Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149449

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You are getting married in two days...	İki gün içinde evleniyorsunuz...	Singh Is Kinng-1	2008
...and are doubting your love for each other?!	ve hala sevginizden mi şüpheleniyorsunuz?	Singh Is Kinng-1	2008
Come on, shake hands. Come on. Sonia, get your hand.	Hadi, ellerinizi sallayın. Hadi. Sonia, elini uzat.	Singh Is Kinng-1	2008
Very good. Now hug each other. Come on. Very good.	Çok iyi. Şimdi sarılın. Hadi. Çok iyi.	Singh Is Kinng-1	2008
Very good. Now that's how it should be! Very good.	Çok iyi. Şimdi nasıl? Çok iyi.	Singh Is Kinng-1	2008
I've lost my heart to someone.	Ben kalbimi birine kaptırdım.	Singh Is Kinng-1	2008
I've found my happiness.	Ben mutluluğu buldum.	Singh Is Kinng-1	2008
I'm dreaming about someone.	Ben birini hayal ediyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
A bond that has touched my heart.	Kalbine bağlandım.	Singh Is Kinng-1	2008
It's drawing me towards you.	Sana doğru.	Singh Is Kinng-1	2008
Closer towards you...	Sana doğru.	Singh Is Kinng-1	2008
Closer towards you, God.	Sana doğru, Tanrım.	Singh Is Kinng-1	2008
Closer towards you...	Sana doğru...	Singh Is Kinng-1	2008
The intoxicating ambience...	Sarhoş edici bir ortam...	Singh Is Kinng-1	2008
The dark clouds giving way...	kara bulutlar beni yeni dünyaya...	Singh Is Kinng-1	2008
...to a whole new world above me.	yönlendiriyorlar.	Singh Is Kinng-1	2008
Nature is rejoicing.	Doğa olağanüstü.	Singh Is Kinng-1	2008
It's calling out my name.	Benim adımı anıyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Why is the universe being so kind?	Neden evren böyle oldu?	Singh Is Kinng-1	2008
God, all I know is that...	Tanrım, bildiklerimi...	Singh Is Kinng-1	2008
...there's no denying...	inkâr etmiyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
...my feelings for you.	Sana karşı duygularım var.	Singh Is Kinng-1	2008
I'm being drawn towards you.	Sana doğru.	Singh Is Kinng-1	2008
I'm a black belt champion!	Ben siyah kuşak şampiyonuyum!	Singh Is Kinng-1	2008
I'll break your bones if you come near me!	Eğer yanıma yaklaşırsanız kemiklerinizi kırarım.	Singh Is Kinng-1	2008
Let's dump him in the car and chop him into pieces!	Onu arabaya atıp parçalara ayırın.	Singh Is Kinng-1	2008
No gang has harassed us as much as he has!	Ben hiç bir çete işine karışmadım.	Singh Is Kinng-1	2008
I'm neither connected to any of the gang groups...	Ben ne bir çeteyle, ne de başka...	Singh Is Kinng-1	2008
...nor do I mess with the underworld.	yeraltı grubuyla temasa geçmedim.	Singh Is Kinng-1	2008
You're definitely misunderstood.	Kesinlikle yanlış anladınız.	Singh Is Kinng-1	2008
No, we've got the right person.	Hayır, biz doğru kişiyi getirdik.	Singh Is Kinng-1	2008
You're definitely mistaken. I'm just a tourist!	Kesinlikle bir yanlışlık var. Ben sadece bir turistim.	Singh Is Kinng-1	2008
You aren't a tourist, but a terrorist!	Sen turist değil, teröristsin!	Singh Is Kinng-1	2008
You've terrorized the servants!	Sen terörizme hizmet ediyorsun.	Singh Is Kinng-1	2008
You bit me so hard, you dog!	Beni ısırdın. Seni köpek!	Singh Is Kinng-1	2008
