Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149096

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So are you. But	Sende. Ama...	Shorts-1	2009
Do your spouses also work for this company?	Eşleriniz de bu şirkette çalışıyorlar değil mi?	Shorts-1	2009
They're fired as well. Move out of your homes, effective immediately.	Onlarda kovuldular. Hemen, derhal evlerinizi boşaltın.	Shorts-1	2009
You think fear tactics and cutthroat competition yield better results?	Korkutma taktiklerinin ya da acımasız rekabetin...	Shorts-1	2009
Well, it won't!	İşe yaramayacak!	Shorts-1	2009
[BOX Dialling]	[KUTU ARAMA YAPAR]	Shorts-1	2009
[Grunting]	[HOMURDANIR]	Shorts-1	2009
The new Version X upgrade...	Yeni versiyon geliştirilmiş X modeli...	Shorts-1	2009
...has to shut down the competition once and for all.	...rekabeti tamamen ortadan kaldırmak zorunda.	Shorts-1	2009
Have them playing catch up for the next 10 years.	Bakalım önümüzdeki 10 yıl boyunca bizi yakalayabilecekler mi?	Shorts-1	2009
Team A leader? Yes, sir?	Takım A lideri? Evet, efendim?	Shorts-1	2009
Team B leader? Right here.	Takım B lideri? Buradayım, efendim?	Shorts-1	2009
I expect results soon. Live up to this challenge, you make partner.	Sonuçları en kısa zamanda istiyorum. Bu düelloyu yaşayın, ortağınızı seçin.	Shorts-1	2009
Don't and you and your families are out.	Kaybedeyim demeyin siz ve aileleriniz kovulursunuz.	Shorts-1	2009
I don't see how your social life is my concern.	Sizin sosyal hayatınız beni alakadar etmez.	Shorts-1	2009
So if he loses, then I get fired even if I win?	Eğer o kaybederse ben kazansam bile işten mi atılacağım?	Shorts-1	2009
Well, no, that's preposterous. Heh, heh.	Hayır. Bu gerçekten komik olurdu.	Shorts-1	2009
But you just said if she doesn't make partner...	Ama dediniz ki o başarısız olursa...	Shorts-1	2009
...then she and her family are out, and I'm her family.	...o ve ailesi gidecek. Ben onun ailesiyim.	Shorts-1	2009
Then you better not lose.	O zaman kaybetmesen iyi olur.	Shorts-1	2009
Clearly you two haven't figured out that delightful little paradox called marriage.	Açıkçası siz evliliğin ne kadar keyifli küçük...	Shorts-1	2009
Just get it done, whatever it takes.	Ne pahasına olursa olsun, halledin şu işi.	Shorts-1	2009
TOE: And the answer to Black's problem	Black'in soruna yaklaşımı... TOE: Black'in soruna yaklaşımı...	Shorts-1	2009
Whatever it takes.	Ne pahasına olursa olsun!	Shorts-1	2009
TOE: it literally fell from the sky.	Aslında o gökyüzünden düştü. TOE: Aslında o gökyüzünden düştü.	Shorts-1	2009
No, no, no. Wait.	Hayır. Hayır. Hayır. Bekle	Shorts-1	2009
Is that what happened next?	Sıradaki olan bu muydu?	Shorts-1	2009
See that wishing rock I'm holding?	Elimde dilek taşı tuttuğumu fark ettiniz mi?	Shorts-1	2009
It made things so confusing, I can hardly remember the order of events.	O her şeyi karıştırdı. Olayların oluş sırasını dahi hatırlayamıyorum.	Shorts-1	2009
Go forward a bit.	Biraz ileri alalım.	Shorts-1	2009
TOE: Yeah, that wasn't it either.	Evet. Bu da değildi. TOE: Evet. Bu da değildi.	Shorts-1	2009
