Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149238

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Take a chance in Siberia, Fyodor!	Sibirya'da da işi şansa bırakalım, Fyodor!	Siberiade-2	1979
You have to back me up.	Bana arka çıkmak zorundasın.	Siberiade-2	1979
It's the only way that we'll win.	Kazanacağımız tek yol bu.	Siberiade-2	1979
And if there's no oil there?	Peki ya orada petrol yoksa?	Siberiade-2	1979
They can't exile a man farther than Siberia!	Bir insanı en fazla Sibirya'ya sürebilirler!	Siberiade-2	1979
Alexei Nikolayevich!	Alexei Nikolayevich!	Siberiade-2	1979
Come and take a look.	Gel de şuna bir bak.	Siberiade-2	1979
There is a new test sample. So what?	Yeni bir test numunesi var. Ee ne olmuş?	Siberiade-2	1979
Who knows, maybe we found oil! Sure...	Kim bilir, belki petrol bulmuşuzdur! Tabii...	Siberiade-2	1979
There's oil all around here! Where could you find it?	Burada her yerde petrol var! Nerede bulabildiniz ki?	Siberiade-2	1979
Think you're in Saudi Arabia?	Suudi Arabistan'da mı sanıyorsunuz kendinizi?	Siberiade-2	1979
Can I come in? Yeah, sure.	Girebilir miyim? Evet, tabii.	Siberiade-2	1979
I've done my thirty days, Tofik.	Otuz günü tamamladım, Tevfik.	Siberiade-2	1979
I worked as manual laborer one month.	Bir ay amele gibi çalıştım.	Siberiade-2	1979
Did I make good my mistake?	Hatamı giderdim mi?	Siberiade-2	1979
Did I pay my debt? Tomorrow, I'll put you on duty.	Borcumu ödedim mi? Yarın, seni göreve vereceğim.	Siberiade-2	1979
We're square now, right? We're square.	Ödeşmiş durumdayız, doğru mu? Ödeştik.	Siberiade-2	1979
Then, will you please sign this.	O halde, lütfen bunu imzala.	Siberiade-2	1979
It's my resignation. I'm leaving.	İstifa mektubum. Ayrılıyorum.	Siberiade-2	1979
So you decided to leave? Yes.	Demek ayrılmaya karar verdin? Evet.	Siberiade-2	1979
Alexei Ustyuzhanin, first class driller, experienced, schooled,	Deneyimli, eğitimli, en yüksek kıdemli, birinci sınıf sondajcı,	Siberiade-2	1979
highest qualifications, worked like a beginner for a whole month.	Alexei Ustyuzhanin, bir ay boyunca çaylak bir işçi gibi çalıştı.	Siberiade-2	1979
What good it's done anybody? It was a waste.	Kime yararı oldu bunun? Beyhude bir uğraştı.	Siberiade-2	1979
I'm ready to carry sacks all my life, if it'd do any good.	Eğer işe yarayacaksa, o çuvalları hayatım boyunca taşımaya hazırım.	Siberiade-2	1979
If you wanted to teach me a lesson, the orphanage already did that!	Eğer bana ders vermeye kalkıyorsan, yetimhane zaten yapmıştı bu işi!	Siberiade-2	1979
All right, that your decision? Don't be angry at me, Tofik...	Pekala, bu mudur kararın? Bana kızma, Tevfik...	Siberiade-2	1979
You not drilling at the Devil's Mane? Don't start that bullshit, Tofik.	Şeytan'ın Yelesi'nde kazı yapmayacak mıydın? Bırak saçmalamayı, Tevfik.	Siberiade-2	1979
I don't believe you, you'll never dare to drill at the Devil's Mane.	Sana inanmıyorum, Şeytan'ın Yelesi'nde kazı yapmaya asla cüret edemezsin sen.	Siberiade-2	1979
You already tried this trick on me when you lifted me from Tataria.	Tataristan'da beni istediğinde de bu numarayı denemiştin.	Siberiade-2	1979
Go ahead, sign it!	Devam et, imzala şunu!	Siberiade-2	1979
That's it... There's your pen.	İşte bu kadar... İşte kalemin.	Siberiade-2	1979
Thanks! I never want to see you again!	Teşekkürler! Seni bir daha görmek istemiyorum!	Siberiade-2	1979
Thank you very much, Tofik, my dear friend.	Çok teşekkür ederim sana, benim sevgili dostum Tevfik.	Siberiade-2	1979
Go, and never come back!	Git, bir daha da dönme!	Siberiade-2	1979
You want to know why you signed my resignation?	İstifamı neden imzaladığını bilmek ister misin?	Siberiade-2	1979
I was in your way, wasn't I?	Senin yolunun üzerindeydim, değil mi?	Siberiade-2	1979
You want to keep Taya, that's right?	Taya'yı sen almak istiyorsun, doğru mu?	Siberiade-2	1979
Tofik...	Tevfik...	Siberiade-2	1979
Let me tell you, bastard...	Sana şu kadarını söyleyeyim, seni gidi piç...	Siberiade-2	1979
For how long have we known each other?	Ne zamandır birbirimizi tanıyoruz?	Siberiade-2	1979
In all that time, have you ever seen me doublecross anyone?	Tüm bu süre içersinde, benim hiç birisini aldattığımı gördün mü?	Siberiade-2	1979
Tofik... Have I ever hurt anyone?	Tevfik... Hiç birisini incittim mi?	Siberiade-2	1979
Stay, and you'll see that Tofik isn't interested in somebody else's crumbs!	Bekle ve Tevfik'in başkalarının kırıntılarına itimat etmediğini kendin gör!	Siberiade-2	1979
No, Tofik...	Hayır, Tevfik...	Siberiade-2	1979
Hey, dog, here... What's your name?	Hey, gel buraya... Adın ne senin?	Siberiade-2	1979
Bob Flanagan, artist, masochist	Bob Flanagan, sanatçı, mazoşist	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
and one of the longest living surv	ve en uzun süre hayatta kala	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
and one of the longest living survivors of Cystic Fibrosis	ve en uzun süre hayatta kalabilen Sistik Fibroz'lulardan biri	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
lost his battle this week with the killer disease,	bu ölümcül hastalığa karşı verdiği savaşı bu hafta kaybetti.	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
a genetic disorder of the lungs and pancreas,	akciğerleri ve pankreasındaki genetik bir bozuluktan ötürü,	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
that both plagued and empowered the provocative performer	provokatif sanatçı zor ama üretken yaşamı boyunca	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
throughout his difficult but productive life.	hem büyük eziyet çekti hem de bu sayede güçlendi.	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
Born in New York City in December 26, 1952,	26 Aralık, 1952'de New York'ta doğan	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
Flanagan was in and out of hospitals most of his life.	Flanagan, hayatının büyük bölümünü hastanelerde geçirdi.	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
Doctors gave him little chance of survival	Doktorlar hayatta kalabilmesine çok az ihtimal veriyorlardı,	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
