Search

English Turkish Sentence Translations Page 149191

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And out comes a photo. How are you gonna fake that?	ve işte fotoğraf. Sence sahte olabilir mi? Ve resim çıkar. Bunu nasıl sahte yapacaksın?	Shutter-3	2008
Maybe you should take a picture of your girlfriend. My spirit doesn�t really like her.	Belki birazda kız arkadaşının fotoğraflarını çekmelisin. Ben ruh değil gerçeğim. Kız arkadaşının resmini çekebilirsin. Ruhum ondan hoşlanmaz.	Shutter-3	2008
Well, then maybe I should take pictures of you.	Belki seninkileride çekerim. O zaman senin resmini çekmem gerekebilir.	Shutter-3	2008
Hey, where are you going with that?	Hey nereye gidiyoruz? Resmimi nereye götürüyorsun?	Shutter-3	2008
Ritsuo.	Ritsuo.	Shutter-3	2008
Is everything okay? Uh	Herşe yolunda mı? Sorun yok ya? Ah...	Shutter-3	2008
Uh, yeah, yeah, yeah. Everything�s fine. I just I, um	Şey, evet, evet. Herşey yolunda. Sadece... Evet, evet, Sorun yok. Şey...	Shutter-3	2008
I got some chemicals in my eyes.	...gözüme biraz kimyasal sıvı kaçtı. Gözüme kimyasal madde kaçtı.	Shutter-3	2008
I�m sorry. I�m so sorry.	Özür dilerim. Özür dilerim.	Shutter-3	2008
Please, can somebody make it stop? Does anyone know how to	Lütfen biri şunu durdursun, Kimse bilmiyor mu? Lütfen, treni biri durdurabilir mi? Nasıl durdurulacağını bilen var mı...	Shutter-3	2008
I need to get back. Please, somebody help!	Buradan çıkmam gerek. Lütfen biri bana yardım etsin! Geri dönmem lazım. Lütfen, biri yardım etsin!	Shutter-3	2008
Tell me it�s not my fault. Tell me that they damaged it at the lab.	Benim hatam değil. Laboratuvarda hasar görmüş olmalı. Benim yüzümden olmadığını söyle. Laboratuarda bozulduklarını söyle.	Shutter-3	2008
They looked. It�s on the negatives.	Bunlara baksana, negatifler. Baktılar. Negatiflerde var.	Shutter-3	2008
Then why didn�t we see anything in the Polaroids?	Neden resimlerde hiçbirşey yok? O halde neden şipşak resimlerde bir şey göremedik?	Shutter-3	2008
Then they must have damaged it at the lab!	Laboratuvarda zarar görmüş olmalılar! O halde laboratuarda bozulmuş olmalılar!	Shutter-3	2008
Just tell me this is not my fault. Hey.	Benim hatam olmadığını söyle. Sakin ol. Benim yüzümden olmadığını söyle. Hey.	Shutter-3	2008
The film from today�s shoot is ruined.	Bugün çekilen resimler, hepsi mahvolmuş. Bugünkü çektiğimiz resimler bozulmuş.	Shutter-3	2008
Okay, I�m gonna go.	Tamam, ben çıkıyorum. Tamam, ben gidiyorum.	Shutter-3	2008
Bye,Jane. Bye.	Hoşçakal Jane. Hoşçakal. Hoşça kal, Jane. Hoşça kal.	Shutter-3	2008
How bad is it? Can you reshoot?	Ne kadar kötüler? Tekrar çekemez misin? Ne kadar kötü? Tekrar çekebilir misin?	Shutter-3	2008
No. Not without blowing the budget and the schedule.	Hayır. Zamanımız yok ve bütçede kısıtlı. Hayır. Bütçeyi ve planı değiştirmeden olmaz.	Shutter-3	2008
That�s if they�d even let me. It was a mistake.	Onlar bana izin verseler bile... Bir hata olmalı. İzin verselerdi olurdu. Hataydı.	Shutter-3	2008
These things happen. Yes, it was.	Böyle şeyler olabilir. Evet olabilir. Bu şeyler başımıza geldi. Evet, öyle oldu.	Shutter-3	2008
A very embarrassing, very expensive mistake.	Çok utandırıcı ve çok pahalı bir hata. Çok can sıkıcı, çok pahalı bir hata.	Shutter-3	2008