I'm probably going to have to tell you the story completely out of order...	Belki de size hikayenin karışık kısa parçalardan meydana...	Shorts-1	2009
...in a series of shorts.	... geldiğini söylemeliyim.	Shorts-1	2009
TOE: Let's start here.	Buradan başlayalım TOE: Buradan başlayalım	Shorts-1	2009
Maybe we should go back to when I first came into possession...	Belki de gökkuşağı renkli taşa ilk rastladığım...	Shorts-1	2009
...of the rainbow collared rock.	...ana dönmeliyim. ... ana dönmeliyim.	Shorts-1	2009
[Beeping]	[SAAT SESİ]	Shorts-1	2009
[ALARM POWERS DOWN]	[ALARMIN SESİ AZALARAK KAPANIR]	Shorts-1	2009
TOE: Oh, by the way...	Bu arada benim... TOE: Bu arada benim...	Shorts-1	2009
...my name is Toby, Toby Thompson.	... adım Toby, Toby Thompson.	Shorts-1	2009
[YAWNS]	[ESNER]	Shorts-1	2009
I want to give you an idea of how I start every morning.	Her sabah güne nasıl başladığımı size göstermek istedim.	Shorts-1	2009
Maintaining a mouth like this is no small task.	Böyle bir ağzı korumam kolay bir iş değil.	Shorts-1	2009
First I use a special toothbrush between the wires and my gums...	İlk önce, tellerimin arasına girmiş yiyecek parçalarını temizlemek...	Shorts-1	2009
...to loosen any food particles that may have lodged in my braces.	...ve diş etlerim için özel bir fırça kullanırım.	Shorts-1	2009
Upper teeth: positioning the bristles at a 45 degree angle...	Üst dişler: Fırçayı 45 derecelik açıyla yerleştir...	Shorts-1	2009
...brushing towards the gum in a circular motion.	... dişetlerine doğru yuvarlak hareketlerle fırçala.	Shorts-1	2009
Inside, tops, then repeat for the lower set.	İçeri doğru, Üstler, alt tarafta aynen öyle.	Shorts-1	2009
Rinse, spit, mirror check.	Çalkala, tükür ve ayna kontrolü.	Shorts-1	2009
Is this the reason people think I'm a dork?	İnsanların benim tuhaf olduğumu düşünmelerinin sebebi bu mu?	Shorts-1	2009
Braces are necessary when you have hillbilly teeth like mine.	Yamyam gibi dişleri olan biri için diş teli şart.	Shorts-1	2009
No, no. Not done yet.	Hayır. Hayır. Daha bitmedi.	Shorts-1	2009
Now I floss...	Şimdi de diş ipi...	Shorts-1	2009
...and use a special pick to get under the brackets.	...ve telin altındakilere ulaşmak için özel bir kürdan.	Shorts-1	2009
That's it. Time to eat breakfast.	İşte bu kadar. Şimdi kahvaltı zamanı.	Shorts-1	2009
Guess what. Toby's playing with his imaginary friends again.	Bilin bakalım ne oldu? Toby yine hayali arkadaşlarıyla oynuyordu.	Shorts-1	2009
Am not.	Oynamadım.	Shorts-1	2009
Shouldn't you be already moved out by now?	Senin çoktan dışarıda olman gerekmiyor muydu?	Shorts-1	2009
I mean, you are, like, 19 or 20.	Senden bahsediyorum, 7 8 gibi.	Shorts-1	2009
Keep it down. I can't hear myself type.	Sessiz olun. Ne yazdığımı anlamıyorum.	Shorts-1	2009
What about your friend Nose? Don't you play with him anymore?	Arkadaşın Nose nasıl? Artık onunla çıkmıyor musun?	Shorts-1	2009
Toby, you need friends.	Toby, arkadaşa ihtiyacın var.	Shorts-1	2009
Friends are very important.	Arkadaşlar çok mühimdir.	Shorts-1	2009
Look at your dad and l. We're the best of friends.	Babana ve bana bak. Biz çok sıkı dostlarız.	Shorts-1	2009
