Lee Yong Tae is the cabinet member who is strongest opposing privatization of health care.	Bay Lee Yong Tae da sağlık hizmetlerinin özelleştirilmesinde görev alıyor.	Siti hyunteo-16	2011
Always on the round of bribery investigation.	Birbirlerine rüşvet verdikleri aşikar.	Siti hyunteo-16	2011
I'm certain they are lobbying them.	Lobide olduklarına eminim.	Siti hyunteo-16	2011
But if we do this without any warrant, we'll get kicked out right away.	Ama emir almadan bu işe kalkışırsak temelli kovuluruz.	Siti hyunteo-16	2011
Ah, because of the City Hunter I'm going to go crazy, seriously.	Şehir Avcısı yüzünden cidden kafayı sıyıracağım.	Siti hyunteo-16	2011
Hey! Here! Hey!	Hey! Buradayım! Hey!	Siti hyunteo-16	2011
Go Ki Joon,	Go Ki Joon.	Siti hyunteo-16	2011
Is Lee Yoon Sung there right now?	Lee Yoon Sung orada mı?	Siti hyunteo-16	2011
So he's out.	Çıktı demek.	Siti hyunteo-16	2011
It's certain that they know the assemblymen are here,	Adamların burada olduğuna eminim.	Siti hyunteo-16	2011
but they won't tell me which rooms they're in.	Ama hangi odada olduklarını söylemiyorlar.	Siti hyunteo-16	2011
It's not like we can search each and every room without a warrant.	Hem arama emri olmadan işe kalkışmamız da doğru değil.	Siti hyunteo-16	2011
I'm going to the Blue House.	Ben Cheong Wa Dae'ye gidiyorum.	Siti hyunteo-16	2011
This is crazy, seriously...	Bu delilik, cidden...	Siti hyunteo-16	2011
The presents...	Hediyeleri...	Siti hyunteo-16	2011
actually are not in the locker.	...burada tutmak güvenli değildi.	Siti hyunteo-16	2011
They're in the car trunk.	O yüzden arabaların bagajlarına koydum.	Siti hyunteo-16	2011
Since they are many watching eyes.	Üzerinize çevrilen gözler var.	Siti hyunteo-16	2011
I prepared them with utmost devotion.	O hediyeleri özel olarak hazırlattım.	Siti hyunteo-16	2011
We wouldn't want them to get stolen.	Çalınmasını istemediğim için bu yöntemi kullandım.	Siti hyunteo-16	2011
You are putting so much care into it.	Çok düşüncelisiniz.	Siti hyunteo-16	2011
What's with your expression?	Ne oldu?	Siti hyunteo-16	2011
Why do you continue to distribute bribes to the cabinet members and high ranking officials?	Neden o yetkililere rüşvet verdiğinizi hâlâ anlamıyorum.	Siti hyunteo-16	2011
The reason I joined hands with you, General.	Size yardım etmemin nedenini biliyorsunuz, efendim.	Siti hyunteo-16	2011
To re instate Sergeant Kim Sang Jin's honor.	Çavuş Kim San Jin'in onurunu kurtarmayı ben de istiyorum.	Siti hyunteo-16	2011
Then why do you keep on postponing the punishment?	O zaman neden cezalandırmak yerine rüşvet veriyorsunuz? Nereye gitti?	Siti hyunteo-16	2011
Cheon Jae Man is caught in my hands now...	Cheon Jae Man şimdi avucumun içinde...	Siti hyunteo-16	2011
Just wait a bit and see...	Bekle ve gör.	Siti hyunteo-16	2011
It's no fun to be spoiled too soon.	Bu eğlencenin sonu hayır olmayacak.	Siti hyunteo-16	2011
Oh. Is today your mother's memorial day?	Bu ışıkta adayın yüzü bile görünmez.	Siti hyunteo-16	2011
Yes.	Yuvarlak hesap 7cm'den 16cm'ye kadar. Evet.	Siti hyunteo-16	2011
Go and pay your duty well.	Mezarına gidip görevini yerine getir.	Siti hyunteo-16	2011
