Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149017

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're right. Necessity does teach a man a lot in life.	Haklısın. Mecburiyet, insana çok şey öğretir hayatta.	Sholay-1	1975
I've already worked out everything for myself!	Ben şimdiden kendim için her şeyi ayarladım.	Sholay-1	1975
I'll marry the girl who drives the horse cart...	At arabasını süren kızla evlenip...	Sholay-1	1975
...and be the father of a couple of children in 2/3 years.	...iki üç yıl içinde bir çift çocuk yapacağım.	Sholay-1	1975
I've even thought of the brats' names!	Veletlerin adını bile düşündüm.	Sholay-1	1975
And when I ask my wife where the kids are...	Ve karıma, çocukların nerede olduğunu sorunca...	Sholay-1	1975
She'll say...	...diyecek ki;...	Sholay-1	1975
"They must be with your friend Jai to listen to his stories''	..."Dostun Jai'ye masal dinlemeye gitmiş olmalılar."	Sholay-1	1975
Why must you always send your children to me for stories?	Niye devamlı çocuklarını masal dinlemeye bana gönderiyorsun ki?	Sholay-1	1975
You know I can't remember these bloody stories, Jai!	Bilirsin, ben o lanet masalları hiç aklımda tutamıyorum, Jai.	Sholay-1	1975
Stories, my foot! You don't even remember what happened yesterday.	Yapma yahu. Sanki dün ne oldu desem, hatırlayacakmış gibi.	Sholay-1	1975
Yesterday? Of course I remember I met Basanti yesterday!	Dün mü? Tabii hatırlıyorum. Basanti'yle buluşmuştuk.	Sholay-1	1975
We've promised to meet at the lake this morning!	Bu sabah gölde buluşmak üzere sözleşmiştik.	Sholay-1	1975
This morning, huh? Yes!	Bu sabah demek. Evet.	Sholay-1	1975
Here I go!	Gidiyorum!	Sholay-1	1975
Let's go, Dhanno!	Koş, Dhanno!	Sholay-1	1975
Let's go! It's a question of my chastity today!	Koş! İffetim söz konusu bugün!	Sholay-1	1975
Go on, Dhanno! Faster!	Hadi, Dhanno! Daha hızlı!	Sholay-1	1975
Faster, Dhanno! Go for it!	Daha hızlı, Dhanno! Tüm gücünle koş!	Sholay-1	1975
What do these guys in Ramgarh feed their daughters with?	Bu Ramgarh'lılar kızlarına ne yediriyor böyle?	Sholay-1	1975
Look at her... she's one hell of a spicy doll, isn't she?	Şu kıza bir bakın. Ne ateşli bir bebek, değil mi?	Sholay-1	1975
Damn spicy, all right!	Hem de ne ateşli!	Sholay-1	1975
Remember how we went to Jamnadas's daughter's wedding last year, chief?	Geçen yılki Jamnadas'ın kızının düğünün hatırlıyor musun, reis?	Sholay-1	1975
She'd given them a terrific dance performance there.	Orada harika bir dans gösterisi sunmuştu bu kız.	Sholay-1	1975
She must be a sizzling dancer!	Ateşli de bir dansçı olmalı o zaman.	Sholay-1	1975
Show us a couple of steps, darling.	Birkaç hareket göster bize, güzelim.	Sholay-1	1975
Now look, lady... don't you act too high and mighty!	Bana bak, hanımefendi. Böyle çok kendini beğenmiş tavırlara girme.	Sholay-1	1975
Or I'll scratch off this beautiful skin... all right?	Yoksa senin o güzel derini yüzerim, tamam mı?	Sholay-1	1975
Wait a minute, darling.	Bir dakika bekle, güzelim.	Sholay-1	1975
Tie the bastard!	Bağlayın şu piçi!	Sholay-1	1975
You seem to be thick with him, what say?	Ona abayı yakmış görünüyorsun.	Sholay-1	1975
