Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149440

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...I feel that she must've been just like you.	senin gibi göründüğünü düşünüyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
He's disappeared again!	O yine kayboldu!	Singh Is Kinng-1	2008
Where have you disappeared, you fool?	Yine nereye kayboldun, aptal!	Singh Is Kinng-1	2008
Happy! Hey you, shouting there!	Happy! Hey sen, orada bağırma!	Singh Is Kinng-1	2008
Do you want me to call the police?	Polisi aramamı ister misin?	Singh Is Kinng-1	2008
No! No police please!	Hayır! Polis olmaz!	Singh Is Kinng-1	2008
Get off from here! Get off!	Buradan uzaklaş! Defol!	Singh Is Kinng-1	2008
The old man's asked me not to scream!	Yaşlı adam bağırmamı söyledi.	Singh Is Kinng-1	2008
How do I find him now?	Şimdi onu nasıl bulabilirim?	Singh Is Kinng-1	2008
Dear! What happened?	Canım! Ne oldu?	Singh Is Kinng-1	2008
What happened? You come here.	Ne oldu? Sen buraya gel.	Singh Is Kinng-1	2008
You idiot! Why are you chasing me?	Seni salak! Neden beni takip ediyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
What happened? I had to sleep all night on this wooden bench.	Ne oldu? Ben bütün gece tahta bankta uyumak zorunda kaldım.	Singh Is Kinng-1	2008
My bottom's become sore!	Her tarafım ağrıyor!	Singh Is Kinng-1	2008
But, I didn't tell you to sleep on this.	Ama ben sana orada yat demedim ki!	Singh Is Kinng-1	2008
Where were you all night?	Bütün gece neredeydin?	Singh Is Kinng-1	2008
I was in that house waiting for you.	Evde seni bekliyordum.	Singh Is Kinng-1	2008
Couldn't you see me waiting for you?	Seni beklediğimi görmedin mi?	Singh Is Kinng-1	2008
Here comes a customer! Here comes a customer! One minute.	Müşteri geliyor. Müşteri geliyor. Bir dakika.	Singh Is Kinng-1	2008
Ma'am, this bouquet costs 10 dollars. Yes, there you go.	Efendim, bu buket 10 dolar. Evet, işte gidiyorsunuz.	Singh Is Kinng-1	2008
Whose shop did you take over overnight?	Gece yarısı nereden alış veriş yaptın?	Singh Is Kinng-1	2008
That... Happy! One minute!	Bu... Happy! Bir dakika?	Singh Is Kinng-1	2008
Son! Yes? I wanted to know...	Oğlum! Evet? Biliyorum istedim...	Singh Is Kinng-1	2008
Who is this idiot?	Kim bu aptal?	Singh Is Kinng-1	2008
Hey! She's the owner.	Hey! O hanımefendi.	Singh Is Kinng-1	2008
This is my friend, Rangeela!	Bu arkadaşım, Rangeela!	Singh Is Kinng-1	2008
Friend, friend.	Arkadaş, arkadaş.	Singh Is Kinng-1	2008
Friend?! Looks more like your friend's father!	Arkadaşın mı? O daha çok babanın arkadaşı gibi görünüyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Old lady, watch your tongue!	Yaşlı kadın, dikkat et!	Singh Is Kinng-1	2008
Whom did you call an old lady?!	Sen kime yaşlı diyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
Where were you all night? Poor fellow was so worried!	Bütün gece neredeydin sen? Adamcağız çok endişeliydi!	Singh Is Kinng-1	2008
Did you settle base at the airport?	Havaalanında kalıcı mısınız?	Singh Is Kinng-1	2008
This is a classic case of thief accusing the cop!	Bu klasik bir hırsız polis suçlaması!	Singh Is Kinng-1	2008
Back there, the 'missing luggage' counter itself was missing!	Orada kayıp bir bavul vardı.	Singh Is Kinng-1	2008
