Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149435

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've taken care of everything.	Her şeyi dikkate aldım.	Singh Is Kinng-1	2008
I've shown him his son's photo in the newspaper.	Ben ona gazetede oğlunun resimlerini gösterdim.	Singh Is Kinng-1	2008
Just watch how he wails now!	Bak şimdi nasıl feryat edecek.	Singh Is Kinng-1	2008
He's come! Happy!	Geldi. Happy!	Singh Is Kinng-1	2008
How's uncle? He's in a bad shape.	Amcam nasıl? O çok kötü.	Singh Is Kinng-1	2008
He won't give up until he sees his son.	Oğlunu görmeden kalkmak istemiyor.	Singh Is Kinng-1	2008
That fool has turned the entire world against him!	O aptal tüm dünyayı karşısına aldı.	Singh Is Kinng-1	2008
The more we try to forget him, the more we miss him.	Kimimiz onu unuttu, kimimizde özledi.	Singh Is Kinng-1	2008
We threw him out of our lives long ago.	Uzun zamandır onu hayatımızdan sildik.	Singh Is Kinng-1	2008
Yet, we miss him.	Ama onu özledik.	Singh Is Kinng-1	2008
It's a matter of the heart after all.	Her şeye rağmen bu bir kalp.	Singh Is Kinng-1	2008
He's got a heart attack. His heart is bound to ache.	O kalp krizi geçirdi. Kalbi ağrıyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Happy, there's no one educated in our village...	Happy, bizim köyde eski gelenekleri yaşatacak...	Singh Is Kinng-1	2008
...who can make these old folks meet their sons...	ve köyün onurunu koruyacak...	Singh Is Kinng-1	2008
...and restore the village's honour.	hiç kimse yok.	Singh Is Kinng-1	2008
Shame on us!	Bizden utanıyorlar.	Singh Is Kinng-1	2008
What did you say? You'll go to Australia to fetch Lucky?!	Ne dedin sen? Lucky'yi bulmak için Avustralya'ya mı gideceksin?	Singh Is Kinng-1	2008
It's not easy to be the most sought after gangster.	Gangsterlerden sonra bu çok zor olmalı.	Singh Is Kinng-1	2008
Somebody will kill him in that foreign land.	Yabancı ülkede birileri onu öldürebilir.	Singh Is Kinng-1	2008
His old parents won't even find his corpse.	Yaşlı ailesi onun cesedinin gelmesini istemiyor.	Singh Is Kinng-1	2008
Forget it! You're talking like a saint today.	Unut gitsin! Sen bugün bir aziz gibi konuşuyorsun.	Singh Is Kinng-1	2008
Tomorrow, you'll go back to your old ways.	Yarın, yine eski yoluna dönersin.	Singh Is Kinng-1	2008
Mind your tongue, Rangeela!	Dilini tut, Rangeela!	Singh Is Kinng-1	2008
I, Happy Singh, promise you...	Ben Happy Singh, Lucky'yi...	Singh Is Kinng-1	2008
...that until I don't bring Lucky back home...	evine getirmeden köye...	Singh Is Kinng-1	2008
...I won't step into this village again.	adımımı dahi atmayacağıma yemin ediyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
The fish is hooked on to the bait!	Balık oltaya takıldı.	Singh Is Kinng-1	2008
Cheer him!	Coşku!	Singh Is Kinng-1	2008
Happy! Long live!	Happy! Ömürlü ol!	Singh Is Kinng-1	2008
Happy! Happy! Enough! Long live!	Happy! Happy! Yeter! Ömürlü ol!	Singh Is Kinng-1	2008
Stop shouting slogans! Long live!	Slogan atmayı bırakın artık! Ömürlü ol!	Singh Is Kinng-1	2008
Happy, how will you go abroad?	Happy, yurtdışına nasıl gideceksin?	Singh Is Kinng-1	2008