Well, strong man? Mohammad comes to the mountain, eh?	Evet, yiğit adam! Muhammed dağa çıkar, öyle mi?	Sholay-1	1975
You have a scene with that babe, do you?	Bu bebekle ilişkin var, değil mi?	Sholay-1	1975
You bastard! I've yet to see a creep like you!	Piç herif! Seninle hesabımız daha görülmedi!	Sholay-1	1975
You won't get to see one either.	Görülmeyecek de.	Sholay-1	1975
Because your life is now going to end.	Çünkü hayatın birazdan sona erecek.	Sholay-1	1975
The bastard... No!	Piç herif... Hayır!	Sholay-1	1975
Like a house on fire, eh?	Çok seviyor belli.	Sholay-1	1975
You're pretty thick, aren't you?	Çok seviyorsun onu, değil mi?	Sholay-1	1975
Pick up your gun, Samba!	Samba! Silahını kap.	Sholay-1	1975
And aim your gun at this cur!	Ve şu it herife nişan al.	Sholay-1	1975
Now listen to me, darling.	Şimdi beni dinle, güzelim.	Sholay-1	1975
If you wish to save your lover, show us some dance.	Aşığını kurtarmak istiyorsan, bizim için biraz dans edeceksin.	Sholay-1	1975
No! Don't you dare dance before this dogs, Basanti!	Hayır! Sakın bu köpeklerin önünde dans edeyim deme, Basanti!	Sholay-1	1975
Delay this any longer, and we'll blow your lover's head apart!	Biraz daha oyalanırsan, aşığının beynini patlatırız.	Sholay-1	1975
There's another thing I must tell you, darling.	Sana bir şey daha söyleyeyim, güzelim.	Sholay-1	1975
That man will breathe, only till you continue to dance.	Sen dansa devam ettiğin müddetçe, o da nefes almaya devam eder.	Sholay-1	1975
That gun will go off, the moment your feet stop moving.	Ayakların durduğu anda, silah da patlar.	Sholay-1	1975
If anyone dare moves, he's gonna be dead meat!	Kimse kıpırdamasın yoksa o ölür!	Sholay-1	1975
abbar Singh! Ask your men to drop their guns!	Gabbar Singh! Adamlarına silahlarını atmalarını söyle.	Sholay-1	1975
Go after them! Go on!	Peşlerinden gidin, hadi!	Sholay-1	1975
And don't return empty handed, you bastards!	Ve sakın eliniz boş döneyim demeyin, pislikler!	Sholay-1	1975
jai! Are you all right? Yes, I'm okay.	Jai! İyi misin? Evet, iyiyim.	Sholay-1	1975
The three of us can't escape on a single horse, Veeru.	Üçümüz tek bir atla kaçamayız, Veeru.	Sholay-1	1975
Take Basanti away to the village and return soon.	Basanti'yi köye götür ve hemen dön.	Sholay-1	1975
And bring lots of ammunition when you return.	Yanında da çokça mühimmat getir.	Sholay-1	1975
No! I will stay here! Take Basanti and leave quickly!	Hayır, ben kalacağım. Basanti'yi al ve toz ol buradan.	Sholay-1	1975
Listen to me, Veeru! Take Basanti away! I'll stay here.	Beni dinle, Veeru! Basanti'yi götür. Ben kalırım.	Sholay-1	1975
No, Jai! I can't leave you alone.	Hayır, Jai! Seni yalnız bırakamam.	Sholay-1	1975
ryye of us will have no go, Veeru.	Birimizin gitmesi gerek, Veeru.	Sholay-1	1975
Or else, we'll soon run out of bullets.	Yoksa birazdan kurşunumuz bitecek.	Sholay-1	1975
Well, all right. Let's toss instead.	Peki o zaman. Yazı tura atalım.	Sholay-1	1975
If it's Heads, I stay back. If it's Tails, you hold fort.	Tura gelirse, ben kalıyorum. Yazı gelirse, sen kalıyorsun.	Sholay-1	1975
I win!	Ben kazandım.	Sholay-1	1975
But how can you be... No more arguments, Veeru!	Ama sen nasıl... Konu kapandı, Veeru!	Sholay-1	1975
