Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148979

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
verlijeren en de roeiers laten roeien voor hun leven.	rüzgardan kurtulur ve kürekçilere hayatları pahasına kürek çektirirdim.	Shogun-2	1980
Dat is gevaarlijk. Dat weet ik.	Tehlikeli. Biliyorum.	Shogun-2	1980
Goed dan.	Pekala.	Shogun-2	1980
Ik ga naar voren, jij gaat aan de helmstok.	Başa gideceğim, sen de dümeni alacaksın.	Shogun-2	1980
Als ik je een teken geef, stuur je west noordwest richting wal.	Beni izle ve işaret verdiğimde karaya, batıdan kuzey batıya git.	Shogun-2	1980
Hou me goed in de gaten. Zal ik doen.	Beni yakından takip et. Edeceğim.	Shogun-2	1980
Denk erom dat je m'n orders uitvoert.	Emirlerime uyacak mısın?	Shogun-2	1980
Moet ik de helmstok nemen of niet?	Dümeni almamı istiyor musun, istemiyor musun?	Shogun-2	1980
Lk moet je wel vertrouwen, Ingl�s.	Bir kez daha sana güvenmem gerekiyor, İngiliz.	Shogun-2	1980
Ik haat het dat ik je moet vertrouwen.	Ve sana güvenmekten nefret ediyorum!	Shogun-2	1980
Recht zo.	Mümkün olduğunca sabit kal!	Shogun-2	1980
Vlak langszij... nu.	İskele alabanda... şimdi!	Shogun-2	1980
Vlak langszij, begrepen.	İskele alabanda, evet!	Shogun-2	1980
Roeien, stelletje sukkels.	Çekin, alçaklar!	Shogun-2	1980
E�n, twee, ��n twee...	Bir, iki, bir, iki...	Shogun-2	1980
Verdomme, Rodrigues.	Kahretsin, Rodrigues!	Shogun-2	1980
Rodrigues.	Rodrigues!	Shogun-2	1980
Yabu san.	Yabu san!	Shogun-2	1980
Bedankt dat je z'n leven hebt gered. Bedankt voor je moed.	Onun hayatını kurtardığın için ve cesaretin için teşekkür ederim.	Shogun-2	1980
Bedankt, hoerenzoon met je zwarte ogen.	Teşekkür ederim, siyah gözlü orospu çocuğu!	Shogun-2	1980
Kom een voor een naar boven.	"Tek tek yukarı çıkabilirsiniz."	Shogun-2	1980
Jullie worden voortaan behandeld als mensen.	"Tekrar insanların dünyasında yaşayabilirsiniz."	Shogun-2	1980
Houd je aan de regels, anders ga je terug.	"Fakat herhangi bir kuralı çiğnerseniz, tekrar aşağı inersiniz."	Shogun-2	1980
En de stuurman? Wat is er met hem gebeurd?	Ya Kılavuz? Ona ne oldu?	Shogun-2	1980
Als je er nu niet uit komt, kun je beneden blijven.	Şimdi dışarı çıkmazsanız, aşağıda kalırsınız.	Shogun-2	1980
Waar is die andere man? Kapitein Spillbergen is dood.	Öbür adam nerede? Kaptan Spillbergen öldü.	Shogun-2	1980
Hij ligt daar beneden in die smeerboel.	Aşağıda pislik içinde yatıyor.	Shogun-2	1980
Je moet buigen voor Omi san.	Omi san onu selamlamanızı istiyor.	Shogun-2	1980
Hij wil dat we meekomen. Kom op.	Gelmemizi istiyor. Haydi!	Shogun-2	1980
Nu heb ik m'n leven aan je te danken, Ingl�s.	Pekala, artık sana bir can borcum var, İngiliz.	Shogun-2	1980
Moge God je vervloeken.	Lanet olsun sana!	Shogun-2	1980
Kasigi Yabu redde je armzalige leven. Vervloek hem maar.	Zavallı bedenini kurtaran Kasigi Yabu'ydu. Ona lanet et.	Shogun-2	1980
Die Jappen hadden me nooit gered als jij er niet was geweest.	Hayır. O Japonlar sen olmasan, asla peşimden gelmezlerdi.	Shogun-2	1980
De vloek komt jou toe.	Lanet sana.	Shogun-2	1980
