Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149448

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hello Ms. Roppad! I'm from Patiala!	Merhaba Bayan Roppad! Ben Patiala'dan geliyorum!	Singh Is Kinng-1	2008
Yes, that's what.	Evet, nedir bu?	Singh Is Kinng-1	2008
You've seen the love in her eyes, now look at her wedding invitation.	Ona olan aşkın gözlerinden belli, şimdi davetiyeye bak.	Singh Is Kinng-1	2008
Why's she marrying that idiot, when she's in love with Happy?	Neden o aptalla evleniyor ki? O Happy'ye âşık.	Singh Is Kinng-1	2008
She herself doesn't know she loves him.	O bile sevdiğinin farkında değil.	Singh Is Kinng-1	2008
It happens at times, Guru.	Bu daha önce olmuş, Guru.	Singh Is Kinng-1	2008
She gets restless if Happy leaves her for a little while.	Happy yanından ayrılınca kısa bir sürede huzuru kaçıyor.	Singh Is Kinng-1	2008
She feels jealous if he's talking to another girl.	Onun başka bir kızla konuşmasından kıskançlık krizine giriyor.	Singh Is Kinng-1	2008
If this is not love, then what is it?	Bu aşk değil de ne?	Singh Is Kinng-1	2008
Foolishness!	Aptallık!	Singh Is Kinng-1	2008
Mika, empty glass?!	Mika, boş bardak mı içiyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
But my heart's filled with grief!	Ama kalbim keder dolu!	Singh Is Kinng-1	2008
I won't drink a single peg until Happy and Sonia are united.	Ben Happy ve Sonia'nın birleşmesi için küçük bir içki alacağım.	Singh Is Kinng-1	2008
But first let's find out whether Happy loves Sonia or not.	Ama önce Happy ve Sonia'nın aşklarını bilelim.	Singh Is Kinng-1	2008
He's crazy about her! He misses her all day.	O, onun için deli oluyor! Bütün gün onu özlüyor!	Singh Is Kinng-1	2008
He had planned his marital and family life...	Onu Mısır!da gördüğü anda...	Singh Is Kinng-1	2008
...the minute he saw her in Egypt!	evlilik planlarını yapmaya başlamıştı!	Singh Is Kinng-1	2008
It's because of ma'am Rose, he's getting her married to that idiot.	Madam Rose yüzünden o aptalla evlenmek zorunda kaldı.	Singh Is Kinng-1	2008
I think my best friend Happy will remain a bachelor for life.	Bence en iyi arkadaşım Happy hayatı boyunca bekâr kalacaktır.	Singh Is Kinng-1	2008
Idiots, do something about Happy!	Salak Happy için bir şeyler yapın!	Singh Is Kinng-1	2008
Hats off to you, sir!	Şapkanız, efendim!	Singh Is Kinng-1	2008
You sleep at 3 a.m. And wake up early to go jogging! Strange!	Sen sabahın üçünde yatıyorsun, sonra da erkenden koşuya mı kalkıyorsun? Hayret!	Singh Is Kinng-1	2008
How do you manage it.	Bunu nasıl yapıyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
3 a. M? You fool! I sleep at 10 every night.	Sabahın üçü mü? Seni aptal! Ben her gece saat 10'da yatarım.	Singh Is Kinng-1	2008
What are you saying? Weren't you talking to ma'am Sonia till 3...	Ne diyorsun sen? Sen madam Sonia'ya 3 dememiş miydin?	Singh Is Kinng-1	2008
That wasn't you?	Öyle demedin mi?	Singh Is Kinng-1	2008
Oh! It must be Sir Happy.	Oh! Bu Happy efendi olmalı.	Singh Is Kinng-1	2008
He doesn't sleep all night and wakes up late in the morning.	O, bütün gece yatıp sabahleyin geç kalkıyor.	Singh Is Kinng-1	2008
I guess they were discussing your wedding details.	Sanırım düğün detaylarını tartışıyorlar.	Singh Is Kinng-1	2008
Udaas! Yes. Hurry up!	Udaas! Evet. Acele et!	Singh Is Kinng-1	2008
Coming! You may go.	Geliyorum! Sen gidebilirsin.	Singh Is Kinng-1	2008
Thank you. Sir, juice for you.	Teşekkürler. Meyve suyu efendim.	Singh Is Kinng-1	2008
