Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149446

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One more is to come.	Bir daha geliriz.	Singh Is Kinng-1	2008
Isn't he agreeing?	Kabul etmiyor mu?	Singh Is Kinng-1	2008
Aren't we? The fool...	Kabul etmedi mi? Aptal...	Singh Is Kinng-1	2008
Udaas, this truck is their source of livelihood.	Udaas, bu kamyonet onların geçim kaynağı.	Singh Is Kinng-1	2008
He's asking us what price we can pay...	7 aç kişinin hayatlarının kalanında...	Singh Is Kinng-1	2008
...for seven people going hungry for the rest of their lives.	nasıl geçineceklerini bir düşünsene.	Singh Is Kinng-1	2008
If you can calculate the exact amount, we'll accept it...	Eğer tam olarak hesaplayabilirsen...	Singh Is Kinng-1	2008
...without even counting it.	biz hesap yapmadan kabul ederiz.	Singh Is Kinng-1	2008
If we can estimate the cost...	Eğer maliyeti tahmin edebilirsek...	Singh Is Kinng-1	2008
...he'll accept it without counting.	o sormadan kabul edecektir.	Singh Is Kinng-1	2008
Any fool says anything then come to us. Okay?	Herhangi bir aptal da bize aynı şeyi söyleyebilirdi. Tamam mı?	Singh Is Kinng-1	2008
If any problem, call me.	Herhangi bir sorun olursa, bana söyle.	Singh Is Kinng-1	2008
You are like God to me.	Sen başımda bir tanrı gibisin.	Singh Is Kinng-1	2008
God to me!	Benim Tanrım!	Singh Is Kinng-1	2008
Gardener, what flower is this?	Bahçıvan, bu çiçekler ne böyle?	Singh Is Kinng-1	2008
Don't you know this much?	Ne kadar çok olduğunu bilmiyor musun?	Singh Is Kinng-1	2008
Whoever made you a gardener!	Seni kim bahçıvan yaptı?	Singh Is Kinng-1	2008
Now a servant will glare at me?!	Hizmetçiler bana kötü kötü bakıyorlar.	Singh Is Kinng-1	2008
Listen to me, you... Dear!	Beni dinle, sen... Canım!	Singh Is Kinng-1	2008
Forgive him. He's your father's age.	Onu affet. O senin baban sayılır.	Singh Is Kinng-1	2008
No, he's my grandfather's age.	Hayır, o benim yaşlı dedem.	Singh Is Kinng-1	2008
The candles on his birthday cake...	Doğum gününde pastadan daha pahalı...	Singh Is Kinng-1	2008
...must cost more than the cake.	mum hazırlamıştı.	Singh Is Kinng-1	2008
Lousy senior citizens!	Kötü yaşlılar!	Singh Is Kinng-1	2008
Hey Devdas! Who are you day dreaming about?	Hey Devdas! Sen bugün kimi hayal ediyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
Watchman, I'm talking to you!	Hey bekçi, seninle konuşuyorum!	Singh Is Kinng-1	2008
I've been watching you day dream about women all day!	Senin bütün gün kadınları hayal ettiğini biliyorum!	Singh Is Kinng-1	2008
Why don't you do your duty?	Neden işini yapmıyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
Go, do your job.	Git, işine bak.	Singh Is Kinng-1	2008
Go! Please?	Git! Lütfen?	Singh Is Kinng-1	2008
One has to pamper old servants.	Eskiden birileri hizmetçileri şımartmış.	Singh Is Kinng-1	2008
Why is your mood spoilt?	Neden acaba?	Singh Is Kinng-1	2008
Leave the poor servants alone.	Görevlileri rahat bırakın.	Singh Is Kinng-1	2008
The gardener knows nothing about flowers...	Bu bahçıvan çiçeklerden anlamıyor...	Singh Is Kinng-1	2008