[DAD MAKES Kissing SOUND]	[BABA ÖPÜCÜK SESİ ÇIKARIR]	Shorts-1	2009
Oh, he has plenty of friends at school, Mom. They can't wait to see him.	Okulda bir çok arkadaşı var, anne. Onu görmek için sabırsızlanıyorlar.	Shorts-1	2009
In fact, I hear he has his own welcoming committee.	Aslında duyduğuma göre, bir karşılama komitesi bile varmış.	Shorts-1	2009
TOE: That's just a nice way of saying "bullies at school. "	Bu "Okulda şiddetin" kibar olarak söylenişi. TOE: Bu "Okulda şiddetin" kibar olarak söylenişi.	Shorts-1	2009
I know I'm not the only kid in the world to get picked on...	Dünyada birilerinin musallat olduğu tek çocuk ben değilim...	Shorts-1	2009
...but my situation is unique in a few ways.	...ama benim durumum son bir kaç gündür farklı olmaya başladı.	Shorts-1	2009
Hey, metal mouth. Got another date with the trash can.	Hey, teneke çeneli. Çöp kutusuyla yeni bir randevun var.	Shorts-1	2009
TOE: Hold on.	Sıkı durun. TOE: Sıkı durun.	Shorts-1	2009
This is Cole Black, son of Mr. Black.	Bu Cole Black, Bay Black'in oğlu.	Shorts-1	2009
If you're thinking this is the worst kid in the whole school, wait.	Eğer onun okuldaki en berbat çocuk olduğunu sanıyorsanız, acele etmeyin.	Shorts-1	2009
He's got a sister.	Bir de kız kardeşini görün.	Shorts-1	2009
Helvetica Black, the leader of the pack.	Helvetica Black, çetenin başı.	Shorts-1	2009
COLE: Heh, heh. Wimp.	Seni ödlek. COLE: Seni ödlek.	Shorts-1	2009
Shall we do this?	Şunu yapacak mıyız?	Shorts-1	2009
I just realized something.	Bir şey fark ettim.	Shorts-1	2009
I know why you have them beat up on me every day.	Her gün beni neden patakladığınızı biliyorum.	Shorts-1	2009
Because I hate you?	Çünkü senden nefret ediyorum?	Shorts-1	2009
Because you love me.	Çünkü bana aşıksın.	Shorts-1	2009
Bullies: Ooh....	Oh... Çete: Oh...	Shorts-1	2009
We're both outsiders.	İkimiz de tuhafız.	Shorts-1	2009
We're both ignored. [MOUTHS] No.	İkimiz de önemsenmemişiz. Hayır. İkimiz de önemsenmemişiz. [AĞZINI OYNATIR] Hayır.	Shorts-1	2009
We both have railroad tracks for braces.	İkimizin de çenesinde demir yolları hattı döşeli.	Shorts-1	2009
We're lonely and boring and always getting in trouble...	Biz yalnız, sıkıcıyız ve hep başımızı belaya sokarız...	Shorts-1	2009
...because we have nothing else better to do.	...çünkü yapacak daha iyi bir şeyimiz yok.	Shorts-1	2009
So you're head over heels in love with me and that makes you...	Bu yüzden bana sırılsıklam aşıksın ve bu da...	Shorts-1	2009
...furious.	...öfkelendiriyor.	Shorts-1	2009
How about...	Peki desem ki...	Shorts-1	2009
...no?	...hayır!	Shorts-1	2009
[TOE GRUNTS]	[TOE HOMURDANIR]	Shorts-1	2009
[CRASH]	[ÇATIRTI]	Shorts-1	2009
TOE: So I'm not a psychologist.	Aslında bir psikolog değilim. TOE: Aslında bir psikolog değilim.	Shorts-1	2009
Lodge: My science report today is about...	Benim bugün ki bilim raporum... LOOGIE: Benim bugün ki bilim raporum...	Shorts-1	2009
...science.	...bilim hakkında.	Shorts-1	2009
Oh, man, I just forgot it.	Ah, sadece unuttum.	Shorts-1	2009
The scientific part of it, which would be, um...	Bunun en bilimsel yanı da...	Shorts-1	2009
...science.	...bilimdir.	Shorts-1	2009