We�ve seen this before.	Benzerlerini daha önce görmüştük. Bunu daha önce de gördük.	Shutter-3	2008
Like the pictures from the cabin.	Balayı fotoğraflarına benziyor. Kulübedeki resimlerde olduğu gibi.	Shutter-3	2008
Well, it makes sense. It�s the same camera.	Doğru tahmin ettin, aynı kamera ile çekildi. Mantıklı. Aynı fotoğraf makinesi.	Shutter-3	2008
It must�ve got banged up in the crash.	Kaza sırasında bozulmuş olmalı. Kazada bozulmuş olmalı.	Shutter-3	2008
And, uh, somethin� got in the body, or there�s a light leak.	Yada önceden beri belki bozuktu. Cisimlerde bir şey var ya da ışık alıyor.	Shutter-3	2008
I don�t know. But I�m lucky I didn�t get fired today.	Bilmiyorum. Bugün işten kovulmadığım için şanslıyım. Bilmiyorum. Ama bugün kovulmadığım için şanslıyım.	Shutter-3	2008
If it wasn�t for Bruno I saw her.	Bruno, onu gördüm. Bruno için olmasaydı... Onu gördüm.	Shutter-3	2008
The girl from the road.	Yoldaki kızı! Yoldaki kızı.	Shutter-3	2008
She followed us to Tokyo.	Tokyo'ya kadar bizi takip etmiş. Bizi Tokyo'ya kadar takip etmiş.	Shutter-3	2008
Well, great, great. That means she�s okay.	İyi, güzel. O iyi o zaman. Harika, harika. İyi demek.	Shutter-3	2008
No, she�s She�s not She�s not okay, Ben. Christ, she	Hayır, o, o iyi değil Ben. Tanrım... Hayır, iyi değil, Ben. Tanrım...	Shutter-3	2008
I think she�s dead.	Onun öldüğünü düşünüyorum. Sanırım ölmüş.	Shutter-3	2008
Janie, look. I know that this has been difficult for you.	Janie bak. Bunun senin için zor olduğunu biliyorum. Janie, bak. Senin için bu olayın zor olduğunu biliyorum.	Shutter-3	2008
And it�s completely understandable given I know. I know. I know.	Seni anlıyorum ama mutlaka mantıklı bir açıklamsı vardır. Biliyorum, biliyorum. Ve tamamen anlaşılıyor... Biliyorum. Biliyorum.	Shutter-3	2008
I know what it sounds like. I know it sounds crazy. But just think about it.	Kulağa delice geldiğini biliyorum. Biliyorum çılgınca ama sadece bir düşün. Nasıl anlaşıldığını biliyorum. Mantıksız geliyor biliyorum. Ama düşünsene.	Shutter-3	2008
Ben, have you seen or felt anything strange?	Ben, değişik birşey gördün yada hissettin mi? Ben, garip bir şey gördün veya hissettiğin oldu mu?	Shutter-3	2008
Anything at all. Anything since the crash.	Kazadan bu yana herhangi bir gariplik? Herhangi bir şey. Kazadan bu yana herhangi bir şey.	Shutter-3	2008
Jane, I haven�t seen any ghosts.	Jane, ben hayalet falan görmedim. Jane, hiç hayalet görmedim.	Shutter-3	2008
Don�t be like that. But that�s what this is about, right?	Bunu yapma. Bu neyle ilgili? Öyle değil. Ama bununla ilgili, değil mi?	Shutter-3	2008
I mean, that�s what you�re saying. Listen to yourself.	Neden bahsettiğini anlamıyorum, ne söylediğinin farkında mısın? Yani, bunu sen söylüyorsun. Kendini dinlesene.	Shutter-3	2008
Do you hear what you�re saying,Jane? Ghosts?	Neden bahsediyorsun Jane? Hayaletlerden mi? Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu, Jane? Hayaletleri?	Shutter-3	2008
I mean, look. I wish I could quit my job. I do.	Bana bak. Çalışmayı bırakabilirim... Yani, bak. Keşke işimi bırakabilsem. İsterim.	Shutter-3	2008