You don't even have a passport.	Senin pasaportun bile yok.	Singh Is Kinng-1	2008
Sir, I take that responsibility.	Efendim, ben bu sorumluluğu alıyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
I have many contacts in the passport department.	Pasaport departmanında pek çok tanıdığım var.	Singh Is Kinng-1	2008
But one needs a lot of money to go abroad.	Ama yurtdışına gitmek için paraya ihtiyacın var.	Singh Is Kinng-1	2008
I've already sold all my property.	Ben bütün malımı sattım.	Singh Is Kinng-1	2008
Whenever the village has faced any problem...	Ne zaman köylülerden birinin bir sorunu olsa...	Singh Is Kinng-1	2008
...the villagers collect donations from the people. Right.	bütün köylüler bağış topluyorlar. Bu doğru.	Singh Is Kinng-1	2008
And then, he's the biggest problem of the village! Hey!	Ondan sonra da o köyün büyük sorunu oluyor. Hey!	Singh Is Kinng-1	2008
I mean, he's about to solve the village's biggest problem! Yes.	Demek istediğim, o köyün büyük sorununu hallediyor! Evet.	Singh Is Kinng-1	2008
The villagers will arrange for the money.	Köylüler para işini organize edecekler.	Singh Is Kinng-1	2008
But he's never set foot outside the village!	Ama o köyün dışına hiç çıkmadı ki!	Singh Is Kinng-1	2008
How will he go abroad?	Yurtdışına nasıl çıkacak?	Singh Is Kinng-1	2008
Sir, why not send another villager along with him?	Efendim, neden yanına bir kişi daha vermiyoruz?	Singh Is Kinng-1	2008
Yes, that'll be fine. Yes.	Evet, bu iyi olur. Evet.	Singh Is Kinng-1	2008
Who's the most idle person in the village?	Köyde en aylak kim var?	Singh Is Kinng-1	2008
Most idle...	En aylak...	Singh Is Kinng-1	2008
Rangeela!	Rangeela!	Singh Is Kinng-1	2008
He knows English too!	O İngilizce de biliyor!	Singh Is Kinng-1	2008
I... I know... no English! I won't go!	Ben... biliyorum... İngilizce yok! Ben gitmek istemiyorum!	Singh Is Kinng-1	2008
What about your wedding now?	Peki düğün ne olacak?	Singh Is Kinng-1	2008
C'mon! Go, Rangeela.	Hadi! Git, Rangeela.	Singh Is Kinng-1	2008
What are you talking about? I'm not going!	Siz neden bahsediyorsunuz? Ben gitmiyorum!	Singh Is Kinng-1	2008
Don't be so melodramatic. You're not going forever!	Melodram yapma. Sonsuza kadar gitmeyeceğiz ya!	Singh Is Kinng-1	2008
They are gone! Why worry now?	Sonunda gitti! Neden hala endişeliyiz?	Singh Is Kinng-1	2008
Sing and dance along!	Birlikte dans ve şarkı söyleyelim.	Singh Is Kinng-1	2008
Dance to the beat of Bhangra!	Bhangra' için dans.	Singh Is Kinng-1	2008
Celebrate the end of nuisance!	Sonunda rahatladık.	Singh Is Kinng-1	2008
'Welcome to Delhi airport.'	Delhi havaalanına hoş geldiniz.	Singh Is Kinng-1	2008
Stop fooling around!	Saçmalamayı bırak artık.	Singh Is Kinng-1	2008
Ma'am, where's gate number 2?	Hanımefendi, 7 numaralı giriş nerede?	Singh Is Kinng-1	2008
We're not strolling in the fields.	Biz buraları bilmiyoruz.	Singh Is Kinng-1	2008
We're going abroad.	Biz yurt dışına çıkacağız.	Singh Is Kinng-1	2008
Walk straight.	Düzgün yürü.	Singh Is Kinng-1	2008
Don't look at the ceiling and walk.	Yukarıya bakmayı bırak ve yürü artık.	Singh Is Kinng-1	2008
Sir, watch out!	Efendim, dikkat edin!	Singh Is Kinng-1	2008
