Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149445

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Had he been working in a government's office...	Eğer resmi bir kurumda çalışmış olsaydı...	Singh Is Kinng-1	2008
...he would've retired thrice by now.	şimdiye kadar 3 kez emekli olurdu!	Singh Is Kinng-1	2008
He's doomed!	O mahkum!	Singh Is Kinng-1	2008
Aren't you the gardener?	Sen bahçıvan değil misin?	Singh Is Kinng-1	2008
We got late today. So, we're helping each other out.	Bugün geç kaldık. Yani, biz başkasına yardımcı olacağız.	Singh Is Kinng-1	2008
Manage with stuffed bread. It's Punjab's national breakfast.	Ekmek yiyin. Bu geleneksel Punjab ekmeği.	Singh Is Kinng-1	2008
From tomorrow, we'll serve you an English breakfast.	Yarından sonra, İngiliz kahvaltısı sunacağız.	Singh Is Kinng-1	2008
Milk with wafers! Corn flakes! Yes, that's what.	Gofretli süt. Mısır gevreği! Evet, bu nedir.	Singh Is Kinng-1	2008
You can make scrambled eggs as well, right?	Yanına yumurta da koyabilirsin öyle değil mi?	Singh Is Kinng-1	2008
You don't bother about it.	Bu konuyu düşünürüz.	Singh Is Kinng-1	2008
Wow! It's beautiful! Wow! I'm impressed!	Vay canına! Bu harika! Vay! Çok etkilendim!	Singh Is Kinng-1	2008
This is absolutely amazing!	Bu kesinlikle inanılmaz!	Singh Is Kinng-1	2008
I can't believe mom owns this five star hotel!	Annemin 5 yıldızlı oteli olduğuna inanamıyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
God knows what all she's keeping from me!	Tüm bunları benden neden gizlediğini tanrı bilir.	Singh Is Kinng-1	2008
There's a casino as well!	Gazino da varmış.	Singh Is Kinng-1	2008
Sonia, let's go! I don't know how to gamble.	Sonia, gidelim! Ben kumar oynamayı bilmiyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
Neither do I! Come!	Ben de öyle! Gel!	Singh Is Kinng-1	2008
Mika, can't you see?	Mika sen görmüyor musun?	Singh Is Kinng-1	2008
I'd won a gold medal last week in rifle shooting.	Geçen hafta atışta bir altın madalya kazanmıştım.	Singh Is Kinng-1	2008
The target was 500 kilometers away.	500 kilometre uzaklıktaydı.	Singh Is Kinng-1	2008
I don't carry the medal around or I would've showed you.	Madalyonum yanımda olmadığı için sana gösteremiyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
The Olympics wasn't last week.	Olimpiyatlarda geçen hafta değildi ki!	Singh Is Kinng-1	2008
Go to the casino and tell the owner...	Git ve gazino sahiplerine...	Singh Is Kinng-1	2008
...that our two guests who've gone inside should win...	2 konuğun bütün oyunlarda...	Singh Is Kinng-1	2008
...in all the games, understood?	kazanmaları gerektiğini söyle, tamam mı?	Singh Is Kinng-1	2008
The casino is this way.	Gazino bu tarafta.	Singh Is Kinng-1	2008
Puneet, you'd told me that you don't know how to play.	Puneet, sen bana bunu söyledin çünkü nasıl oynayacağını bilmiyorsun.	Singh Is Kinng-1	2008
Actually, I'm an expert.	Aslında, ben bir uzmanım.	Singh Is Kinng-1	2008
But I don't like to praise myself.	Ama kendimi övmeyi sevmiyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
All the casino owners of Las Vegas were begging me...	Las Vegas gazino sahipleri...	Singh Is Kinng-1	2008
...not to come and play in their casinos.	gidip orada oynamamdan korkarlar.	Singh Is Kinng-1	2008