Sir, Sonia ma'am is not to be seen.	Madam Sonia ortalıkta görünmüyor efendim.	Singh Is Kinng-1	2008
Have you gone crazy? Why?	Delirdin mi sen? Neden?	Singh Is Kinng-1	2008
Why would she be here?	O neden burada olsun ki?	Singh Is Kinng-1	2008
Go to Sir Happy, if you want to find her.	Onu bulmak istiyorsan efendi Happy'ye git.	Singh Is Kinng-1	2008
They are always together.	Onlar hep birlikteler.	Singh Is Kinng-1	2008
Drink your juice, sir?	Meyve suyu içer misiniz efendim?	Singh Is Kinng-1	2008
The names of these flowers are very complicated.	Bu çiçeklerin isimleri çok karmaşık.	Singh Is Kinng-1	2008
I can never remember them.	Onları hiç ezberlemiyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
Hence, I've named them myself.	Bu yüzden, kendi adımı verdim.	Singh Is Kinng-1	2008
Good, let's hear their names.	İyi, duyalım o zaman.	Singh Is Kinng-1	2008
These two flowers with their heads together...	Bu iki çiçek böyle...	Singh Is Kinng-1	2008
...are Sonia ma'am and Happy sir. Forever blossoming!	Sonia ve Happy, sonsuza kadar.	Singh Is Kinng-1	2008
The withered flower over there is Puneet sir.	Bu solgun çiçeğin adı Puneet efendi.	Singh Is Kinng-1	2008
Remains withered, no matter how much you water it!	Ne kadar sularsan sula, o hep solgun kalıyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Mr. Pooh, listen to me. I'll tell you a secret.	Bay Pooh, beni dinle. Sana bir sır vereceğim.	Singh Is Kinng-1	2008
Please Mika, I can't take it.	Lütfen Mika, ben yapamam.	Singh Is Kinng-1	2008
I don't want to hear a word.	Bir kelime bile duymak istemiyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
Then listen, all the servants are fooling you.	Daha sonra, tüm çalışanlar alay ediyorlar.	Singh Is Kinng-1	2008
They are making dumb bells of you!	Onlar seni kandırıyorlar!	Singh Is Kinng-1	2008
They are trying to break you and Sonia up.	Onlar Sonia'yla birlikteliğinizi bitirmek istiyorlar.	Singh Is Kinng-1	2008
Don't be fooled by them. Bewares!	Kandırmalarına izin vermeyin. Dikkat edin!	Singh Is Kinng-1	2008
Have you lost it? Why are you talking to yourself?	Neler oluyor? Neden kendi kendine konuşuyorsun sen?	Singh Is Kinng-1	2008
Talking to myself?!	Kendimle mi?	Singh Is Kinng-1	2008
Well, one prays to God when alone.	Peki, o zaman tanrı tek başına yakar.	Singh Is Kinng-1	2008
God! Save my brother Lucky.	Tanrım! Kardeşim Lucky'yi kurtar.	Singh Is Kinng-1	2008
That depends on his luck. You look after yourself first.	Bu onun şansından. Sen ilk önce kendine bak.	Singh Is Kinng-1	2008
He'll be fine soon, you'll see!	O iyi yakında düzelecek, görürsün.	Singh Is Kinng-1	2008
See? She just added insult to my injury.	Gördün mü? O benim yaralama listeme girdi.	Singh Is Kinng-1	2008
It's your fault! No, it's your fault.	Bu senin hatandı! Hayır, senin hatan.	Singh Is Kinng-1	2008
Wow! Just another of mom's varied businesses!	Vay Canına! Sadece başkalarının anneleri farklı işlerde çalışır.	Singh Is Kinng-1	2008
This show is so amazing, don't you think?	Bu gösteri inanılmaz, sence de öyle değil mi?	Singh Is Kinng-1	2008
You enjoy, if you're liking it.	Bu senin zevkin, tadını çıkar!	Singh Is Kinng-1	2008
I've been noticing since two days that you aren't happy.	İki gündür takip ediyorum, sen mutlu değilsin.	Singh Is Kinng-1	2008
That's right, Sonia. I'm not Happy. I'm Puneet.	Bu doğru, Sonia. Ben Happy değilim. Ben Puneet'im.	Singh Is Kinng-1	2008