Daar staat een fles drank.	Şurada bir şişe içki var.	Shogun-2	1980
Je bent een waardeloze verpleger.	Berbat bir hemşiresin, İngiliz.	Shogun-2	1980
Dat komt door je zondige hart.	Senin kalbin karanlık.	Shogun-2	1980
Geef die fles maar hier.	Şişeyi getir.	Shogun-2	1980
Hoe voel je je? Beter.	Nasılsın? Daha iyi.	Shogun-2	1980
Behalve dat m'n kop in brand staat en er dooie vogels in m'n bek zitten.	Kafamın yandığını ve ağzımın domuz yemi tadında olduğunu saymazsak!	Shogun-2	1980
Geef me die fles nu maar.	Ver şu şişeyi bana.	Shogun-2	1980
Die Toranaga...	Şu Toranaga...	Shogun-2	1980
wat wil hij van me? Ik weet het niet.	...neden beni görmek istiyor? Bilmiyorum.	Shogun-2	1980
Bij de Maagd Maria, ik weet het niet.	Kutsal Meryem aşkına, bilmiyorum.	Shogun-2	1980
Nu ik je zo veel schuldig ben, zal ik je alvast iets terugbetalen.	Ve sana borçlu olduğumdan beri, bazı gerçeklerle ilk taksiti ödeyeyim.	Shogun-2	1980
Vergeet nooit dat de Jappen schijnheilig en onbetrouwbaar zijn.	Japonların altı yüzlü ve üç kalpli olduğunu asla unutma.	Shogun-2	1980
Wees voorzichtig, Ingl�s. Kijk uit wat je zegt.	Kısacası dikkatli ol, İngiliz. Ağzından çıkanlara dikkat et.	Shogun-2	1980
Kijk uit wat je doet, kijk uit wat je denkt.	Adımlarına dikkat et. Hatta ne düşündüğüne dikkat et.	Shogun-2	1980
Vooral wat Toranaga betreft.	Özellikle de Toranaga'yla.	Shogun-2	1980
Toranaga.	Toranaga... O...	Shogun-2	1980
Wat is dat voor iemand?	Neye benziyor?	Shogun-2	1980
Net als de rest, maar dan erger.	Tıpkı diğerleri gibi. Sadece daha kötü.	Shogun-2	1980
Ze hebben hier 600 jaar lang een burgeroorlog gevoerd.	Bu ülkede, altı yüzyıI boyunca iç savaş varmış,	Shogun-2	1980
35 jaar geleden veroverde Goroda half Japan...	otuzbeş yıI kadar önce, Goroda Japonya'nın yarısını ele geçirene	Shogun-2	1980
en riep zichzelf uit tot ichi ban.	ve kendini ichi ban, ülkenin efendisi ilan edene kadar.	Shogun-2	1980
Weet je wie hem geholpen heeft? Toranaga.	Kimin yardım ettiğini, biliyor musun? Toranaga.	Shogun-2	1980
Ongeveer 16 jaar geleden...	Ondan sonra da, galiba on altı yıI kadar önce,	Shogun-2	1980
werd Goroda vermoord en stapte er een andere generaal in z'n sandalen:	kendi generallerinden biri Goroda'yı öldürdü ve bir diğeri yerine geçti.	Shogun-2	1980
Generaal Nakamura.	General Nakamura.	Shogun-2	1980
Weet je wie hem geholpen heeft?	Kimin yardım ettiğini biliyor musun?	Shogun-2	1980
Toranaga. Juist, Ingl�s. Toranaga.	Toranaga. Evet, İngiliz. Toranaga.	Shogun-2	1980
En nog zo'n verdomde apenkop, Ishido.	Bir diğer büyük maymun sama, Ishido.	Shogun-2	1980
Toranaga in het oosten, Ishido in het westen.	Doğu'da Toranaga, Batı'da Ishido.	Shogun-2	1980
Vroeg of laat breekt er weer een burgeroorlog uit.	Er ya da geç, başka bir kanlı iç savaş olacak.	Shogun-2	1980
Madonna, ik ben gisteren dronken geworden, geloof ik.	Meryem Ana aşkına, galiba dün gece sarhoş oldum.	Shogun-2	1980
Waar zijn we? Op koers, stuurman.	Neredeyiz? Rotadayız, Kılavuz.	Shogun-2	1980
Jij bent nu de stuurman.	Kılavuz sensin artık.	Shogun-2	1980
Dat is bijna grappig.	Bazıları bunu komik bulabilir.	Shogun-2	1980