Puneet, you're simply great!	Puneet, sen muhteşemsin.	Singh Is Kinng-1	2008
Sonia, let's go party!	Sonia, haydi partiye gidelim!	Singh Is Kinng-1	2008
Doesn't your mom own a disco?	Annen disko oynamasını bilmiyor mu?	Singh Is Kinng-1	2008
She does! How do you know?	Nereden biliyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
Really?	Aslında oynuyor.	Singh Is Kinng-1	2008
He's drunk, he's drunk...	O sarhoş... o sarhoş.	Singh Is Kinng-1	2008
Look, my friend's drunk!	Bak, benim arkadaşım sarhoş!	Singh Is Kinng-1	2008
He's falling here, he's falling there.	Bir oraya bir buraya düşüyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Look, he's falling everywhere!	Bak, o her tarafa düşüyor!	Singh Is Kinng-1	2008
Pal, open the bottle and give me a sip.	Yar, şişe aç ve bana bir yudum ver.	Singh Is Kinng-1	2008
Pal, mix some soda and make me a 'Patiala peg.	Yar, içine biraz da soda koyup, bana bir "Patiala Peg" yap.	Singh Is Kinng-1	2008
We're full of life and zest.	Biz hayatı zevkli hale getiriyoruz.	Singh Is Kinng-1	2008
So get me all the rum you can, for the sake of friendship.	Yani, sen dostluk adına bir rom yapabilirsin.	Singh Is Kinng-1	2008
C'mon, let's all drink to friendship!	Hadi, dostluk için içelim.	Singh Is Kinng-1	2008
Hell will break loose...	Eğer arkadaşım sarhoş olursa...	Singh Is Kinng-1	2008
...if my friend gets drunk.	cehennem yerinden oynar.	Singh Is Kinng-1	2008
So why drink sparingly?	Neden az içelim ki?	Singh Is Kinng-1	2008
Drink to your heart's content.	İçinden geldiği gibi iç.	Singh Is Kinng-1	2008
Sorry, sorry, very sorry!	Üzgünüm, çok üzgünüm!	Singh Is Kinng-1	2008
I'm intoxicated with alcohol.	Ben alkolle sarhoş oldum.	Singh Is Kinng-1	2008
On top of that, there are beauties galore.	Her şeye rağmen, etrafta güzellikler var.	Singh Is Kinng-1	2008
We walk with a confident gait.	Biz emin adımlarla yürüyeceğiz.	Singh Is Kinng-1	2008
Sorry, I'm intoxicated and I'm having a lot of fun.	Üzgünüm, ben sarhoş olup, biraz kendimden geçtim.	Singh Is Kinng-1	2008
Please forgive me and give me a hug.	Lütfen beni affet ve bana sarıl.	Singh Is Kinng-1	2008
Look my friend's drunk!	Bak, benim arkadaşım sarhoş!	Singh Is Kinng-1	2008
Ever since, your photo's been printed in the newspaper...	Bu arada fotoğrafların gazetede çıkmış...	Singh Is Kinng-1	2008
...he's been staring at it.	şu anda ona bakıyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
That's how his health has improved.	O nasıl iyileşecek?	Singh Is Kinng-1	2008
Even the doctor has said...	Doktor bile...	Singh Is Kinng-1	2008
...that his health will improve drastically...	onun iyileşmekte olduğunu söyledi.	Singh Is Kinng-1	2008
...if you're around him.	Eğer onun etrafında dolanırsan...	Singh Is Kinng-1	2008
King, come forward.	Kral, ileriye gelebilir.	Singh Is Kinng-1	2008
I too am not getting a break as a heroine.	Bende kahramanı oynamaya niyetli değilim.	Singh Is Kinng-1	2008
Come on, hurry up. Fill it up.	Hadi, acele et. Buraya kadar doldur.	Singh Is Kinng-1	2008
You love me so much, friend?	Arkadaşların seni seviyorlar mı?	Singh Is Kinng-1	2008
Now, I'll constantly be around you.	Şimdi, sürekli sana yaklaşıyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