Your voices sound very familiar.	Senin sesin çok tanıdık geliyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Our faces too are very familiar!	Yüzlerimiz de tanıdık geliyordur!	Singh Is Kinng-1	2008
Look! You fools!	Bak! Sizi aptallar!	Singh Is Kinng-1	2008
You called me Devdas. All of you...	Bana Devdas dedin. Sen hep...	Singh Is Kinng-1	2008
The wedding should take place smoothly.	Düğün sorunsuz olmalı.	Singh Is Kinng-1	2008
I'll call the priest. Okay.	Ben rahibi çağıracağım. Tamam.	Singh Is Kinng-1	2008
King! Stop panting!	Kral! Dinle beni!	Singh Is Kinng-1	2008
King. Tell me.	Kral. Söyle bana.	Singh Is Kinng-1	2008
Yes, go ahead. King, the heroes masks from my room are missing.	Evet, devam et. Kral, odamdaki maskelerden eksik var.	Singh Is Kinng-1	2008
I think Puneet's life is in danger.	Sanırım Puneet'in hayatı tehlikede.	Singh Is Kinng-1	2008
What?! Yes, come along. I'll explain everything.	Ne? Evet, hadi. Her şeyi açıklayacağım.	Singh Is Kinng-1	2008
Bring him out!	Onu getir!	Singh Is Kinng-1	2008
C'mon step out! Come on, move! Move!	Dışarıya çık! Hadi, kımılda! Yürü!	Singh Is Kinng-1	2008
How dare you, you fools!	Bu ne cüret, sizi aptallar!	Singh Is Kinng-1	2008
Get home, I'll fire each one of you!	Eve gidince her şeyi yakacağım.	Singh Is Kinng-1	2008
Fire us later, let me chop your insides first.	Bizi daha sonra ateşe verirsin, önce yanına geleyim.	Singh Is Kinng-1	2008
You idiots! Is this the time to cut vegetables?	Salak! Şimdi sebze doğrama zamanı mı?	Singh Is Kinng-1	2008
This is the first time we've used the knife to cut vegetables.	Biz ilk defa bıçakla sebze doğruyoruz.	Singh Is Kinng-1	2008
Show him what all we've cut before.	Önce ona nasıl doğrayacağını öğret.	Singh Is Kinng-1	2008
This is the front page of the newspaper.	Burası gazetenin ön yüzü.	Singh Is Kinng-1	2008
This gardener used to hide it every morning.	Bu bahçıvan her sabah saklamak için kullanıyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Devdas!	Devdas!	Singh Is Kinng-1	2008
My face looks stuffed to you, doesn't it?	Yüzüm sana tanıdık geliyor öyle değil mi?	Singh Is Kinng-1	2008
And I'm the driver who blocked the news telecast in your room.	Ben de gazetenin önündeki engelim.	Singh Is Kinng-1	2008
I'm in trouble. I can't take it!	Benim sorunum var, ben bunu alamam.	Singh Is Kinng-1	2008
Where are you off to?	Nereye kaçacaksın?	Singh Is Kinng-1	2008
Today, I'll stuff your insides!	Bugün sana söyleyeceğim.	Singh Is Kinng-1	2008
Please listen to me, what's your good name?	Lütfen söylesene, senin adın. nedir?	Singh Is Kinng-1	2008
Is it Potato Singh or Stuffed Knife? Please don't mind... Shut up!	Bu patatesleri Singh bıçakla mı kesti? Kapa çeneni!	Singh Is Kinng-1	2008
Hey! No!	Hey! Hayır!	Singh Is Kinng-1	2008
What are you doing? Happy!	Ne yapıyorsun? Happy!	Singh Is Kinng-1	2008
No matter how hard one tries, you people won't change.	Ne kadar zor olduğunu görün, insanlar asla değişemez.	Singh Is Kinng-1	2008
He's getting married to ma'am Sonia tomorrow.	O yarın madam Sonia'yla evleniyor.	Singh Is Kinng-1	2008
If you kill him, who will marry her?	Eğer onu öldürürseniz, kim evlenecek?	Singh Is Kinng-1	2008
You will. You too are in love with her, aren't you?	Bunu yapacaksın. Onu sen de seviyorsun öyle değil mi?	Singh Is Kinng-1	2008