Je bent de gevangene, je zou ons overal heen kunnen brengen.	Sen mahkumdun. Bizi herhangi bir yere götürüyor olabilirdin!	Shogun-2	1980
Maar jij, jij zou dat nooit doen.	Fakat sen... sen bunu yapmazsın.	Shogun-2	1980
Als ze mij naar Ishido zouden brengen, zou ik niet gaan.	Beni Ishido'nun kalesine götürüyor olsalardı, onları oraya götürmezdim.	Shogun-2	1980
Ishido? Lk dacht dat ik naar Toranaga moest.	Ishido mu? Beni Toranaga'ya götürdüklerini sanıyordum.	Shogun-2	1980
Klopt. Maar Toranaga is in het kasteel in Osaka.	Götürüyorlar. Toranaga'nın Osaka Kalesi'nde olmasını saymazsak.	Shogun-2	1980
En dat kasteel is van Ishido. Een echte slager.	Ve Osaka Kalesi, Ishido'ya ait. Ne kasaptır o!	Shogun-2	1980
Dat zijn ze hier allemaal. Alles staat op z'n kop in dit land.	Lanet olsun, hepsi öyle. Bu ülkede her şey tersine!	Shogun-2	1980
Welke kant vaar je op? Zuidzuidwest.	Nereye gidiyorsun? Güney güney batı.	Shogun-2	1980
Wie heeft je dat gezegd? Jij.	Sana bunu kim söyledi? Sen.	Shogun-2	1980
Ik?	Ben mi?	Shogun-2	1980
Madonna, alles is wazig.	Meryem Ana aşkına, her yer sisli.	Shogun-2	1980
Je hebt m'n kaarten bekeken.	Rota defterime baktın!	Shogun-2	1980
Ingl�s, het leven is vreemd.	Ah İngiliz, hayat öyle tuhaf ki. o düşük hızlarında bile.	Shogun-2	1980
Ik leef nog bij de gratie Gods...	Eğer hayatta kalırsam, Tanrı'nın sayesinde olacak,	Shogun-2	1980
geholpen door een ketter en een Jap.	bir kafirin yardımıyla... ve bir de Japonun.	Shogun-2	1980
Daar heb je die smeerlap van een sama.	İşte bok yiyen sama.	Shogun-2	1980
Ik kan hem maar beter even gaan bedanken.	Ona teşekkür etsem iyi olacak.	Shogun-2	1980
Je bent een gevaarlijke vent, Ingl�s.	Tehlikeli bir adamsın, İngiliz.	Shogun-2	1980
Misschien zijn we allemaal beter af als ze je vermoorden.	Seni öldürseler, hepimiz için daha iyi olur belki de.	Shogun-2	1980
Osaka, de stad met het witte kasteel van heer Ishido.	Osaka, Efendi Ishido'nun beyaz kale kenti.	Shogun-2	1980
Er stonden 20 samoerai op de kade...	Yirmi samuraylık bir eskort birliği limandaydı,	Shogun-2	1980
in het bruine uniform van het leger van Toranaga.	Toranaga ordusunun kahverengi üniformasını giyiyorlardı.	Shogun-2	1980
Onder commando van Toranaga's jongste zoon...	Toranaga'nın en küçük oğlu,	Shogun-2	1980
heer Naga.	Efendi Naga'nın komutasında.	Shogun-2	1980
Konnichiwa, Naga san. Dit is Toranaga's vijfde zoon.	Konnichiwa, Naga san. Pekala İngiliz, o Toranaga'nın 5. oğlu.	Shogun-2	1980
Konnichiwa. Hij ook weer gelukkig. Kom mee.	Konnichiwa. Bu onu mutlu eder. Haydi gel.	Shogun-2	1980
Wat is er nu weer?	Şimdi sorun ne?	Shogun-2	1980
Jij blijft aan boord. Waarom?	Sen gemide kalıyorsun. Neden?	Shogun-2	1980
Dat kunnen we beter niet vragen. Je komt er vanzelf achter.	Sormanın sana bir faydası olmaz. Toranaga hazır olduğunda, görürsün.	Shogun-2	1980
Ga met God, Ingl�s. Jij ook.	Tanrı seninle olsun, İngiliz. Senin de.	Shogun-2	1980
Osaka, Japan mei, 1600	OSAKA, JAPONYA MAYIS, 1600	Shogun-2	1980
Goedenavond, stuurman. Goedenavond, vader.	İyi akşamlar, Kılavuz. İyi akşamlar, Peder.	Shogun-2	1980