Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148799

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that I couldn't possibly live up to!	...o konuma gelmemin imkanı yoktu.	She's Out of My League-1	2010
Oh, and one other little thing? He cheated on me.	Küçük bir şey daha var ki, beni aldattı.	She's Out of My League-1	2010
After that I said to myself, "I'm not gonna date guys like that anymore. "	Ondan sonra "Bir daha böyleleriyle çıkmayacağım." dedim kendi kendime.	She's Out of My League-1	2010
Wait... "Guys like that?" So, what, you're just...	Dur bakalım, böyleleri derken? Yani, sen sadece...	She's Out of My League-1	2010
You were gonna date guys like me? That what you wanna hear?	...benim gibilerle mi çıkacaktın? Duymak istediğin bu mu?	She's Out of My League-1	2010
That I asked you out 'cause you're safe?	Sence zararsız olduğun için mi sana çıkma teklif ettim?	She's Out of My League-1	2010
Keep goin'.	Evet. Lütfen, devam et.	She's Out of My League-1	2010
That I thought that a guy who looks like you wouldn't hurt me?	Beni incitmeyecekmiş gibi göründüğünü mü sandım?	She's Out of My League-1	2010
Is that what you want to hear, Kirk? Are you happy now?	Duymak istediklerin bunlar mı, Kirk? Şimdi mutlu musun?	She's Out of My League-1	2010
Yeah, I'm ecstatic.	Evet, mest oldum.	She's Out of My League-1	2010
Kirk!	Kirk!	She's Out of My League-1	2010
Six Delta Bravo, flight cleared to land. runway two two.	6 Delta Bravo, iniş izni verildi. Pist 2 2.	She's Out of My League-1	2010
"List. " It's "list. " No, it's not. It's "lips. "	İstiyorum olacak doğrusu Hayır yahu, ölüyorum gayet.	She's Out of My League-1	2010
It's "list. " "Your kiss is on my lips. "	İstiyorum olacak! "Öpücüğüne ölüyorum."	She's Out of My League-1	2010
Why'd it be "list?"	Neden istiyorum olsun ki?	She's Out of My League-1	2010
"It's on my list of the best things in life. "	Hayattan daha fazlasını istemiyorum diyor ardından.	She's Out of My League-1	2010
Hey. Oh, hey, Kirk.	Merhaba. Merhaba, Kirk.	She's Out of My League-1	2010
Where have you been? Here. Tune it.	Nerelerdeydin? Al, akordunu yap şunun.	She's Out of My League-1	2010
Oh, shit.	Siktir ya!	She's Out of My League-1	2010
So you're all "Branson bound," huh?	Şimdi hepiniz "Branson Yolcusu" mu oldunuz?	She's Out of My League-1	2010
Yeah. They were Marnie's idea.	Evet, Marnie'nin fikriydi.	She's Out of My League-1	2010
OK, Kirky, let's go.	Haydi, Kirky, gidelim.	She's Out of My League-1	2010
OK, I'll see you guys later. Relax.	Tamam, sonra görüşürüz beyler. Rahatla.	She's Out of My League-1	2010
The Branson flight's not for another 45 minutes.	Branson uçağının kalkmasına daha 45 dakika var.	She's Out of My League-1	2010
I could just meet you down at the gate.	O zaman kapıların orada buluşuyuz.	She's Out of My League-1	2010
OK. Everybody together? Got everything?	Tamam. Herkes birlikte mi? Her şey alındı mı?	She's Out of My League-1	2010
Yeah, let's go. I'm comin'.	Evet, haydi gidelim. Geliyorum.	She's Out of My League-1	2010
Wow, so you're really back with Marnie.	Vay canına, gerçekten Marnie ile tekrar birliktesiniz.	She's Out of My League-1	2010
Hey, fellas.	Merhaba, millet.	She's Out of My League-1	2010
Hand it over, dumb ass. No liquids over three point four ounces.	Elindekini bırak salak herif. 96 gramın üstündeki sıvılara izin yok.	She's Out of My League-1	2010
Good call. Hey, pirate, can you spot me a 20?	İyi kuralmış. Baksana korsan, bana 20 dolar verebilir misin?	She's Out of My League-1	2010
I want to get one of those scented neck pillows.	Şu kokulu boyun yastıklarından bir tane almak istiyorum.	She's Out of My League-1	2010
Yeah. Yeah, yeah, of course.	Tabii, tabii olur.	She's Out of My League-1	2010
Here you go. Thanks, bro.	Al bakalım. Sağ ol, kardeşim.	She's Out of My League-1	2010
Yeah, you got it.	Evet, tamamdır.	She's Out of My League-1	2010
This might seem crazy, but he and I actually have	Çılgınca görünebilir, ancak aslında birçok...	She's Out of My League-1	2010
