Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148746

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thanks to the Royal Air force I have some rather curious information	Kraliyet Hava Kuvvetleri'nden aldığım enteresan bilgilere göre	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
that at regular intervals six Nazi bombing planes come over	altı Nazi bombardıman uçağı muharebeler sırasında	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
and drop their deadly cargoes on non military objectives,	ölümcül kargolarını sivil hedeflere atmışlar,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
a meadow or a sheep fork.	bir mera ve koyun çiftliğine.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
That's nonsense. The Nazis aren't fools.	Saçmalık. Naziler aptal değil.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
They don't waste ammunition. Of course not.	Mühimmatı israf etmezler. Tabi ki etmezler.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Then what's the purpose?	E amaç ne o zaman?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
To divert attention from the fact that	Dikkatleri dağıtıp altı uçaktan birinin	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
a single plane breaks formation each time it disappears.	her seferinde filodan ayrıldığını gizlemek.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Gentlemen, that lone plane picks up plans, maps,	Bu uçak planları, haritaları, gizli askeri bilgileri ve	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
secret military information, and the Voice of Terror's timed and recorded speech,	Dehşet'in Sesi için hazırlanmış kayıtları topluyor;	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
and flies them to Germany.	onları Almanya'ya götürüyor..	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I can hardly believe it.	Buna inanamıyorum.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Sensational if true. It's incredible.	Gerçekse tam bir skandal. İnanılmaz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Fantastic.	Muazzam.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
There's a person outside asking. A lady?	Dışarıda sizi soran biri var. Bir hanımefendi mi?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Um... Ask her to come in.	Şeyy, İçeri gönderin.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Excuse me, gentlemen.	Beyler, izninizle.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Gentlemen, I must leave at once.	Bir an önce gitmem lazım.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
That must remain a secret even from this council.	Bu bilgiyi, Konsey'e bile veremem.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I object to this, Mr. Holmes.	Buna itiraz ediyorum Mr. Holmes.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
You're here against my wishes.	Burada, arzum hilafına bulunuyorsunuz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Since you are here I demand to know what's being done.	Ama madem buradasınız, olan biteni öğrenmek istiyorum.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
As I've already told you, Mr. Lloyd,	Az evvel söylediğim gibi Mr. Lloyd,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I shall report to this council at the proper time.	Konsey'i, en uygun vakitte bilgilendireceğim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
And so, gentlemen, until we meet again,	Evet beyler, tekrar görüşene dek,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
as I hope we will,	ki umarım görüşeceğiz,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
take no unnecessary risks. We're all in grave danger.	gereksiz riskler almayın. Hepimiz büyük tehlikedeyiz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Come along, Watson. Coming.	Gidelim, Watson. Geliyorum.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Stick.	Baston.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Holmes, I think we're being followed.	Holmes, sanırım takip ediliyoruz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Yes, I know, it's Lloyd.	Biliyorum, Lloyd.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Lloyd, how do you know?	Lloyd mu, nereden biliyorsun?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
He's so obvious about it.	O kadar belli ediyordu ki.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Good evening, Mr. Lloyd.	İyi akşamlar Mr. Lloyd.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
You going our way?	Aynı yere mi gidiyorsunuz?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I intend to find out what you're doing.	Ne yaptığınızı öğrenmeye niyetliyim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Even to the point of following me?	Beni takip edecek kadar mı?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
This is our business, you know, as well as yours.	Bu, sizin kadar bizim de görevimiz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
All right, come along.	Pekala, buyrun gidelim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Seems deserted.	Issız görünüyor.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Its been deserted for years.	Yıllardır böyle.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Not very securely locked.	Pek iyi kilitlenmemiş.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Fortunate, isn't it?	Şansımıza, değil mi?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
It's the river.	Burası nehir.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
This is part of the old Christopher docks.	Burası eski Christopher rıhtımının bir parçası.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Never heard of them. Christopher?	Hiç duymamıştım. Christopher mı?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I say, Holmes, isn't that the word that Gavin Quiet, Watson.	Holmes, bu Gavin'in söylediği şey.. Sessiz ol Watson.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I've almost forgotten.	Neredeyse unutuyordum.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
They were built before Victoria.	Victoria döneminden önce inşa edilmiş.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Oh, rat.	Ah, sıçan.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I knew your curiosity would be your undoing, Mr. Holmes.	Merakınızın sonunuzu getireceğini biliyordum Mr. Holmes.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