Where's my passport?	Pasaportum nerede?	Singh Is Kinng-1	2008
You're stupid, your father's stupid...	Aptal olan sensin, senin baban da aptal...	Singh Is Kinng-1	2008
...and moreover, your sister's stupid!	hatta kız kardeşin de aptal!	Singh Is Kinng-1	2008
I just want to go to my beloved's house.	Ben sadece sevgilimin evine gitmek istiyorum.	Singh Is Kinng-1	2008
Sir, you're boarding the wrong flight.	Efendim, yanlış yöne gidiyorsunuz.	Singh Is Kinng-1	2008
You're supposed to go through gate number 7.	7 numaralı kapıya gitmelisiniz.	Singh Is Kinng-1	2008
Your staff directed us to gate number 2.	Personelin bizi 2 numaralı girişe yöneltti.	Singh Is Kinng-1	2008
And now you say gate number 7!	Şimdi de siz 7 numara diyorsunuz.	Singh Is Kinng-1	2008
Sir, leave or you'll miss the flight.	Efendim, gidin yoksa uçağınızı kaçıracaksınız.	Singh Is Kinng-1	2008
Yes, we're going. Hurry up!	Evet, gidiyoruz. Acele et!	Singh Is Kinng-1	2008
Gate number 7 is over there.	Kapı numarası 7.	Singh Is Kinng-1	2008
Number 7...	Sayı 7...	Singh Is Kinng-1	2008
Where are you going? Here's the boarding card. Sorry!	Nereye gidiyorsun? Bilet. Üzgünüm!	Singh Is Kinng-1	2008
C'mon! Hurry up! Thank you.	Hadi! Acele et! Teşekkür ederim.	Singh Is Kinng-1	2008
'Welcome to Egypt.'	Mısır'a hoş geldiniz.	Singh Is Kinng-1	2008
Please, enjoy yourselves.	Lütfen sakin olun.	Singh Is Kinng-1	2008
Why do they keep saying 'Egypt? '	Neden Mısır söylemeye devam ediyor?	Singh Is Kinng-1	2008
Nothing to worry.	Hiçbir şey için endişelenme.	Singh Is Kinng-1	2008
It's fashionable to change the names of places.	Şu anda isim değiştirmek moda.	Singh Is Kinng-1	2008
Bombay has become Mumbai, Madras is Chennai.	Bombay Mumbai oldu, Madras Chennai oldu.	Singh Is Kinng-1	2008
Lakhanpal has become Lucky!	Lakhanpal Lucky oldu!	Singh Is Kinng-1	2008
Exactly! Similarly, Australia has become Egypt!	Kesinlikle! Bu da aynı, Avustralya da Mısır oldu!	Singh Is Kinng-1	2008
We're surrounded by cops and you're laughing?!	Etrafımızda polisler var ve sen gülüyor musun?	Singh Is Kinng-1	2008
I'm laughing thinking what just happened.	Ben düşünüyorum, gülüyorum, ne varmış bunda?	Singh Is Kinng-1	2008
The one who had to go to Egypt, has reached Australia!	İnsan Mısır'dan Avustralya'ya gider!	Singh Is Kinng-1	2008
What must he be going through? Just imagine!	Ne olmuş yani, bu sadece bir hayal.	Singh Is Kinng-1	2008
Now stop joking and get away! Alright! Okay!	Şakayı bırakın ve yürüyün artık. Tamam! Tamam!	Singh Is Kinng-1	2008
It's such a lovely city, such wonderful people!	Burası çok güzel bir şehir, insanları da harika.	Singh Is Kinng-1	2008
They're not only arranging for our tickets to Australia...	Onlar sadece Avustralya için bilet düzenlemiyorlar...	Singh Is Kinng-1	2008
...but also arranging for our one day visa.	aynı zamanda vize de veriyorlar.	Singh Is Kinng-1	2008
C'mon, let's go sight seeing.	Hadi, gidelim.	Singh Is Kinng-1	2008
You must be out of your mind.	Bunun için deli olmamız gerekiyor.	Singh Is Kinng-1	2008
For the past 10 hours, our knees were stuffed into our mouths.	Son 10 saat içinde, dizlerimiz, ağızlarımız yoruldu.	Singh Is Kinng-1	2008