a lot in common, so... Oh, fuck! Sorry.	...ortak noktamız var, bu yüzden, siktir! Üzgünüm.	She's Out of My League-1	2010
You don't have anything in common with those people.	Bu insanlarla hiçbir ortak noktan yok.	She's Out of My League-1	2010
Look at me. You OK?	Bana bak,iyi misin?	She's Out of My League-1	2010
Do you think I really want to be Branson bound?	Gerçekten Branson Yolcusu olmak istediğimi mi düşünüyorsun?	She's Out of My League-1	2010
The whole time you told me I wasn't good enough, you were right.	Yeteri kadar iyi olmadığımı söylediğin tüm zaman boyunca, haklıydın.	She's Out of My League-1	2010
So this is my life. I gotta go.	İşte bu benim hayatım. Gitmem gerek.	She's Out of My League-1	2010
Marnie's waiting for me.	Marnie beni bekliyor.	She's Out of My League-1	2010
See ya, guys. Yeah.	Görüşürüz beyler. Evet.	She's Out of My League-1	2010
See you later, Kirky. See you.	Sonra görüşürüz, Kirky. Görüşürüz.	She's Out of My League-1	2010
Goddamn it. Tina Jordan.	Kahretsin, Tina Jordan.	She's Out of My League-1	2010
That's a large Coke, a fry and some ketchup...	Büyük boy kolanız, patates kızartması ve ketçap...	She's Out of My League-1	2010
Mary J. Blige! Hey, Wendell.	Mary J. Blige! Selam, Wendell.	She's Out of My League-1	2010
I need to know, right now, why it didn't work out with us.	Tina, neden ilişkimizi yürütemediğimizi hemen şimdi öğrenmem lazım.	She's Out of My League-1	2010
I have customers. This is important, OK?	Müşterilerim var. Önemli bir mesele, tamam mı?	She's Out of My League-1	2010
This is important. I was good to you, right? I mean, I was sensitive.	Çok önemli. Sana karşı iyiydim, değil mi? Yani gayet duyarlıydım.	She's Out of My League-1	2010
Remember when you got the flu? I didn't party that weekend.	Nezle olduğun zamanı hatırlıyor musun? Bütün bir hafta boyunca parti yapmamıştım.	She's Out of My League-1	2010
Remember? Remember the leg massages?	Hatırladın mı? Ayak masajlarımı hatırlıyor musun?	She's Out of My League-1	2010
Remember when I used to run my hand down your back? Like that?	Elimi sırtında aşağıya doğru kaydırdığımı hatırlıyor musun? Aynı böyle yapardım.	She's Out of My League-1	2010
Remember when I nursed that baby bird to health?	O küçük kuşun iyileşmesi için bakıcılık yaptığımı hatırlıyor musun?	She's Out of My League-1	2010
Little Timothy? He died.	Küçük Timothy? Öldü sonradan.	She's Out of My League-1	2010
Christ on a corndog. Tammy, can you cover for me?	Ne desem boş sana ya! Tammy, yerime bakabilir misin?	She's Out of My League-1	2010
Yeah, sure. Thanks, Tammy.	Evet, olur. Sağ ol Tammy.	She's Out of My League-1	2010
Whatever, Wendell. Can I help the next person in line, please?	Her neyse, Wendell. Sıradan ilk müşteri, lütfen.	She's Out of My League-1	2010
I really liked you, but all that stuff about	Senden gerçekten hoşlanmıştım Wendell ama bu benim 10...	She's Out of My League-1	2010
I'm a ten and you're only a six?	...seninse sadece altı puan olduğun lafları falan, ne bileyim.	She's Out of My League-1	2010
Seven. Fine.	Yedi. İyi.	She's Out of My League-1	2010
But you were all up in my beeswax checking to see if I was gonna dump you.	Seni terk edeceğim düşüncesiyle kendini yiyip bitirmiştin.	She's Out of My League-1	2010
But you did dump me! Why don't you just admit I was never good enough for you?	Terk ettin işte! Neden senin için yeteri kadar iyi olmadığımı kabul etmiyorsun?	She's Out of My League-1	2010
Wendell, you were plenty good enough for me.	Wendell, benim için gayet yeterliydin.	She's Out of My League-1	2010
You were just never good enough for you.	Sadece kendin için yeterli değildin.	She's Out of My League-1	2010
I'm gonna need some gravy fries when I get back.	Geri döndüğümde soslu patates kızartmasına ihtiyacım olacak.	She's Out of My League-1	2010
Would you put your seat forward, please?	Koltuğunuzu dik konuma getirir misiniz lütfen?	She's Out of My League-1	2010