On top of that, I'd have to explain it to them in English!	Bunun üzerine ben İngilizce açıklama yapmak zorunda kaldım.	Singh Is Kinng-1	2008
I... manage. Manage.	Ben... yönetici. Yönetici.	Singh Is Kinng-1	2008
To hell with your manage.	Cehennemi yönetin.	Singh Is Kinng-1	2008
Had you really gone to the airport or someplace else?	Gerçekten havaalanına mı gittin yoksa başka bir yere mi?	Singh Is Kinng-1	2008
No, he... She's very suspicious.	Hayır, o... O çok şüpheli.	Singh Is Kinng-1	2008
No, she's not. She's very good at heart.	Hayır, öyle değil. O çok temiz kalpli biri.	Singh Is Kinng-1	2008
She just makes a mountain that's all.	O sadece biraz sıkılmış.	Singh Is Kinng-1	2008
Happy! You take rest. Yes?	Happy! Dinle. Evet?	Singh Is Kinng-1	2008
Dear, this is a yacht. You have to decorate it with flowers. Ok.	Canım, bu bir yat. Seninde çiçeklerle süsle. Tamam.	Singh Is Kinng-1	2008
I've written the address behind. Okay? Okay.	Arkasına adresi yazdım. Tamam mı? Tamam.	Singh Is Kinng-1	2008
Come, Mr. Rangeela. Get lost!	Bay Rangeela gelin. Kaybol!	Singh Is Kinng-1	2008
I didn't sleep last night, didn't eat...	Dün gece, uyku uyumadım yemek yemedim...	Singh Is Kinng-1	2008
...and now you ask me to come along with you!	şimdi işe gelmemi mi istiyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
We've to go to the airport again in 2 hours.	2 saat sonra tekrar havaalanına gitmek zorundayız.	Singh Is Kinng-1	2008
Our trains are better than their flights!	Bizim tren uçaktan daha iyi!	Singh Is Kinng-1	2008
At least, it's mentioned that...	En azından, orada...	Singh Is Kinng-1	2008
...the passengers solely are responsible for their luggage.	yolcuların bavullarına bir şey olmuyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Right? Right. But Rangeela is too grumpy for your age.	Öyle değil mi? Doğru. Ama Rangeela senin yaşına kızdı.	Singh Is Kinng-1	2008
Your blood pressure may rise.	Tansiyonun yükselebilir.	Singh Is Kinng-1	2008
I've prepared lunch at home.	Eve yemek hazırlamaya gidiyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
Go, eat and rest for a while.	Git, ye ve orada kal.	Singh Is Kinng-1	2008
See that house with the window? That's mine.	O pencereli evi gördün mü? İşte o benim.	Singh Is Kinng-1	2008
Yes, I can see it. Take the keys. Yes.	Evet, onu görebiliyorum. Anahtarları al. Evet.	Singh Is Kinng-1	2008
Go. Don't go to a wrong house.	Git. Yanlış eve gitme.	Singh Is Kinng-1	2008
We won't. Thank you.	Olmaz. Teşekkürler.	Singh Is Kinng-1	2008
Happy! Yes? Yes?	Happy! Evet? Evet?	Singh Is Kinng-1	2008
People say that whosoever I pray for...	İnsanlar, benim iyi dileklerimden dolayı...	Singh Is Kinng-1	2008
...God showers His blessings upon him. Yes.	iyi şeyler söylüyorlar.	Singh Is Kinng-1	2008
Take this. Today, you'll succeed at everything you do.	Bunu al. Bugün, sen her şeyi başaracaksın.	Singh Is Kinng-1	2008
Go, dear. May God be with you.	Hadi, canım. Tanrı seninle olsun.	Singh Is Kinng-1	2008
I'm bound to succeed...	Ben başarıya bağlı...	Singh Is Kinng-1	2008
...now that I look like Pandit Nehru.	ve Pandit Nehru gibi görünüyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
Everything looks fine on the outside...	Her şey dışarıdan iyi görünüyor...	Singh Is Kinng-1	2008
