Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149438

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
C'mon, we have to go to Australia!	Hadi, Avustralya'ya gitmek zorundayız!	Singh Is Kinng-1	2008
The luggage should've been here a day ago.	Bagaj bir gün sonra gelir.	Singh Is Kinng-1	2008
How did it get misplaced?	Yanlış mı yaptım?	Singh Is Kinng-1	2008
You fool! You should've let the wallet and Lakhan's address...	Seni aptal! Lakhan'nın cüzdanını, adresini...	Singh Is Kinng-1	2008
...remain in my bag! What are we going to do now?	bana bırakıp ta nereye gidiyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
All day, all night, all you do is complain! 'AII I do is complain! '	Her gün, her gece, hep şikâyet ediyorsun! Evet, ben hep şikâyetçiyim.	Singh Is Kinng-1	2008
The luggage will be traced. They've asked us to come in the evening.	Bagaj takip edilecektir. Akşam gelip bize sordular.	Singh Is Kinng-1	2008
We have to find Lakhan. Follow me!	Biz Lakhan'ı bulmalıyız. Beni takip edin!	Singh Is Kinng-1	2008
I am Happy! Good for you.	Ben Happy! İyi, senin adına sevindim.	Singh Is Kinng-1	2008
My name is Happy Singh, a friend of King.	İsmim Happy Singh, Kralın arkadaşı.	Singh Is Kinng-1	2008
King! He is not happy!	O mutlu olmadı!	Singh Is Kinng-1	2008
Rangeela, see how I managed to hitch a ride!	Rangeela, bak nasılda işler yoluna girdi.	Singh Is Kinng-1	2008
Of what use are the cops...	Acaba polisler cinayetlerde yer bulmak için...	Singh Is Kinng-1	2008
...if they don't know the whereabouts of the criminals?	ne kullanıyorlar?	Singh Is Kinng-1	2008
Don't mess with the white cops!	Beyaz polislerle uğraşma.	Singh Is Kinng-1	2008
They'll throw you into the sea!	Seni denize atarlar.	Singh Is Kinng-1	2008
Am I their father's property?	Ben onların babalarının malı mıyım?	Singh Is Kinng-1	2008
What a big house!	Ne büyük bir ev!	Singh Is Kinng-1	2008
It's not a house, but a mansion!	Ev değil, burası bir köşk.	Singh Is Kinng-1	2008
That's Raftaar! Raftaar!	Bu Raftaar! Raftaar!	Singh Is Kinng-1	2008
Look, he's bowing to welcome us!	Bak, bizi karşılamaya gelmiş.	Singh Is Kinng-1	2008
Bless you, dear!	Canım çok sağol.	Singh Is Kinng-1	2008
I'm not asking for charity.	Ben yardım istemiyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
Just tell me the price of your casino.	Gazinonun fiyatını söyle bana.	Singh Is Kinng-1	2008
It's my bread and butter, King.	O benim tereyağlı ekmeğim, Kral.	Singh Is Kinng-1	2008
Yes, everyone needs bread and butter.	Evet, herkesin tereyağlı ekmeğe ihtiyacı vardır.	Singh Is Kinng-1	2008
But only when they're alive.	Ama sadece hayatta kalabilenler için geçerli.	Singh Is Kinng-1	2008
King, Happy has come from the village.	Kral, Happy köyden geldi.	Singh Is Kinng-1	2008
He's accompanied by Rangeela.	O Rangeela'yla birlikte geldi.	Singh Is Kinng-1	2008
Where are you, my friend?	Neredesin dostum sen?	Singh Is Kinng-1	2008
Who's that hiding his face?	Yüzünü gizleyen de kim?	Singh Is Kinng-1	2008
He's Sheru's brother, Pankaj Singh!	O Sheru'nun kardeşi Pankaj Singh!	Singh Is Kinng-1	2008