This is Hanyang City Gas.	Hanyang Şehir Gazı'ndan arıyorum.	Siti hyunteo-16	2011
We got a report about a gas leak at your home.	Evinizde gaz sızıntısı olduğuna dair duyumlar aldık.	Siti hyunteo-16	2011
Gas leak?	Gaz sızıntısı mı?	Siti hyunteo-16	2011
Please return right now.	Lütfen evinize gelin.	Siti hyunteo-16	2011
Our employee will be coming your way.	Personelimiz evinize doğru yola çıktı.	Siti hyunteo-16	2011
He says there's a gas leak at your house.	Evinizde gaz sızıntısı olduğunu söyledi.	Siti hyunteo-16	2011
Okay, I will take care of it.	Peki, ben ilgilenirim.	Siti hyunteo-16	2011
Really! It's true!	Cidden! Doğru!	Siti hyunteo-16	2011
How can that be...	Bu nasıl olabilir? Öylesineydi.	Siti hyunteo-16	2011
I have somethings to ask you. Do you have time?	Bir şey sormam gerekiyor. Vaktiniz var mı?	Siti hyunteo-16	2011
All of us?	Hepimizin mi?	Siti hyunteo-16	2011
It seems like Lee Yoon Sung still hasn't come back from his business outside the office.	Lee Yoon Sung'un dışarıda işi varmış ama hâlâ dönmemiş galiba.	Siti hyunteo-16	2011
Yes, he'll be back soon.	Evet, ama birazdan döner.	Siti hyunteo-16	2011
I just got a call from Communications Commission to thank us for the great presentation he did.	İletişim Bölümü'nden arayıp sunum için gelmesini söylemişlerdi.	Siti hyunteo-16	2011
Has Lee Yoon Sung shown any significant abnormality?	Bugün Lee Yoon Sung'un farklı davrandığını düşünen var mı?	Siti hyunteo-16	2011
If you're talking about his abnormality...	Konu farklı olmaya gelmişken,..	Siti hyunteo-16	2011
then that would be that he's very weak physically.	...Lee Yoon Sung farklı bir yapıya sahip.	Siti hyunteo-16	2011
He and Go Ki Joon are famous around here.	Yoon Sung ve Go Ki Joon herkesten farklıdır.	Siti hyunteo-16	2011
Once they go into the drill hall, you can hear their shrieking screams hurting your ears.	Matkap çalışırken bile...	Siti hyunteo-16	2011
I don't know why these men are so weak.	Neden bu kadar sorunlular anlamıyorum.	Siti hyunteo-16	2011
Though... with his looks and education background,	Aslında, dışarıdan bakılınca gayet fit duruyor.	Siti hyunteo-16	2011
it's not such a big deal that he's a bit weak.	Bu kadar çelimsiz olması çok tuhaf.	Siti hyunteo-16	2011
But why are you asking about Lee Yoon Sung?	Peki neden Lee Yoon Sung'u soruyorsunuz?	Siti hyunteo-16	2011
There is something about that.	Kendisine bir şey söyleyecektim de.	Siti hyunteo-16	2011
Oh, it's Lee Yoon Sung!	Bu Lee Yoon Sung!	Siti hyunteo-16	2011
The general used a trick.	Baban bir iş çeviriyor.	Siti hyunteo-16	2011
He lured you into the locker room	Soyunma odasında dolaba koyduğu paraları...	Siti hyunteo-16	2011
while he put the money in the assemblymen's car trunks.	...oradan alıp arabaların bagajlarına yerleştirmiş.	Siti hyunteo-16	2011
That's like what Father would do.	Tam da ondan beklendiği gibi.	Siti hyunteo-16	2011
I agree with your assessment.	Anlaşmayı kabul ediyorum.	Siti hyunteo-16	2011
Next time, please tell me about Father's schedule too.	Gelecek sefer yine babamın programını verebilir misin?	Siti hyunteo-16	2011