Just wait till you get off this wheel chair.	Tekerlekli sandalyeden kurtarıncaya kadar bekle.	Singh Is Kinng-1	2008
'The day I get off the chair, I'll make sure you occupy it.'	Sandalyeden kurtulduğum gün sana haber veririm.	Singh Is Kinng-1	2008
Today's a big day.	Bugün büyük bir gün.	Singh Is Kinng-1	2008
I'm going to distribute money amongst the poor Australians.	Gidip Avustralyalı fakirlere para dağıtacağım.	Singh Is Kinng-1	2008
I'm proud of you, Rangeela!	Seninle gurur duyuyorum Rangeela!	Singh Is Kinng-1	2008
From now on, distribute money amongst the poor...	Yoksullara buradan da dağıtabilirsin.	Singh Is Kinng-1	2008
...each time there's an improvement in Lucky's health.	Bu arada Lucky'de iyileşmiş olur.	Singh Is Kinng-1	2008
Absolutely! I can't be miserly today.	Kesinlikle! Ben bugün cimri olamam.	Singh Is Kinng-1	2008
'Fools! Throwing away my hard earned money! '	Aptallar! Kazandığım paraları sokağa mı atıyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
Lucky, what's wrong? Tell me!	Lucky, sorun nedir? Anlat bana!	Singh Is Kinng-1	2008
Doctor has said that Lucky's tense about his work.	Doktor Lucky'nin bu işten dolayı gergin olduğunu söyledi.	Singh Is Kinng-1	2008
What tension? You tell me, I'll solve it for you.	Ne gerginliği? Benim sana çözüm ürettiğimi söylemiştin.	Singh Is Kinng-1	2008
There's a hot dog seller's truck parked at Coolangatta.	Orada sosisçinin kamyonu var.	Singh Is Kinng-1	2008
He wanted to get rid of it.	Onu kurtarmak istiyorlar.	Singh Is Kinng-1	2008
Such a measly job!	Böyle sıradan bir işten mi?	Singh Is Kinng-1	2008
Ever heard of a King towing trucks?	Hiç Kral kamyon çeker mi?	Singh Is Kinng-1	2008
Brother, there are two big restaurants in front of the truck.	Kardeşim, kamyonun önünde iki tane lokanta var.	Singh Is Kinng-1	2008
Their business is suffering a lot.	Bu iş acı vermeye başladı.	Singh Is Kinng-1	2008
The restaurant owners are King's good friends.	Lokanta sahipleri Kral'ın iyi arkadaşları.	Singh Is Kinng-1	2008
King had promised them.	Kral onlara söz vermişti.	Singh Is Kinng-1	2008
Then fulfill his promise!	Onlara sözü var.	Singh Is Kinng-1	2008
Go and get rid of the truck!	Git ve kamyonu kurtar.	Singh Is Kinng-1	2008
'For once, he spoke like a King! '	Bir kez de olsa o bir kral gibi konuştu.	Singh Is Kinng-1	2008
Do one thing.	Bir şey yap.	Singh Is Kinng-1	2008
Don't leave the truck anywhere.	Kamyonu hiçbir yere bırakmayın.	Singh Is Kinng-1	2008
Leave it at his place and give him some money as well.	Onu olduğu yerde bırak ve yanına biraz para ver.	Singh Is Kinng-1	2008
'Fool finally showed his true colours! '	Aptal sonunda kendi rengini belli etti.	Singh Is Kinng-1	2008
King needs your blessings.	Kralın sizin bereketinize ihtiyacı var.	Singh Is Kinng-1	2008
Where are you taking me? Stop it! Please let me go.	Beni nereye götürüyorsun? Kes şunu! Lütfen bırak beni.	Singh Is Kinng-1	2008
Tell your son not to go there ever again to do business.	Oğluna yeniden çalışmaya gitmeyeceğimi söyle.	Singh Is Kinng-1	2008
If he puts his van there, we'll kill him.	Eğer minibüsünü oraya koyarsa onu öldürürüm!	Singh Is Kinng-1	2008
Is there a circus happening here? Go!	Burada sirk mi var! Gidin!	Singh Is Kinng-1	2008
We are a family of 7 people.	Biz 7 kişilik bir aileyiz.	Singh Is Kinng-1	2008