Leave your gun and bullets behind. And take Basanti out quickly! Go on!	Silahını ve kurşunlarını bana bırak. Hemen götür Basanti'yi. Hadi!	Sholay-1	1975
I somehow don't feel like leaving you alone, Jai.	Seni yalnız bırakmaya gönlüm hiç razı değil, Jai.	Sholay-1	1975
Take care, okay? Sure.	Kendine dikkat et, olur mu? Tamam.	Sholay-1	1975
There's just one bullet!	Sadece bir kurşun kaldı.	Sholay-1	1975
Are you okay, Jai?! Yes... I'm okay.	İyi misin, Jai? Evet, iyiyim.	Sholay-1	1975
I've killed every single bastard before...	Tüm o piçleri tek tek öldürdüm...	Sholay-1	1975
Don't worry, Jai! Just don't be scared!	Endişe etme, Jai! Sakın korkma!	Sholay-1	1975
Why must I be scared when you're with me, Veeru?	Sen yanımdayken neden korkayım, Veeru?	Sholay-1	1975
Let's return to our village! Everything will be all right!	Hadi köyümüze dönelim. Her şey yoluna girecek.	Sholay-1	1975
My game is up, Veeru.	Ben yolun sonuna geldim, Veeru.	Sholay-1	1975
It's all over... No!	Bitti artık... Hayır!	Sholay-1	1975
No, Jai! Don't say such things!	Hayır, Jai! Böyle konuşma.	Sholay-1	1975
But I have no regrets, Veeru.	Ama pişman değilim, Veeru.	Sholay-1	1975
I have lived for my friend... and am dying before him!	Dostum için yaşadım... ve onun kucağında ölüyorum.	Sholay-1	1975
But there is something I'm leaving unfinished, Veeru.	Ama bir şeyi yarım bırakıyorum, Veeru.	Sholay-1	1975
I won't be able to tell stories to your children.	Çocuklarına masal anlatamayacağım.	Sholay-1	1975
You're going to be all right, Jai! Nothing will happen to you!	İyileşeceksin, Jai! Sana bir şey olmayacak.	Sholay-1	1975
You won't forget that, will you?	Bunu unutma, tamam mı?	Sholay-1	1975
Whan yoyseyse are you nalkiyg?!	Sen ne saçmalıyorsun?	Sholay-1	1975
Look there, Veeru...	Şuraya bak, Veeru...	Sholay-1	1975
There's yet another incomplete story, Veeru.	Tamamlanmamış bir hikaye daha var, Veeru.	Sholay-1	1975
What had I dreamed of; and what has come to be?	Neler hayal etmiştim ama nasıl sonuçlandı.	Sholay-1	1975
No, Jai! You can't leave me like this!	Hayır, Jai! Beni böyle bırakamazsın.	Sholay-1	1975
No, Jai! Please don't!	Hayır, Jai! Yapma bunu!	Sholay-1	1975
No, Jai! You can't do this to me!	Hayır, Jai! Bana bunu yapamazsın!	Sholay-1	1975
Jai! You have cheated me to save my life?	Jai! Hayatımı kurtarmak için kandırdın mı beni?	Sholay-1	1975
I swear upon the blood that you have shed!	Senin kanın üzerine yemin ediyorum.	Sholay-1	1975
I will pick and choose each one of them, and give them death!	Her birini tek tek elime geçirip, ölümü tattıracağım.	Sholay-1	1975
Gabbar Singh! I'm coming after you!	Gabbar Singh! Senin için geliyorum!	Sholay-1	1975
Run! But how far will you go, you swine!	Kaç bakalım! Ne kadar kaçabileceksin, pis domuz!	Sholay-1	1975
Gabbar! Come out in the open!	Gabbar! Çık ortaya!	Sholay-1	1975
Face me like a man, you bastard!	Erkek gibi yüzleş benimle, pislik!	Sholay-1	1975
I've come to avenge every drop of blood that my friend has shed!	Arkadaşımın dökülen her damla kanının öcünü alacağım senden.	Sholay-1	1975
You can't escape death today!	Bugün ölümden kaçamayacaksın!	Sholay-1	1975
Hand him over to me, Veeru.	Onu bana ver, Veeru.	Sholay-1	1975