Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149434

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't talk about the family. Oh great!	Aileden söz etmeyin. Ah harika!	Singh Is Kinng-1	2008
Don't talk about the family, it'll scare the kids away!	Aileden söz etmeyin, çocuklar korkacak!	Singh Is Kinng-1	2008
They'll moan in dismay.	Umutsuz olacaklar.	Singh Is Kinng-1	2008
They'll slap their chests in agony.	Bu onlara tokat gibi olur.	Singh Is Kinng-1	2008
C'mon, start the music!	Hadi, müzik başlasın!	Singh Is Kinng-1	2008
Your brother... What the hell! Oh great!	Kardeşim... Bu da ne! Ah harika!	Singh Is Kinng-1	2008
Is so notorious! What the hell! Oh great!	Bu kadar ünlü oldun! Bu da ne! Bu harika.	Singh Is Kinng-1	2008
While your sister Oh great!	Bu çok kötü. Bu harika.	Singh Is Kinng-1	2008
...is squint eyed. Oh great!	O şaşı gözlü. Bu harika.	Singh Is Kinng-1	2008
Your dad is a drunkard. Oh great!	Baban bir ayyaş. Bu harika.	Singh Is Kinng-1	2008
While your mother's penniless! Oh great!	Annen meteliksizin teki. Bu harika.	Singh Is Kinng-1	2008
Your uncle's a limp. Oh great!	Amcan zayıf. Bu harika.	Singh Is Kinng-1	2008
But he dances to Bhangra! Oh great!	O Bhangra için dans ediyor! Bu harika.	Singh Is Kinng-1	2008
They call you... Oh great!	Onlar seni arıyorlar. Bu harika.	Singh Is Kinng-1	2008
...a shameless fellow! Oh great!	Utanmazın teki! Bu harika.	Singh Is Kinng-1	2008
You dance to get attention...	Senin dansın dikkat çekiyor...	Singh Is Kinng-1	2008
...wearing perfume, donning a groom's turban.	parfümler... damat gibi giyinmeler.	Singh Is Kinng-1	2008
You wear rented suit, hire your boots!	Giysilerin, ayakkabıların kiralık.	Singh Is Kinng-1	2008
Whoever got you married, you idiot!	Seninle kim evlenir, salak!	Singh Is Kinng-1	2008
Whoever made you a groom, you idiot!	Kim seni damat olarak kabul eder, aptal.	Singh Is Kinng-1	2008
You idiot...	Salak...	Singh Is Kinng-1	2008
Oh great!	Bu harika!	Singh Is Kinng-1	2008
I was everyone's favourite.	Ben herkesin sevgilisiydim.	Singh Is Kinng-1	2008
I've been a bachelor for eons!	Ben bekârların öncüsüyüm!	Singh Is Kinng-1	2008
I'm still single...	Hala yalnız yaşıyorum...	Singh Is Kinng-1	2008
...while you've readily mingled!	siz karışmak istemenize rağmen.	Singh Is Kinng-1	2008
You've betrayed your friend.	Sen kendi arkadaşına ihanet ettin.	Singh Is Kinng-1	2008
Consider our friendship broken.	Arkadaşlığımızı bitirdin.	Singh Is Kinng-1	2008
May you feel ashamed...	Belki de beni görünce...	Singh Is Kinng-1	2008
...each time you look at me.	kendinden utanıyorsundur.	Singh Is Kinng-1	2008
Jeet! Harjeet!	Jeet! Harjeet!	Singh Is Kinng-1	2008
Are you listening, Manjeet?	Sen de dinliyor musun, Manjeet?	Singh Is Kinng-1	2008
I'm left high and dry while he becomes a groom!	Damat gelince sol tarafa çıkıp kaçacağım.	Singh Is Kinng-1	2008
Whoever got you married, you idiot!	Seninle kim evlenir, aptal!	Singh Is Kinng-1	2008
Whoever made you a groom, you idiot!	Seni kim damat yapar ki!	Singh Is Kinng-1	2008
Whoever made you a groom, you idiot!	Seni kim damat yapar ki, aptal!	Singh Is Kinng-1	2008
Why repent now?	Neden şimdi pişman oldun?	Singh Is Kinng-1	2008