...the watchman's day dreaming about girls...	bekçi bütün gün gazetesinin başında...	Singh Is Kinng-1	2008
...the front page of the newspaper is always missing...	kadınları düşünüyor.	Singh Is Kinng-1	2008
...including the news channel on T.V.	Televizyon kanallarını karıştırıyor.	Singh Is Kinng-1	2008
What's going on this house?	Burada neler oluyor?	Singh Is Kinng-1	2008
I can't take it!	Anlamıyorum!	Singh Is Kinng-1	2008
Listen idiots! Finish all of Lucky's chores.	Salak dinle! Lucky'ın bütün angarya işleri bitti.	Singh Is Kinng-1	2008
He's not improved a tad since yesterday.	Dünden beri hala gelişemedi.	Singh Is Kinng-1	2008
'Lf I move a finger, you all will give me a loss worth millions! '	Eğer parmağımı kıpırdatırsam siz milyonları kaybedersiniz.	Singh Is Kinng-1	2008
King had an unfinished job. What's that?	Kralın yarım kalan işleri var. Ne o?	Singh Is Kinng-1	2008
'May you rot in hell, Julie! '	Belki de cehennemde yanarsın Julie!	Singh Is Kinng-1	2008
An officer from Indian navy has seized King's booty.	Hint donanmasından bir subay Kralın ganimetlerini ele geçirdi.	Singh Is Kinng-1	2008
He's a nobody! An honest Indian chap.	O hiç de öyle biri değil! O Hintli dürüst biri.	Singh Is Kinng-1	2008
He had threatened King...	Kral onu tehdit etmişti...	Singh Is Kinng-1	2008
...so we had made plans to kidnap his blind daughter.	biz de onun kör kızını kaçırma planları yaptık.	Singh Is Kinng-1	2008
Kidnap her? Why aren't you kidnapping her?	Onu kaçırdınız mı? Peki neden?	Singh Is Kinng-1	2008
'He'll surely change his mind now.'	O kesinlikle şimdi fikrini değiştirecek.	Singh Is Kinng-1	2008
Did you just say that she's blind? Yes. Blind child.	Sen onu kör olduğunu mu söyledin? Evet. O kör.	Singh Is Kinng-1	2008
In that case, kidnap her, take her to the hospital...	Bu durumda, onu kaçır ve hastaneye götür...	Singh Is Kinng-1	2008
...and get her treated.	ve onu ele al.	Singh Is Kinng-1	2008
There he goes again!	İşte yine başladı!	Singh Is Kinng-1	2008
Who's our enemy? Her father.	Bizim düşmanımız kim? Babası.	Singh Is Kinng-1	2008
Exactly. Not the girl.	Kesinlikle. Kız değil.	Singh Is Kinng-1	2008
We'll get blessings.	Duasını alalım.	Singh Is Kinng-1	2008
Look! His finger is moving! Improvement!	Bak! Onun parmağı kımıldıyor! İyileşiyor!	Singh Is Kinng-1	2008
He moved his finger.	Parmak kımıldadı.	Singh Is Kinng-1	2008
Slowly, he will start moving everything.	Yavaş yavaş her tarafı kımıldayacak.	Singh Is Kinng-1	2008
What a mess I am in.	Neden karmaşa içindeyim.	Singh Is Kinng-1	2008
It's a critical case of cortical blindness.	Bu, körlüğün en kritik dönemi.	Singh Is Kinng-1	2008
But I'm sure, I can make her eyes fine.	Ama, onu kesinlikle iyileştireceğim.	Singh Is Kinng-1	2008
Fantastic! Excuse me?	İnanılmaz! Pardon?	Singh Is Kinng-1	2008
He's a good doctor.	O iyi bir doktor.	Singh Is Kinng-1	2008
Foreign education makes a difference.	Yurt dışı eğitimi onu farklı yaptı.	Singh Is Kinng-1	2008
You deposit the fee and I'll take care of the rest.	Sen ön ödemeyi yap ben gerisini hallederim.	Singh Is Kinng-1	2008