I wish I could spend every moment of every day with you, but I can�t.	her anımı, her günümü yanında geçirebilirim, fakat yapamam... Keşke seninle günümün her anını geçirebilsem, ama yapamam.	Shutter-3	2008
I have to work. I�ve never asked you to hold my hand.	çalışmalıyım. Ben bundan bahsetmiyorum. Çalışmak zorundayım. Asla elimi tutmanı istemedim.	Shutter-3	2008
I�ve never asked you But,Jane, that�s what this is about!	Ben asla bunu... Jane, neden bahsettiğini anlamıyorum! Asla istemedim... Ama Jane, bunu demek istiyorsun.	Shutter-3	2008
Now, come on! Today is just not the day. I�m sorry.	Şimdi, hadi ama! Güzel bir gün değildi. Üzgünüm. Hadi ama! Bugün o gün değil. Üzgünüm.	Shutter-3	2008
I�m sorry,Jane, but,Jesus, I�m just not your fucking father.	Özür dilerim Jane fakat, Tanrım, Ben senin baban değilim. Üzgünüm Jane, ama, Tanrım ben senin baban değilim.	Shutter-3	2008
I see no sign of serious injury.	Ciddi bir sorununuz yok. Ciddi bir yaralanma izi görmüyorum.	Shutter-3	2008
I can give you something for the pain.	Ağrılarınız için ağrı kesici veriyorum. Ağrılarınız için bir ilaç verebilirim.	Shutter-3	2008
Honey, I�m really sorry about last night.	Tatlım, dün gece için gerçekten çok üzgünüm. Hayatım, dün akşam için gerçekten üzgünüm.	Shutter-3	2008
That�s probably the agency.	Ofisten arıyor olmalılar. Bu muhtemelen ajanstır.	Shutter-3	2008
I�ll be right back.	Hemen dönerim. Birazdan dönerim.	Shutter-3	2008
Moshi moshi. Hi. It�s me.	Moshi moshi. Merhaba, benim Moshi moshi. Merhaba. Benim.	Shutter-3	2008
Hey, let�s not fight anymore. I�m sorry about the whole thing.	Kavgayı uzatmanın gereği yok, tüm o şeyler için özür dilerim. Artık kavga etmeyelim. Her şey için özür dilerim.	Shutter-3	2008
Well, I was thinking I�d make you dinner.	Akşam yemeğinde görüşürüz. Sana yemek yapayım diyordum.	Shutter-3	2008
Ben? Are you there?	Ben? Orda mısın? Ben? Orada mısın?	Shutter-3	2008
I�m so sorry. Honey, I�m so sorry.	Özür dilerim. Tatlım, çok üzgünüm. Çok üzgünüm. Hayatım, çok üzgünüm.	Shutter-3	2008
I think maybe the stress is gettin� to me.	Sanırım stresten. Stresten olabileceğini düşünüyorum.	Shutter-3	2008
But you saw the girl.	O kızı gördün. Ama kızı gördün.	Shutter-3	2008
Seiko took me to meet her ex boyfriend.	Seiko beni eski erkek arkadaşıyla tanıştırdı. Seiko beni eski erkek arkadaşıyla tanıştırmaya götürdü.	Shutter-3	2008
He told me that emotional energy can be communicated on film.	O ruhların fotoğraflar aracılığıyla sevdikleri kimselerle bağlantıya geçebileceğini söyledi. Duygusal enerjinin filmde iletişime geçebileceğini söyledi.	Shutter-3	2008
I know. I know.	Biliyorum, biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.	Shutter-3	2008
But all of your ruined photos?	Fotoğraftaki yansımaları düşün? Ama bozulan resimlerin?	Shutter-3	2008
Everything that�s happened I think it�s that girl from the road.	Başımıza gelen herşey, yoldaki o kızla ilgili. Olanlar...bence yoldaki kızla ilgili.	Shutter-3	2008
She�s angry at me for what I did to her.	Ona yaptıklarımızdan dolayı çok kızgın. Ona yaptıklarımdan dolayı bana kızgın.	Shutter-3	2008
There�s a man that people go to...	Bu konuyla ilgili insanların gittiği biri var... Bir adam var insanlar...	Shutter-3	2008
to... cleanse their spirits.	ona gitmeliyiz. Ruhlardan arındırıyor. ...ona ruhlarını temizletmeye gidiyormuş.	Shutter-3	2008