Let bygones be bygones.	Olanları unutalım.	Singh Is Kinng-1	2008
Thank your stars...	Dostça yaklaşan...	Singh Is Kinng-1	2008
...you have me as your friend.	yıldızınıza teşekkür ederim.	Singh Is Kinng-1	2008
You're a selfish fellow.	Sen bencil herifin tekisin.	Singh Is Kinng-1	2008
But your wife's beautiful. Oh great!	Ama karın harika. Bu harika!	Singh Is Kinng-1	2008
I'll stare at her for hours together.	Ben bir saattir ona bakıyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
Teeti! Tony!	Teeti! Tony!	Singh Is Kinng-1	2008
Who can alter destiny?	Kaderi kim değiştirebilir ki?	Singh Is Kinng-1	2008
What's the point in harassing him now?	Şimdi kimden rahatsız oluyor?	Singh Is Kinng-1	2008
'Life threatening attack on Punjabi Singh from Australia.'	Singh Avustralya'dan Punjabi'n hayatını tehdit ediyor.	Singh Is Kinng-1	2008
This fool has disgraced our village and Punjab at large!	Bu aptal Punjab'da köyümüzün adını küçük düşürdü.	Singh Is Kinng-1	2008
Poor fellow had gone to Australia to earn a few bucks.	Adamcağız Avustralya'ya sadece birkaç dolar kazanmak için gitmişti.	Singh Is Kinng-1	2008
But someone slipped drugs in his bag at the airport.	Ama havaalanında birileri çantasına uyuşturucu koymuş.	Singh Is Kinng-1	2008
He got jailed.	O şu anda hapiste.	Singh Is Kinng-1	2008
Hot blooded that he was, he had to take revenge.	Sıcak kanlıydı, şimdi intikamını aldı.	Singh Is Kinng-1	2008
Killed everybody on being released and earned the name 'King.'	Kral adına serbest kalan herkesi öldürdü.	Singh Is Kinng-1	2008
He gifted a mansion to his family.	O ailesine bir köşk hediye etti.	Singh Is Kinng-1	2008
Uncle's health has worsened!	Amcasının sağlığı giderek kötüleşiyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Someone fetch a trolley!	Birileri bir traktör getirsin.	Singh Is Kinng-1	2008
Carefully. Hurry up!	Dikkat. Acele et!	Singh Is Kinng-1	2008
Looks like uncle just got the news of the attack on his son.	Sanırım amcam oğlunun saldırı haberlerini aldı.	Singh Is Kinng-1	2008
He must've had a heart stroke.	Kalp çarpıntısı başladı.	Singh Is Kinng-1	2008
He had an asthma attack!	Astım krizi tuttu.	Singh Is Kinng-1	2008
He'll be fine after getting a shot at the hospital.	Hastaneye kaldırılınca durumu düzelir.	Singh Is Kinng-1	2008
Let's call the asthma attack, a heart attack!	Astım krizini söyle.	Singh Is Kinng-1	2008
There can't be a better way to drive Happy out of the village!	Happy köy dışında traktörü iyi kullanamaz.	Singh Is Kinng-1	2008
He's tormented the entire village! That's a good idea.	Bütün köy ona üzüldü! Bu iyi bir fikir.	Singh Is Kinng-1	2008
Why don't you just admit that as long as Happy's in the village...	Neden sadece Happy'nin kasabadan çıkmadığını...	Singh Is Kinng-1	2008
...he won't let you marry Prito?	ve Prito evlenmene izin vermediğini söylemiyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
My marriage's already fixed, my friend!	Benim evliliğim engellenemez dostum!	Singh Is Kinng-1	2008
I'm more concerned about the villagers.	Ben köylülerden endişe duyuyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