Excuse me, doctor!	Pardon doktor!	Singh Is Kinng-1	2008
I know you, but I'm a little confused.	Ben seni tanıyorum ama biraz karışık durumdayım.	Singh Is Kinng-1	2008
Before my mother died, I'd asked her...	Annem ölmeden önce ona bir şey sormuştum...	Singh Is Kinng-1	2008
...when I'll be able to see again.	onu ne zaman görebileceğimi.	Singh Is Kinng-1	2008
She said that she's going to meet God.	O da, tanrıyla görüşmeye gittiğini söylemişti.	Singh Is Kinng-1	2008
There she'll request Him to come down to earth to fix my eyes.	Ondan gözlerimi iyileştirmesini rica edeceğini söylemişti.	Singh Is Kinng-1	2008
I asked her if God will have any time for me.	Ona tanrının benim için bir şey yapıp yapmadığını sordum.	Singh Is Kinng-1	2008
She said, why not?	O da, neden olmasın dedi.	Singh Is Kinng-1	2008
And if he's very busy, he'll send his friend instead.	Eğer çok işi olursa da, yerine bir arkadaş göndereceğini söyledi.	Singh Is Kinng-1	2008
Hence, I'm confused whether you are God or his friend.	Bu yüzden kafam karıştı, sen tanrı mısın yoksa dostu musun?	Singh Is Kinng-1	2008
Uncle, tell me, are you God or his friend?	Amca, söylesene, sen tanrı mısın yoksa arkadaşı mısın?	Singh Is Kinng-1	2008
This is the Indian market of this country. Really?	Burası da buranın Hint pazarı. Gerçekten mi?	Singh Is Kinng-1	2008
It's the best place for wedding shopping. Happy.	Burası düğün alışveriş için en iyi yerdir. Happy.	Singh Is Kinng-1	2008
Yes, mom! Sorry! What happened?	Evet, anne! Üzgünüm! Ne oldu?	Singh Is Kinng-1	2008
No, the wedding date can't be changed as...	Hayır, düğün tarihi değiştirilemez...	Singh Is Kinng-1	2008
...Saint Divine Finger has fixed it.	onu azizin ilahi parmağı belirlemişti.	Singh Is Kinng-1	2008
What could I do? It was very slippery.	Ne yapabilirdim? Çok kaygandı.	Singh Is Kinng-1	2008
Even now I'm with your future daughter in law.	Şu andan itibaren gelinle birlikteyim.	Singh Is Kinng-1	2008
You all carry on, I'll join you.	Onu götürebilirsin, ben daha sonra geleceğim.	Singh Is Kinng-1	2008
Come soon.	Hemen gel.	Singh Is Kinng-1	2008
Dear, your dad's refused to come for the wedding.	Canım, baban düğünü iptal etmek için geldi.	Singh Is Kinng-1	2008
Tell him that aunt Rose can help him in his business.	Ona Rose teyzenin işlerinde yardımcı olabileceğini söyle.	Singh Is Kinng-1	2008
Tell him to think about that.	Bunu düşünmesini söyle.	Singh Is Kinng-1	2008
Really? Bye.	Gerçekten mi? Hoşça kal.	Singh Is Kinng-1	2008
Oh no! What happened?	Olamaz! Ne oldu?	Singh Is Kinng-1	2008
You're too funny!	Sen çok komiksin!	Singh Is Kinng-1	2008
C'mon Anjali, hurry up!	Hadi Anjali, acele et!	Singh Is Kinng-1	2008
Tanya! Raftaar!	Tanya! Raftaar!	Singh Is Kinng-1	2008
I'm seeing you after 6 years!	6 yıl sonra görüşüyoruz!	Singh Is Kinng-1	2008
How've you been? I'm fine. And you?	Nasılsın? Ben iyiyim. Ya sen?	Singh Is Kinng-1	2008
Driver, where's ma'am Sonia?	Şoför, Madam Sonia nerede?	Singh Is Kinng-1	2008
She must be around, sir.	Buralarda olmalı efendim.	Singh Is Kinng-1	2008
These servants are such brats!	Bu hizmetçiler çok aylak.	Singh Is Kinng-1	2008