I think he should take a look at our pictures.	O resimleri ona göstermeliyiz. Bence resimlerimizi göstermeliyiz.	Shutter-3	2008
Jane, a fortuneteller? Please. I need you.	Jane falcıya mı gidelim? Lütfen. Sana ihtiyacım var. Jane falcıya mı gideceğiz? Lütfen, sana ihtiyacım var.	Shutter-3	2008
What can it hurt?	Ne kaybederiz? Ne zararı var ki?	Shutter-3	2008
We can go in.	Girelim. Girebiliriz.	Shutter-3	2008
We saw your article.	Makalenizi gördük.	Shutter-3	2008
Well, we wanted to know. What are these?	Bunların ne olduğunu bilmek istiyoruz. Bilmek istiyoruz. Nedir bunlar?	Shutter-3	2008
Not the skin.	Beden... Ten değilsiniz.	Shutter-3	2008
This is not us.	ve ruh birleştiğinde... Biz ten değiliz.	Shutter-3	2008
We are spirit.	insanoğlu ortaya çıkar. Ruhtan oluşuyoruz.	Shutter-3	2008
Just alive. The spirit is energy.	Böylece canlı hale geliriz. Ruh enerjidir. Canlıyız sadece. Ruh enerjidir.	Shutter-3	2008
When the body dies, the flesh rots.	Öldüğümüzde ruh bedeni terk eder ve beden çürür. Beden öldüğünde, ten çürür.	Shutter-3	2008
The spirit leaves, but the energy remains.	Ruh enerjidir asla yok olmaz. Ruh çıkar, ama enerji kalır.	Shutter-3	2008
Light is energy.	Enerji ışık gibidir... Işık enerjidir.	Shutter-3	2008
The camera catches light.	ve kamera ışığı yakalar. Fotoğraf makinesi ışığı yakalar.	Shutter-3	2008
That�s how this works.	Bu şekilde işler. Böyle olur.	Shutter-3	2008
But what makes them appear?	Fakat neden görünmek istiyorlar? Ama onları ortaya çıkaran nedir?	Shutter-3	2008
Passion twists the spirit.	Tutku ruhu sarar. Tutku ruhu geri çevirir.	Shutter-3	2008
Too much desire... or love... or hate.	çok fazla tutku... yada aşk... nefrete dönüşür. Çok fazla arzu etmek veya sevmek veya nefret etmek.	Shutter-3	2008
The spirit becomes... locked to the body.	Buda ruhun bedende sıkışmasına neden olur. Ruh bedene kilitlenmiş olur.	Shutter-3	2008
Trapped in death.	ölümcül bir tuzak. Ölüm tuzağına düşürür.	Shutter-3	2008
Mr. Murase, we had an accident.	Bay Murase, biz bir kaza yaptık. Bay Murase, bir kaza geçirdik.	Shutter-3	2008
He�s talkin� crazy. Wait, what is he saying?	Saçmalık. Bekle, ne söyledi? Manyak manyak konuşuyor. Dur, ne diyor?	Shutter-3	2008
He�s saying we�re on our own. I think he�s trying to help us.	Bizim itiraf etmemizi. Bize yardımcı olabilir. Tek başımıza olduğumuzu söylüyor. Sanırım bize yardımcı olmaya çalışıyor.	Shutter-3	2008
We�re leaving. Come on!	Gidelim. hadi ama! Gidiyoruz. Hadi!	Shutter-3	2008
He said there�s nothin� he can do.	Birşey yapamayacağını söylemiştim. Yapabileceği bir şey olmadığını söyledi.	Shutter-3	2008
But why? Did he say anything that can help us?	Ama neden? Yardımı dokunacak birşey söylemedi mi? Ama neden? Bize yardımcı olabilecek bir şey söylemedi mi?	Shutter-3	2008
The guy�s a fake, a scam artist, okay? We�re wasting our time here.	O bir sahtekar, tamam mı? Burada daha fazla zaman harcamayalım. Adam üçkâğıtçı, dalavereci, tamam mı? Burada boşuna vakit kaybediyoruz.	Shutter-3	2008
Seiko. Hey, it�s me.	Seiko. Merhaba, benim. Seiko. Benim.	Shutter-3	2008
Hey, everybody. I�m sorry I�m late.	Herkese merhaba. Üzgünüm geciktim. Selam millet. Geç kaldığım için özür dilerim.	Shutter-3	2008