Wonder from where this guy came in between!	Acaba bu adam nereden geldi?	Singh Is Kinng-1	2008
He didn't come in between, I did.	O gelmedi ben geldim.	Singh Is Kinng-1	2008
If you want to kill someone, kill me!	Eğer birini öldürecekseniz beni öldürün.	Singh Is Kinng-1	2008
Rangeela got drunk and spoke nonsense.	Rangeela sarhoş olmuş, saçmalıyor.	Singh Is Kinng-1	2008
And you all believed him?!	Sen de ona inandın mı?	Singh Is Kinng-1	2008
Guru, you are sensible. You should've stopped them.	Guru, sen mantıklı ol. Onları durdurmalısın.	Singh Is Kinng-1	2008
Hey! He escaped, that fool!	Hey! O aptal kaçtı!	Singh Is Kinng-1	2008
He'll tell everything to Sonia. What now, King?	O Sonia'ya her şeyi anlatacak. Şimdi ne olacak Kral?	Singh Is Kinng-1	2008
You've helped my mother a lot. Thank you, Happy.	Sen benim anneme çok yardım ettin Happy teşekkürler.	Singh Is Kinng-1	2008
I mean, thank you King.	Demek istediğim, teşekkürler Kralım.	Singh Is Kinng-1	2008
I'm just telling the truth.	Ben sadece gerçeği anlatıyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
But it sounds bitter this time, doesn't it King?	Ama bu sesler acı sesler veriyor. Öyle değil mi Kral?	Singh Is Kinng-1	2008
You addressed him correctly this time.	Onu bu seferlik hoş gör.	Singh Is Kinng-1	2008
He indeed is our King.	O gerçekten bizim Kralımız.	Singh Is Kinng-1	2008
But do you know why he became King?	Ama neden Kral olduğunu biliyor musun?	Singh Is Kinng-1	2008
So that he can keep us criminals from committing more crimes!	Böylece o daha fazla suç işlememizi engelledi.	Singh Is Kinng-1	2008
Yes, so that we come to our senses...	Evet, o bizim duygularımızı doğru yönlendiriyor...	Singh Is Kinng-1	2008
...and think why we're doing what we're doing.	ve ne yapmamız gerektiğini söylüyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Sonia, you believe that the death of criminals...	Sonia, sen idamların suçu...	Singh Is Kinng-1	2008
...would mark the end of crime.	bitireceğini düşünüyorsun.	Singh Is Kinng-1	2008
But our King believes that only love can conquer hatred.	Ama Kralımız bunun nefretimizin üstesinden geleceğini düşünüyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Without firing a single bullet, he's put an end to the evil in us.	Yalnızca bir mermi onun kötü sonunu getirmeye yetecektir.	Singh Is Kinng-1	2008
He didn't become King to enjoy the perks of it.	O bu işlerden rant sağlamak için Kral olmadı.	Singh Is Kinng-1	2008
He did it in order to take our real King back to his village.	O gerçek Kralımızı köye götürmemizi söyledi.	Singh Is Kinng-1	2008
To make him realize his mistakes...	Hatalarını fark ettirip...	Singh Is Kinng-1	2008
...to show him the correct path...	doğru yolu bulmasını sağlamak için.	Singh Is Kinng-1	2008
...and to reunite him with his parents.	Tabiî ailesine kavuşması için de.	Singh Is Kinng-1	2008
Sonia, I've spent my entire life In the world of crime.	Sonia, benim bütün hayatım suç dünyasında geçti.	Singh Is Kinng-1	2008
But I've never seen such a King In the entire history of crime.	Ama suç tarihinde hiç böyle bir Kral görmedim.	Singh Is Kinng-1	2008
Ma'am, my friend is no King. He's just a Singh, Happy Singh...	Efendim, arkadaşım sadece Kral değil, o Singh, Happy Singh...	Singh Is Kinng-1	2008