So I can block it.	Bu şekilde onu durdurabilirim.	Siti hyunteo-16	2011
Where's Father now?	Babam şu an nerede?	Siti hyunteo-16	2011
He went back home.	Eve gitti.	Siti hyunteo-16	2011
A call came in from the gas company saying there's a gas leak at his house.	Biri arayıp evde gaz sızıntısı olduğunu söyledi.	Siti hyunteo-16	2011
He went home because he got a call from his residence saying there's been a gas leak.	Evinde gaz kaçağı olduğunu söyledi. Bekçi arayınca da bakmaya gitti.	Siti hyunteo-16	2011
You just came, where are you going again?	Daha yeni geldin, nereye böyle?	Siti hyunteo-16	2011
I left a document, so I need to go get it.	Bir belge unuttum, almaya gidiyorum.	Siti hyunteo-16	2011
Director Song Young Deok..	Müdür Song Young Deok..	Siti hyunteo-16	2011
You just said you got a call saying Professor Lee Yoon Sung's presentation was good, right?	Uzman Lee Yoon Sung'un sunum için çağrıldığını söylemediniz mi?	Siti hyunteo-16	2011
Ah, that...	Şey...	Siti hyunteo-16	2011
But where are you going again?	Nereye gidiyorsun?	Siti hyunteo-16	2011
If you leave now,	Şimdi gidersen...	Siti hyunteo-16	2011
you are acknowledging that you are the City Hunter. Know that?	...Şehir Avcısı olduğunu kabul ediyorsun demektir, anladın mı?	Siti hyunteo-16	2011
Hae Won anti aging center.	Hae Won Hastanesi'ndeki...	Siti hyunteo-16	2011
That was you!	...sendin!	Siti hyunteo-16	2011
My girl is waiting.	Kız arkadaşım bekliyor.	Siti hyunteo-16	2011
I have to play hooky.	Onu bekletemem.	Siti hyunteo-16	2011
Help me out a little, okay?	Müsaade et, tamam mı?	Siti hyunteo-16	2011
Lee Yoon Sung's skills... they've really improved.	Lee Yoon Sung... Kendini çok geliştirmiş.	Siti hyunteo-16	2011
When? When did he get so good?	Ne zaman? Bunları ne zaman öğrendi?	Siti hyunteo-16	2011
But he's the weakest among the weak!	Ama aramızdaki en çelimsiz oydu!	Siti hyunteo-16	2011
It's not the right time to ask that.	Bunu söylemek için doğru zaman değil.	Siti hyunteo-17	2011
You are City Hunter.	Sen Şehir Avcısı'sın.	Siti hyunteo-17	2011
Father, are you okay?	Baba, iyi misin?	Siti hyunteo-17	2011
I'm fine, just go and catch those guys.	Ben iyiyim, git adamları yakala.	Siti hyunteo-17	2011
You're badly hurt, you should go to the hospital first.	Fena yaralanmışsın, ilk önce hastaneye gidelim.	Siti hyunteo-17	2011
President Park. Are you really going to do it like this?	Bulamayacaklar. Başkan Park. Cidden böyle mi yapacaksın?	Siti hyunteo-17	2011
Hae Won will go bankrupt because of that mere 30 billion Won.	Hae Won o kadarcık para yüzünden iflas edecek.	Siti hyunteo-17	2011
President Park, you understand Hae Won the best.	Başkan Park, Hea Won'un en iyisi olduğunu sen de biliyorsun.	Siti hyunteo-17	2011
He's definitely the same guy that I saw at that girl's house.	O adamı kızın evinde gördüğümü net hatırlıyorum.	Siti hyunteo-17	2011
If it's not done properly, I will surely suffer.	İşi doğru düzgün yapamamanın acısını çekeceğim.	Siti hyunteo-17	2011
Haven't you gotten off work yet? What are you doing here?	İşiniz bitmedi mi? Burada ne yapıyorsunuz?	Siti hyunteo-17	2011