But now I think I too should be Happy. Know why?	Ama artık mutlu olamıyacağımı düşünüyorum. Neden biliyor musun?	Singh Is Kinng-1	2008
Because Happy is really happy, but Puneet isn't.	Çünkü Happy gerçekten de mutlu, ama Puneet değil.	Singh Is Kinng-1	2008
You're marrying me but talk to Happy all night!	Sen benimle evleniyorsun ama bütün gece Happy'yle konuşuyorsun!	Singh Is Kinng-1	2008
You are always with him.	Sen hep onunlasın.	Singh Is Kinng-1	2008
What is this, Sonia?	Nedir bu Sonia?	Singh Is Kinng-1	2008
You think there's something going on between Happy and me?	Happy'yle aramızda bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
I can't take it!	Bunu kabul edemem!	Singh Is Kinng-1	2008
You're so shallow and cheap!	Sen çok basit ve dar kafalısın!	Singh Is Kinng-1	2008
You're doubting me?!	Sen benden şüpheleniyor musun?	Singh Is Kinng-1	2008
Listen, if you're having second thoughts about the wedding...	Dinle, eğer evlilikle ilgili farklı düşüncelerin varsa...	Singh Is Kinng-1	2008
...let me know beforehand.	bunu bana önceden söylemelisin.	Singh Is Kinng-1	2008
Enough Puneet!	Yeter Puneet!	Singh Is Kinng-1	2008
Another word and I'll forget all about my book...	Bir kelime daha edersen seni de...	Singh Is Kinng-1	2008
...and commit a crime right here!	suçlular listeme alırım!	Singh Is Kinng-1	2008
Puneet, did you manage to catch any fish?	Puneet, ne yapıyorsun? Balık mı avlıyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
You are a manager, stay in your limits.	Sen bir yöneticisin, sınırlarında kal.	Singh Is Kinng-1	2008
Don't try to get friendly with me.	Benimle dost olmaya çalışma.	Singh Is Kinng-1	2008
It's wrong.	Yanılıyorsun.	Singh Is Kinng-1	2008
Not what you did right now, but what you're doing to her.	Yaptığın doğru bir şey yok. Ama ona ne yapıyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
You love her, don't you? Then why can't you see her happy?	Sen onu seviyorsun öyle değil mi? Neden onu mutlu etmiyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
You can't stand her laughter! What kind of a love is this?	Onu güldürmüyorsun bile. Nasıl bir aşk bu?	Singh Is Kinng-1	2008
I said, shut up!	Kapa çeneni dedim!	Singh Is Kinng-1	2008
Why are you asking me to shut up?	Neden susmamı istiyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
Is it because she laughs with me?	Onun gülmesin diye mi susayım?	Singh Is Kinng-1	2008
Don't people laugh looking at a joker in a circus?	İnsanlar şakacı ya da palyaçolarla gülebilirler.	Singh Is Kinng-1	2008
I'm a joker in ma'am Sonia's life.	Ben Madam Sonia'nın şakacısıyım.	Singh Is Kinng-1	2008
Do I seem so intelligent to you, that I can impress a writer?	Sence ben çok mu akıllıyım. Üzerinde etki bırakıyor muyum?	Singh Is Kinng-1	2008
Sonia is one in a million, and she loves you!	Sonia farklı biri ve o seni seviyor!	Singh Is Kinng-1	2008
And that makes you one in a billion!	Bu da seni farklı yapar.	Singh Is Kinng-1	2008
I'm just an illiterate fool! A 'villager' like you say in English.	Ben aptalın tekiyim! İngilizcede köylü denildiği gibi.	Singh Is Kinng-1	2008
I am everything.	Ben her şeyim.	Singh Is Kinng-1	2008
I can only make people laugh, not win their hearts.	Ben insanları sadece güldürebiliyorum. Kalplerini kazanamıyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
Come with me for a minute.	Benimle bir dakika gel.	Singh Is Kinng-1	2008
What's wrong with the two of you?	Siz ikinizin neyi var?	Singh Is Kinng-1	2008