Hey, Happy!	Hey, Happy!	Singh Is Kinng-1	2008
Dilbaug!	Dilbaug!	Singh Is Kinng-1	2008
Look, how he's bowing with respect.	Bak ne kadar da saygılı.	Singh Is Kinng-1	2008
'It's commonplace to hear on every street...	Ortalıkta kardeşi Lakhan'ın hırsız...	Singh Is Kinng-1	2008
...that brother Lakhan is a thief! '	olduğunu duymak ne kadar da kötü bir şey.	Singh Is Kinng-1	2008
Have you forgotten how you stole pencils as a kid?	Çocukken nasıl da kalem çalardı unuttun mu?	Singh Is Kinng-1	2008
Today, you're a big gangster!	Bugün gangster olmuş!	Singh Is Kinng-1	2008
Hello, sister in law!	Merhaba, yenge!	Singh Is Kinng-1	2008
Should I salute you or hug you?	Sana selam mı vereyim yoksa sarılayım mı?	Singh Is Kinng-1	2008
Happy, what are you up to?	Happy, ne yapıyorsun sen?	Singh Is Kinng-1	2008
Happy, come here. Have you come alone?	Happy, buraya gel. Yalnız mı geldin?	Singh Is Kinng-1	2008
No, brother Rangeela has come along.	Hayır, kardeşim Rangeela'yla birlikteyim.	Singh Is Kinng-1	2008
Touch his feet. Never mind.	Ayaklarına dokunun. Boş ver.	Singh Is Kinng-1	2008
Greetings, brother Lucky!	Selam, Lucky kardeş.	Singh Is Kinng-1	2008
Greetings, sister in law!	Selam, yenge!	Singh Is Kinng-1	2008
He's also addressing me as sister in law?!	Yenge mi?	Singh Is Kinng-1	2008
How did a romantic track begin in an action film?	Aksiyon filmi romantik bir etki bıraktı.	Singh Is Kinng-1	2008
Happy and Rangeela!	Happy ve Rangeela!	Singh Is Kinng-1	2008
What are they doing here?	Ne arıyorsun burada?	Singh Is Kinng-1	2008
Remember how your parents...	Unutmayın ki velileriniz...	Singh Is Kinng-1	2008
...raised you...	size değer veriyorlar.	Singh Is Kinng-1	2008
The time has come for you to become their strength.	Zaman güçlü olma zamanı.	Singh Is Kinng-1	2008
You've started to speak well.	Sen iyi konuşmaya başladın.	Singh Is Kinng-1	2008
That's because I speak the truth.	Çünkü doğruyu söylüyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
Now c'mon, come back to the village.	Hadi artık köye gidelim.	Singh Is Kinng-1	2008
How can you do such criminal deeds being a Sikh?	Sikh'in bu yaptığına nasıl bir ceza verelim?	Singh Is Kinng-1	2008
People swear by our community's trust and honesty!	İnsanlar içtenlikle ve dürüstlükle yemin ederler.	Singh Is Kinng-1	2008
C'mon, don't create a fuss!	Hadi, ben kargaşa yaratmak istemiyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
Have you forgotten what our guru taught us?	Gurumuzun bize öğrettiklerini nasıl unutabilirsin?	Singh Is Kinng-1	2008
He'd named our community 'Khalsa.'	Bizim toplumda ona Khalsa adını veriyoruz.	Singh Is Kinng-1	2008
'Khalsa' means pure.	Khalsa saf demek oluyor.	Singh Is Kinng-1	2008
You should become true 'Khalsa.' Happy!	Sen Khalsa olman doğru. Happy!	Singh Is Kinng-1	2008
Shun dishonesty and quietly return to the village with me.	Sahtekârlığı bırak ve benimle köye gel.	Singh Is Kinng-1	2008
Strive to become a true 'Sikh.'	Sikh olmaya çalışman doğru.	Singh Is Kinng-1	2008