Lets' send Happy to Australia to fetch Lucky.	Bırak Happy Avustralya'ya gidip şansını denesin.	Singh Is Kinng-1	2008
Lucky will never come back.	Lucky asla dönmez.	Singh Is Kinng-1	2008
Happy will have no choice but to stay put.	Happy'nin hiçbir seçeneği yok ama kalacak.	Singh Is Kinng-1	2008
But how will we send him?	Peki onu nasıl göndereceğiz?	Singh Is Kinng-1	2008
He's an emotional fellow. Let's get him emotional.	O duygusal bir adam. Bırak öyle kalsın.	Singh Is Kinng-1	2008
When we grow up...	Biz büyüdükçe...	Singh Is Kinng-1	2008
Did you read the papers?	Haberleri duydun mu?	Singh Is Kinng-1	2008
It landed Lakhan's dad straight into the hospital!	Lakhan'ın babası hastaneye kaldırıldı.	Singh Is Kinng-1	2008
Yes! Although it was the son who was shot...	Evet! Her ne kadar da oğlu onu unutsa da...	Singh Is Kinng-1	2008
...the father landed up in the hospital! He got a heart attack!	babası hastaneye kaldırıldı! Kalp krizi geçirdi.	Singh Is Kinng-1	2008
That's sad!	Bu üzücü!	Singh Is Kinng-1	2008
What's sad is that Punjab is earning a bad name.	Üzücü olan Punjab'ın adının lekelenmesi.	Singh Is Kinng-1	2008
All the newspapers read, 'Lakhan of Punjab.'	Bütün gazetelerde Punjab'ın Lakhan'ı yazıyor.	Singh Is Kinng-1	2008
True. The entire state gets the blame for his bad deeds.	Doğru. Bütün eyalet onun kötü eyleminden bahsediyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Yes. Chhotu, let's go to the tube well.	Evet. Chhotu, hadi trenle gidelim.	Singh Is Kinng-1	2008
It's very sad, friend. What is?	Bu çok üzücü dostum. Nedir?	Singh Is Kinng-1	2008
Uncle's in the hospital, counting his last breaths.	Amca hastanede, son nefesini alıyor.	Singh Is Kinng-1	2008
He remembers just two people in that state.	O sadece iki kişiyi hatırlıyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Lucky and Happy.	Lucky ve Happy.	Singh Is Kinng-1	2008
Happy and Lucky.	Lucky ve Happy.	Singh Is Kinng-1	2008
Where are these blokes going after closing down their shops?	Dükkânları kapatıp nereye gidiyorlar?	Singh Is Kinng-1	2008
To the hospital, to see Lucky's father.	Hastaneye Lucky'nin babasını görmeye.	Singh Is Kinng-1	2008
He's such a good human being.	O iyi bir insan.	Singh Is Kinng-1	2008
Only a fool wouldn't visit uncle.	O aptalın yüzünden amcayı ziyaret etmem.	Singh Is Kinng-1	2008
Happy. Yes, uncle. The entire village has gone to the hospital.	Happy. Evet, amca. Bütün köylüler hastaneye gitti.	Singh Is Kinng-1	2008
Why aren't you going?	Peki sen neden gitmiyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
I am going, have patience!	Gideceğim, biraz sabırlı ol!	Singh Is Kinng-1	2008
Hopefully, I won't have to take you along.	Umarım seni götürmek zorunda kalmam.	Singh Is Kinng-1	2008
Hold the cow dung for me. I'm going to the hospital.	Şu sığır dışkısını da benim için al, ben hastaneye gidiyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
Don't eat it thinking its chocolate cake.	Sakın bunu yemeyi düşünme, bu çikolatalı kek.	Singh Is Kinng-1	2008
Brother, if the old man doesn't howl on seeing him...	Kardeşim, eğer bu yaşlı adam feryat etmezse...	Singh Is Kinng-1	2008
...our plan will flop! Don't worry.	bizim plan suya düşer. Merak etmeyin.	Singh Is Kinng-1	2008