...but what do I do about the mess I created inside?	ama yaptığım şey içeride karmaşa mı yarattı?	Singh Is Kinng-1	2008
Oh Lord Waheguru, help me.	Aman Tanrım Waheguru, bana yardım et.	Singh Is Kinng-1	2008
Hurry up, Udaas! Okay, just relax.	Acele et, Udaas! Tamam, sakin ol.	Singh Is Kinng-1	2008
Mika! Mika!	Mika! Mika!	Singh Is Kinng-1	2008
Actually, I've bought a yacht for the first time.	Aslında, ilk defa bir yat satın aldım.	Singh Is Kinng-1	2008
Whether it's your first love or your first boat...	Peki öncelik yatına yoksa aşkına mı...	Singh Is Kinng-1	2008
...it's the same feeling. Oh!	İkisi de aynı duygu.	Singh Is Kinng-1	2008
I'd once bought a boat in the village.	Bir zamanlar köyde de bir tekne satın almıştım.	Singh Is Kinng-1	2008
I went fishing with my uncle in it.	Onunla amcamla birlikte balıkçılık yapmak istiyordum.	Singh Is Kinng-1	2008
A crocodile got hooked on to the bait and swallowed my uncle.	Timsah oltayla bir amcamı yuttu.	Singh Is Kinng-1	2008
Ever since, mother has not cooked fish in the house.	O zamandan beri annem balık pişirmedi.	Singh Is Kinng-1	2008
In the entire village... Enough Udaas! Enough	Bütün köyde... Yeter Udaas! Yeter!	Singh Is Kinng-1	2008
Why didn't the crocodile swallow you instead?	Neden timsah seni yutmadı ki?	Singh Is Kinng-1	2008
Who's it? Hands up!	Kim o? Eller yukarı!	Singh Is Kinng-1	2008
It's me, Happy!	Benim, Happy!	Singh Is Kinng-1	2008
This idiot's come back!	Bu salak geri döndü!	Singh Is Kinng-1	2008
What do we do with him?	Ne onunla ne yapacağız?	Singh Is Kinng-1	2008
You've still not gone back?!	Sen hala geri dönmedin mi?	Singh Is Kinng-1	2008
He won't go so easily.	Kolay kolay gitmek istemiyor.	Singh Is Kinng-1	2008
King, you don't know him. He sticks like a chewing gum!	Kral, sen onu tanımıyorsun. O ağzında sakız çiğniyor!	Singh Is Kinng-1	2008
What do you mean? Enough! Happy, this is not Punjab.	Ne demek istiyorsun? Yeter! Happy, Burası Punjab değil.	Singh Is Kinng-1	2008
Over here, people do as I say.	Burada birçok insan öyle yapıyor.	Singh Is Kinng-1	2008
That's what I'm telling you, this is not Punjab!	Ben de bunu söylemeye çalışıyordum, evet burası Punjab değil.	Singh Is Kinng-1	2008
Let's all return to the village.	Hadi köye dönelim.	Singh Is Kinng-1	2008
I'm begging you! I've met your parents.	Sana yalvarıyorum! Ailenle görüştüm.	Singh Is Kinng-1	2008
I've seen the tears in their eyes.	Onların gözlerindeki yaşlarını gördüm.	Singh Is Kinng-1	2008
They have expectations from you, ever thought about that?	Onların senden beklentileri var, hiç bunu düşündün mü?	Singh Is Kinng-1	2008
It's their wish to see you married...	Onlar senin düğününü görmek istiyorlar...	Singh Is Kinng-1	2008
...to see you become a groom, you idiot!	seni damat olarak görmek istiyorlar, aptal!	Singh Is Kinng-1	2008
Friends and relatives dancing at your wedding...	Arkadaşları ve yakınları düğünde dans etmek istiyorlar.	Singh Is Kinng-1	2008
The entire village rejoicing, fireworks in the sky...	Bütün köy şenlik içinde, gökyüzünde havai fişekler...	Singh Is Kinng-1	2008
Hey! Why are you bursting them now?	Hey! Neden onları şimdi patlatmıyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
Who's that? Who's it? Where's it? Why is this happening?	Kim o? Kim bu? Nerede o? Neler oluyor?	Singh Is Kinng-1	2008