Happy! Hey!	Happy! Hey!	Singh Is Kinng-1	2008
Well done! Only this was left to see now.	Aferin! Ben de seni gördüğüme sevindim!	Singh Is Kinng-1	2008
Now you're a threatening a fellow villager!	Şimdi de köylü bir adamı tehdit ediyorsun!	Singh Is Kinng-1	2008
Mika, they're standing to your right.	Mika, onlar sağında bekliyorlar.	Singh Is Kinng-1	2008
Happy! What's wrong with your brother?	Happy! Kardeşinle sorunun nedir?	Singh Is Kinng-1	2008
Who are you aiming the gun at?	Silahı kim çekti?	Singh Is Kinng-1	2008
I removed the gun out of respect towards my brother.	Kardeşime saygımdan dolayı silahımı çektim.	Singh Is Kinng-1	2008
But these two belong to our village.	Ama bunlar köyümüze ait.	Singh Is Kinng-1	2008
How can I possibly pull the gun at them?	Nasıl olurda onlara silah çekerim?	Singh Is Kinng-1	2008
He's a saint, despite being a sinner!	O bir aziz, rezil olmaya çalışma.	Singh Is Kinng-1	2008
Rangeela! Yes, brother.	Rangeela! Evet, kardeşim.	Singh Is Kinng-1	2008
Go back to your country with your friend in the next flight.	Arkadaşınla birlikte bir sonraki uçakla ülkene dön.	Singh Is Kinng-1	2008
Make sure I don't have to tell you again.	Bir daha söylemeyeceğimden de emin olabilirsin.	Singh Is Kinng-1	2008
I understood the first time.	Ben bir defada anladım.	Singh Is Kinng-1	2008
What did you understand?	Ne anladın sen?	Singh Is Kinng-1	2008
I used to carry you around on my shoulders!	Seni omuzlarımda taşımıştım.	Singh Is Kinng-1	2008
And now, you're throwing me out?	Şimdi beni atmaya mı çalışıyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
Thank your stars I'm only pushing you...	Yıldızına teşekkürler, ben sadece baskı yapıyorum...	Singh Is Kinng-1	2008
...or I would've shot you by now!	ya da ateş ederim.	Singh Is Kinng-1	2008
You'll regret it! You will rot in hell.	Buna pişman olacaksın! Cehennemde yanacaksın!	Singh Is Kinng-1	2008
Don't you have any manners?	Senin hiç saygın yok mu?	Singh Is Kinng-1	2008
Is this how you behave with guests?	Misafirlere böyle mi davranıyorsun?	Singh Is Kinng-1	2008
Rogues!	Namussuz!	Singh Is Kinng-1	2008
It took us 3 days to get to Lucky...	3 günlüğüne Lucky'ye gittik...	Singh Is Kinng-1	2008
...but he threw us out in less than 3 minutes!	ama 3 dakikada kovulduk!	Singh Is Kinng-1	2008
He won't come back.	O geri gelmeyecek.	Singh Is Kinng-1	2008
So, let's return.	O zaman dönelim.	Singh Is Kinng-1	2008
With defeat written all over my face?	Yüzümde yenilmiş mi yazıyor?	Singh Is Kinng-1	2008
I'd promised in front of everyone...	Herkesin önünde söz vermiştim...	Singh Is Kinng-1	2008
...that I'll return only with Lucky.	ben ancak Lucky ile birlikte dönerim.	Singh Is Kinng-1	2008
Look, we had lied to you about the asthma attack...	Bak, astım krizi konusunda yalan söyledik...	Singh Is Kinng-1	2008
...being a heart attack to get rid of you.	kalp krizi seni kurtarmak içindi.	Singh Is Kinng-1	2008
What about Lucky's parents?	Lucky'nin ailesine demeli?	Singh Is Kinng-1	2008
Were their tears false as well?	Onların gözyaşları yalan mıydı?	Singh Is Kinng-1	2008