past the age of six or seven years,	en fazla 6 7 yaşına kadar.	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
but survive he did, well beyond anyone's expectations.	o herkesin beklentisinden çok daha uzun bir süre hayatta kalmayı başardı.	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
The difficulties of being sick	Hasta olmanın zorlukları	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
became subject for much of his work.	birçok çalışmasının konusu haline gelmişti.	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
All the articles about me start that way,	Benimle ilgili tüm makaleler şu şekilde başlıyor,	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
" Bob Flanagan should be dead by now."	"Bob Flanagan şu ana kadar ölmüş olmalıydı."	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
"But he isn't", that's what they always say.	"Ama ölmedi!", her zaman dedikleri bu.	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
Instead he nails his dick to a board.	Ölmek yerine sikini tahtaya çiviliyor.	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
The word "supermasochist" is going through my head,	"Süpermazoşist" kelimesi kafamda dönüp duruyordu,	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
and I started humming this little ditty.	ve şu kısa dörtlüğü uydurmaya başladım.	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
Started humming to the tune "Supercalifragilistic",	"Supercalifragilistic" melodisinde mırıldanırken,	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
so I wrote this song.	bu şarkıyı yazdım.	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
I know that any Disney people here,	Biliyorum, herhangi bir Disney'ci bana,	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
they'll probably tell me to cease and desist,	büyük olasılıkla, bırak bu işleri der	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
and believe me, I will...	ve inanın bana, öyle olacak...	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
In my own time.	Kendi zamanım geldiğinde.	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
Supermasochistic Bob has Cystic Fibrosis	Süpermazoşist Bob'un Kistik Fibrozu varmış	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
He should've died young but he was too precocious	Gencecikken ölmeliymiş ama o baya erken gelişmiş	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
How much longer he will live is anyone's prognosis	Ne kadar süre yaşayacağını tıpçılar tahmin edermiş	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
Supermasochistic Bob is Cystic Fibrosis	Süpermazoşist Bob Kistik Fibroz imiş	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
I'm dili dili, I'm gonna die	Ben ölü ölü, ölecekmişim	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
When he was born the doctors said he had this bad disease	Doğduğunda doktorlar demiş, bu oğlanın fena bir hastalığı var	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
That gave him awful stomachaches and made him cough and wheeze	Ona berbat karınağrıları çektirecek ve hırıl hırıl öksürtecek	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
Any normal person would've buckled from the pain	Sıradan bir insanı acıdan eğiltip bükebilecek	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
But SuperBob got twisted now, he's into whips and chains	Ama SüperBob bükülüyorsa kamçılandığından, zincirlendiğinden	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
I'm dili dili, I'm gonna die...	Ben ölü ölü, ölecekmişim	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
You get the idea before I kill myself.	Kendimi öldürmeden, meseleyi çakacaksınız.	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
40 years have come and gone and Bob is still around	40 yıl geldi geçti de Bob hala ortalıkta	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
He's tied up by his ankles and he's hanging upside down	Ayak bileklerinden bağlanmış da sarkıyor baş aşağıya	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
A lifetime of infection and his lungs all filled with phlegm	Bu bir ömürlük enfeksiyon ve ciğerleri dolmuş balgamla	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
The CF would've killed him if it weren't for S & M	K F onu zaten öldürecekti bu S & M yüzünden olmazsa	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
Supermasochistic Bob has Cystic Fibrosis	Süpermazoşist Bob Kistik Fibroz imiş	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
Supermasochistic Bob has Cystic Fibrosis.	Süpermazoşist Bob Kistik Fibroz imiş.	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
From the time he came over from the hospital	Hastanede dünyaya geldiği andan itibaren	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
he was literally in pain.	Kelimenin tam anlamıyla acı içindeydi.	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
When he was 18 months old,	18 aylık olduğunda,	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
they discovered that he had pus	farkettiler ki, göğsüyle	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
between the chest, all over the lung.	akciğerlerinin arası tamamen irinle kaplı.	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
And every day for a week	Ve haftanın her günü	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
they took this baby into the surgery room	bebeği alıp ameliyathaneye götürüyorlardı,	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
and they would put needles into his chest,	göğsüne onlarca iğne takıyor,	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
draw out the pus,	irini boşaltıyorlardı,	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
Was he under anesthesia?	Aneztezi altında mıydı peki?	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
Local anesthesia. Local.	Lokal anestezi.	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997
Enough that he knew	Bilmesi bile yeter	Sick: The Life & Death of Bob Flanagan, Supermasochist-1	1997