Tom fuckin' Wopat, bro. Told you. Tray table.	Sikik Tom Wopat, kardeşim. Demiştim sana.	She's Out of My League-1	2010
Kirky, look at David Archuleta. Can I help you?	Kirky, David Archuleta'ya bak. Yardımcı olabilir miyim?	She's Out of My League-1	2010
TSA. Excuse me.	Güvenlik, affedersiniz.	She's Out of My League-1	2010
You have no authority. You better believe I do.	Burada geçerliliğiniz yok. Olduğuna inansan iyi edersin.	She's Out of My League-1	2010
All right, everybody, listen up! TSA! I apologize. This guy's drunk as fuck.	Tamam millet dinleyin beni, Güvenlik! Özür diliyorum, bu herif deli gibi sarhoş.	She's Out of My League-1	2010
He shit his pants. It's very embarrassing.	Altına sıçmış ve bu durum çok utanç verici!	She's Out of My League-1	2010
We have to get him off. I'll have to have you come with me.	Kendisini buradan çıkaracağız. Gelin bayım, benimle gelmelisiniz!	She's Out of My League-1	2010
Jesus Christ. What are you doin'? I was wrong about you and Molly.	Tanrım Stan, ne yapıyorsun? Molly ile ilişkin hakkında yanılmışım.	She's Out of My League-1	2010
We gotta fix it. Just act drunk. Thank you. TSA. Come on.	Halletmemiz lazım. Sarhoşmuş gibi yap. Sağ olun, Güvenlik. Yürü hadi.	She's Out of My League-1	2010
Believe it or not, this has nothin' to do with you.	İster insan, ister inanma dostum ama seninle bir alakası yok durumun.	She's Out of My League-1	2010
Sir! It's not about me.	Bayım! Zaten benimle bir alakası yok.	She's Out of My League-1	2010
I'm gonna have to ask you to exit the aircraft.	Sizden derhal uçağı terk etmenizi rica ediyorum.	She's Out of My League-1	2010
I'm gonna have to ask you to exit my personal space.	Ben de senden kişisel bölgemi terk etmeni rica ediyorum.	She's Out of My League-1	2010
Stainer! Fuck off! Sorry, that's yours.	Stainer! Siktir git! Pardon, seninmiş.	She's Out of My League-1	2010
You're gonna get arrested by the Department of Homeland Security.	İçişleri Bakanlığı tarafından tutuklanacaksın!	She's Out of My League-1	2010
They're gonna send you to Guantanamo Bay.	Seni Guantanamo'ya gönderecekler.	She's Out of My League-1	2010
Yeah. I like Cuba. I like mojitos.	Olur, Küba'yı seviyorum. Mojito'yu seviyorum.	She's Out of My League-1	2010
You don't wanna go to Branson with A holes!	Bu götleklerle Branson'a gitmek istemiyorsun.	She's Out of My League-1	2010
He call us A holes? Look at them. That one's pregnant.	Bize götlek mi dedi? Baksana bir, buradaki hamile...	She's Out of My League-1	2010
That guy's got hair in the front. Dude...	...ötekinin önünde saç var. Lan!	She's Out of My League-1	2010
Sweetheart, remember the baby.	Hayatım bebeği hatırla.	She's Out of My League-1	2010
I'm doin' this for the baby. Don't be a hero!	Bunu bebeğimiz için yapıyorum. Kahramanlığa gerek yok.	She's Out of My League-1	2010
How's this work? Seat belt person! Stop. We have a...	Nasıl açacağım bunu? Nasıl açacağım be? Dur, bizim!	She's Out of My League-1	2010
They are my family. And I'm with Marnie now.	Onlar benim ailem ve şu an da Marnie ile birlikteyim.	She's Out of My League-1	2010
Marnie is an evil bitch. All due respect.	Marnie şeytani bir orospu. Tüm saygımla.	She's Out of My League-1	2010
Kirk! Hit him!	Kirk! Dövsene!	She's Out of My League-1	2010
At least say something. Let's go.	En azından bir şey söyle. Yürü, gidiyoruz.	She's Out of My League-1	2010
OK. I was right about Molly. She's a ten, OK? A hard ten.	Tamam, Molly konusunda haklıydım. Kız bildiğin 10, katıksız 10!	She's Out of My League-1	2010
My God. I was wrong about you. You're a ten.	Ama senin hakkında yanıldım, sen de bir 10'sun!	She's Out of My League-1	2010
You can't settle for a three. Two.	Üçlüğün birine razı olamazsın! İki.	She's Out of My League-1	2010
Arguably a two. Come on, let's go.	İki bile edebilir. Haydi, gidiyoruz!	She's Out of My League-1	2010
You're the best guy I know. I won't let you end up with her. You're a ten!	Tanıdığım en iyi insansın sen! Bununla olmana müsaade edemem. 10'sun sen!	She's Out of My League-1	2010