You were expecting me then?	O halde beni bekliyordunuz?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I had hoped that the entire council might have come.	Gerçi ben bütün Konsey'in geleceğini ummuştum.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
It would have been a pleasure to deal with all of them,	Hepsinin birden işini bitirmek büyük bir zevk olacaktı,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
quietly and effectively.	sessiz ve etkili.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Eventually, they all will be taken care of.	Ama nihayetinde hepsinin defteri dürülecek.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
However, Mr. Lloyd is quite a catch	Yine de Mr. Lloyd da fena bir av değil	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
and will have to suffice for the moment.	ve şimdilik iş görür.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
What do you intend to do with us?	Bize ne yapmak niyetindesiniz?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Were it not the time is so pressing we might first put you on trial.	Sizi önce mahkemeye çıkarsak fena olmaz diyorum.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
On trial for what?	Ne mahkemesi? Ne için?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Crimes against the Third Reich,	3. Reich'e karşı işlenen suçlar için,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
misguided efforts to wreck our inevitable victory.	engellenemez zaferimizi sekteye uğratmaya çalıştığınız için.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Mr. Lloyd, your super British patriotism,	Mr. Lloyd, körlüğe varan üstün vatanseverliğinizden ve	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
your blundering, but sometimes effective intelligence efforts are well known.	ara sıra faydalı olan istihbari faaliyetlerinizden haberdarız.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
We have quite a score against you which will be settled.	Sizinle kapatılacak bir hesabımız var.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Dr. Watson,	Dr. Watson,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
a fair physician no doubt but of no consequence.	şüphesiz dürüst bir doktor ama kıymetsiz bir hayat.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
To our stupid British minds, every life is a consequence.	Biz aptal İngilizlere göre her hayat kıymetlidir.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
A quaint notion of an even quainter nation.	Antika bir milletin antika fikirleri.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
We are not like that.	Biz sizin gibi değiliz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
We know that only the powerful are worthy of respect.	Biliyoruz ki, sadece güçlüler saygıyı hakeder.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Let our records speak for us.	Bırakalım da kayıtlarımız konuşsun.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Your records speaks, its brilliant. Thank you.	Kayıtlarınız konuşsun, harika fikir. Sağolun.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
A brilliant record of rapacity,	Açgözlülüğün, zalimliğin,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
cruelty, torture, deceit and murder.	işkencenin, hilenin ve cinayetin kayıtları.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Gesundheit.	Çok yaşayın.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Cold?	Üşüdünüz mü?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
It's a little chilly in here.	Burası biraz soğuk da.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I'm sorry you're uncomfortable.	Rahat ettiremediysek kusura bakmayın.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
My discomfort is of no consequence.	Benim rahatım önemli değil.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Your false courage is not impressive, Mr. Holmes.	Boş cesaretiniz hiç etkileyici değil Mr. Holmes.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Of course, you realize that you and your friends are going to die?	Sanırım öleceğinizin farkındasınızdır?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
As all men must sooner or later.	Er ya da geç herkes ölecek.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Not later, now.	Geç değil, şimdi.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Put 'em up and keep them up.	Hepsini bir araya toplayın.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Good work, boys. It's a pleasure, sir.	Aferin çocuklar. Zevkti efendim.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
All right then. Line 'em up there against the wall.	Pekala, hepsini duvara karşı dizin.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Come on, get going.	Hadi bakalım, gidiyoruz.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Come on, get over there.	Kımılda, şuraya geç.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Most unfortunate.	Maalesef.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
I must blame myself severely. I should think you might, Holmes.	Kendimi suçluyorum. Suçlamalısın da zaten Holmes.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
If you hadn't been so stupid and mysterious,	Bu kadar ahmak ve gizemli olmasaydın,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
allowed Scotland Yard to give you adequate protection,	Scotland Yard'ın seni korumasına izin verseydin,	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
the man would never have escaped.	bu adam asla kaçamazdı.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
No, he never would. Most regrettable.	Doğru, kaçamazdı. Çok pişmanım.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
(Sneezes) Gesundheit.	Çok yaşayın.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Take your hands off me! Don't be a fool.	Ellerini çek üzerimden. Aptallık yapma.	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942
Do you want to bring the whole force here?	Bütün polis teşkilatını buraya toplamak mı istiyorsun?	Sherlock Holmes and the Voice of Terror-1	1942